test: align location marker expectations

docs/verification.md

@@ -37,6 +37,18 @@ edit, branch, or tag was made during this audit.
   dismissal with focus restoration, request creation layout, viewport discovery,
   and the mobile landing-page map after its lazy-load boundary. Audit screenshots
   are retained under `output/playwright/`.
+- A final fresh isolated browser run passed its one-time administrator bootstrap
+  1/1 and all 42/42 scenarios in Chromium, Firefox, and WebKit. It re-exercised
+  authentication/settings, request discovery and clustering, location disclosure,
+  the full two-user medicine flow, active-node failover, Activity moderation,
+  notifications/export, localization, accessibility, responsive layouts, and
+  reconnect behavior. Evidence is retained at
+  `output/e2e/20260723021944-2163466`. A preceding run exposed stale E2E marker
+  text after the map legend improvement; the expectation was corrected to the
+  observed `Helper's live location` accessible name. A fresh focused auth replay
+  also passed 3/3 across the same browser engines. All run-scoped containers,
+  networks, Postgres volumes, and image tags were absent after both successful
+  runs.
 - The isolated lifecycle load wrapper completed a scoped smoke run with 5,634 of
   5,634 successful checks and 6,136 requests with zero failed requests, then
   removed its exact containers, networks, named volume, temporary environment,

e2e/cross-client/android-browser.spec.ts

@@ -24,7 +24,7 @@ test("browser and Android share chat and live tracking state", async ({ browser
   await expect(requester.page.getByText(androidMessage, { exact: true })).toBeVisible();
 
   if (phase === "observe_android") {
-    await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).toContain("Shared location");
+    await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).toContain("Helper's live location");
     await requester.page
       .getByPlaceholder("Write a safe coordination message…")
       .fill(browserReply);
@@ -32,7 +32,7 @@ test("browser and Android share chat and live tracking state", async ({ browser
     await expect(requester.page.getByText(browserReply, { exact: true })).toBeVisible();
   } else if (phase === "observe_stopped") {
     await expect(requester.page.getByText(browserReply, { exact: true })).toBeVisible();
-    await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).not.toContain("Shared location");
+    await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).not.toContain("Helper's live location");
   } else {
     throw new Error(`Unsupported CROSS_CLIENT_PHASE: ${phase}`);
   }

e2e/tests/active-failover.spec.ts

@@ -101,7 +101,7 @@ test("active chat and browser tracking recover after the serving BEAM node resta
   await expect(helper.page.getByRole("button", { name: "Stop and delete position" })).toBeVisible();
   await expect.poll(() => positionCount(helper.page)).toBe(1);
   await expect.poll(() => positionCount(requester.page)).toBe(1);
-  await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).toContain("Shared location");
+  await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).toContain("Helper's live location");
 
   await helper.page
     .getByPlaceholder("Write a safe coordination message…")
@@ -175,7 +175,7 @@ test("active chat and browser tracking recover after the serving BEAM node resta
   await expect.poll(() => positionCount(helper.page), { timeout: 30_000 }).toBe(1);
   await expect.poll(() => positionCount(requester.page), { timeout: 30_000 }).toBe(1);
   await expect.poll(() => markerKinds(requester.page), { timeout: 30_000 }).toContain(
-    "Shared location",
+    "Helper's live location",
   );
 
   await helper.page
@@ -190,7 +190,7 @@ test("active chat and browser tracking recover after the serving BEAM node resta
   await expect(helper.page.getByRole("button", { name: "Share location" })).toBeVisible();
   await expect.poll(() => positionCount(helper.page)).toBe(0);
   await expect.poll(() => positionCount(requester.page)).toBe(0);
-  await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).not.toContain("Shared location");
+  await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).not.toContain("Helper's live location");
 
   await testInfo.attach("active-failover-evidence", {
     contentType: "application/json",

e2e/tests/mutual-aid.spec.ts

@@ -95,11 +95,11 @@ test("two users complete medicine tracking, handover, realtime chat, and blind r
   });
   await helper.page.getByRole("button", { name: "Share location" }).click();
   await expect(helper.page.getByRole("button", { name: "Stop and delete position" })).toBeVisible();
-  await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).toContain("Shared location");
+  await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).toContain("Helper's live location");
 
   await helper.page.getByRole("button", { name: "Stop and delete position" }).click();
   await expect(helper.page.getByRole("button", { name: "Share location" })).toBeVisible();
-  await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).not.toContain("Shared location");
+  await expect.poll(() => markerKinds(requester.page)).not.toContain("Helper's live location");
 
   await helper.page.getByRole("button", { name: "Start helping" }).click();
   const handoverCode = (