#  "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
# #
# # Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
# # they're tied to the ones in the corresponding POT file
# # (with the same domain).
# #
# # Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
# # to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "can't be blank"
msgstr "не может быть пустым"

msgid "has already been taken"
msgstr "уже занято"

msgid "is invalid"
msgstr "недопустимо"

msgid "must be accepted"
msgstr "необходимо принять"

msgid "has invalid format"
msgstr "имеет неверный формат"

msgid "has an invalid entry"
msgstr "содержит недопустимое значение"

msgid "is reserved"
msgstr "зарезервировано"

msgid "does not match confirmation"
msgstr "не совпадает с подтверждением"

msgid "is still associated with this entry"
msgstr "всё ещё связано с этой записью"

msgid "are still associated with this entry"
msgstr "всё ещё связаны с этой записью"

msgid "should have %{count} item(s)"
msgid_plural "should have %{count} item(s)"
msgstr[0] "должно содержать %{count} элемент"
msgstr[1] "должно содержать %{count} элемента"
msgstr[2] "должно содержать %{count} элементов"

msgid "should be %{count} character(s)"
msgid_plural "should be %{count} character(s)"
msgstr[0] "должно содержать %{count} символ"
msgstr[1] "должно содержать %{count} символа"
msgstr[2] "должно содержать %{count} символов"

msgid "should be %{count} byte(s)"
msgid_plural "should be %{count} byte(s)"
msgstr[0] "должно занимать %{count} байт"
msgstr[1] "должно занимать %{count} байта"
msgstr[2] "должно занимать %{count} байтов"

msgid "should have at least %{count} item(s)"
msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
msgstr[0] "должно содержать не менее %{count} элемента"
msgstr[1] "должно содержать не менее %{count} элементов"
msgstr[2] "должно содержать не менее %{count} элементов"

msgid "should be at least %{count} character(s)"
msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
msgstr[0] "должно содержать не менее %{count} символа"
msgstr[1] "должно содержать не менее %{count} символов"
msgstr[2] "должно содержать не менее %{count} символов"

msgid "should be at least %{count} byte(s)"
msgid_plural "should be at least %{count} byte(s)"
msgstr[0] "должно занимать не менее %{count} байта"
msgstr[1] "должно занимать не менее %{count} байтов"
msgstr[2] "должно занимать не менее %{count} байтов"

msgid "should have at most %{count} item(s)"
msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
msgstr[0] "должно содержать не более %{count} элемента"
msgstr[1] "должно содержать не более %{count} элементов"
msgstr[2] "должно содержать не более %{count} элементов"

msgid "should be at most %{count} character(s)"
msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
msgstr[0] "должно содержать не более %{count} символа"
msgstr[1] "должно содержать не более %{count} символов"
msgstr[2] "должно содержать не более %{count} символов"

msgid "should be at most %{count} byte(s)"
msgid_plural "should be at most %{count} byte(s)"
msgstr[0] "должно занимать не более %{count} байта"
msgstr[1] "должно занимать не более %{count} байтов"
msgstr[2] "должно занимать не более %{count} байтов"

msgid "must be less than %{number}"
msgstr "должно быть меньше %{number}"

msgid "must be greater than %{number}"
msgstr "должно быть больше %{number}"

msgid "must be less than or equal to %{number}"
msgstr "должно быть не больше %{number}"

msgid "must be greater than or equal to %{number}"
msgstr "должно быть не меньше %{number}"

msgid "must be equal to %{number}"
msgstr "должно быть равно %{number}"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "contains an invalid field definition"
msgstr "содержит неверное определение поля"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "did not change"
msgstr "не изменилось"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "does not match password"
msgstr "не совпадает с паролем"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "field keys must be unique"
msgstr "ключи полей должны быть уникальными"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be a GitHub profile URL"
msgstr "должно быть URL профиля GitHub"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be an object with a fields array"
msgstr "должно быть объектом с массивом fields"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be in the future"
msgstr "должно быть в будущем"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be on or before the start time"
msgstr "должно быть не позже времени начала"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must contain at least one non-empty localized name"
msgstr "должно содержать хотя бы одно непустое локализованное название"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must contain non-empty localized descriptions"
msgstr "должно содержать непустые локализованные описания"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must have the @ sign and no spaces"
msgstr "должно содержать знак @ и не содержать пробелов"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "select a valid location"
msgstr "выберите допустимую геопозицию"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "select an activity category"
msgstr "выберите категорию активности"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "select exactly one report target"
msgstr "выберите ровно один объект жалобы"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "you must confirm that you are 18+ and accept the rules"
msgstr "подтвердите, что вам исполнилось 18 лет и вы принимаете правила"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be a complete HTTPS URL"
msgstr "должно быть полным HTTPS URL"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be a full HTTPS URL"
msgstr "должно быть полным HTTPS URL"
