Complete staff translations and release verification

docs/verification.md

@@ -1978,3 +1978,14 @@ complete.
 - Production capacity, minimum CPU/RAM, database HA topology, and autoscaling
   thresholds remain unknown until representative target-environment
   measurements exist.
+# 2026-08-03 release-candidate quality gate
+
+The isolated full repository quality run completed successfully on 2026-08-03.
+It covered shell, Compose, Helm, source-secret and infrastructure checks; Elixir
+format, compilation with warnings as errors, Gettext catalog freshness, xref,
+Credo, Sobelow, Dialyzer, Hex audit and the full ExUnit suite; pinned runtime
+image smoke tests and vulnerability scans; and production release, rollback and
+migration-policy drills. The transient Compose project, database volume and
+audit images were removed by the run's cleanup trap. This verifies the local
+candidate only; production browser E2E must be repeated after that candidate is
+promoted.

lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex

@@ -974,8 +974,10 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ModerationLive do
             </div>
             <span class="badge badge-outline">{status_label(proposal.mode)}</span>
             <span class={["badge", status_class(proposal.status)]}>{status_label(proposal.status)}</span>
-            <span class="text-sm text-base-content/60">{gettext("%{count} votes",
-              count: proposal.vote_count
+            <span class="text-sm text-base-content/60">{ngettext(
+              "%{count} vote",
+              "%{count} votes",
+              proposal.vote_count
             )}</span>
             <.icon name="hero-chevron-down" class="size-5 transition group-open:rotate-180" />
           </summary>

lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex

@@ -112,9 +112,15 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationLive do
   end
 
   defp assignment_options(users) do
-    [{gettext("Unassigned"), ""} | Enum.map(users, &{&1.display_name || &1.email, &1.id})]
+    [{gettext("Unassigned"), ""} | Enum.map(users, &{staff_identity_label(&1), &1.id})]
   end
 
+  defp staff_identity_label(%{display_name: name, email: email})
+       when is_binary(name) and name != "" and name != email,
+       do: gettext("%{name} — %{email}", name: name, email: email)
+
+  defp staff_identity_label(%{email: email}), do: email
+
   defp queue_path(:support), do: ~p"/support/operations?queue=support"
   defp queue_path(:legal), do: ~p"/support/operations?queue=legal"
 

lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex

@@ -231,10 +231,16 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationsLive do
       {gettext("Any assignee"), ""},
       {gettext("Unassigned"), "unassigned"},
       {gettext("Assigned to me"), "mine"}
-      | Enum.map(users, fn user -> {user.display_name || user.email, user.id} end)
+      | Enum.map(users, fn user -> {staff_identity_label(user), user.id} end)
     ]
   end
 
+  defp staff_identity_label(%{display_name: name, email: email})
+       when is_binary(name) and name != "" and name != email,
+       do: gettext("%{name} — %{email}", name: name, email: email)
+
+  defp staff_identity_label(%{email: email}), do: email
+
   defp support_kind(:account_access), do: gettext("Account access")
   defp support_kind(:technical_issue), do: gettext("Technical issue")
   defp support_kind(:safety_concern), do: gettext("Safety concern")

scripts/production-full-e2e.sh

@@ -167,16 +167,19 @@ git cat-file -e "$commit^{commit}" 2>/dev/null || {
   exit 1
 }
 
-while IFS= read -r changed_path; do
-  case "$changed_path" in
-    lib/mix/tasks/wnh.staging_full_e2e.ex | e2e/tests/activity-moderation.spec.ts | e2e/tests/helpers.ts | test/who_need_help/trust_safety_test.exs)
-      ;;
-    *)
-      echo "Production E2E refused: unexpected local change relative to $commit: $changed_path" >&2
-      exit 1
-      ;;
-  esac
-done < <(git diff --name-only "$commit")
+# The deployed application is always archived from its exact remote commit.
+# Local development may legitimately be ahead of production; those files never
+# enter either runner image. Only these explicit verifier overlays are copied
+# below, and their hashes are retained with the evidence bundle.
+for verifier_path in \
+  lib/mix/tasks/wnh.staging_full_e2e.ex \
+  e2e/tests/activity-moderation.spec.ts \
+  e2e/tests/helpers.ts; do
+  if [[ ! -f "$ROOT/$verifier_path" ]]; then
+    echo "Production E2E verifier is unavailable: $verifier_path" >&2
+    exit 1
+  fi
+done
 
 confirmation="whoneedhelp.com:${commit}:${database}:${RUN_ID}:full-browser-e2e"
 

scripts/quality.sh

@@ -1463,6 +1463,7 @@ echo "Running Elixir format, compiler, xref, Credo, Sobelow, Dialyzer, and Hex a
 docker run --rm "$quality_image" sh -euc '
   mix format --check-formatted
   mix compile --force --warnings-as-errors
+  mix gettext.extract --check-up-to-date
   mix xref graph --label compile-connected --fail-above 0
   mix credo --strict --min-priority high
   mix sobelow --exit --strict --private --skip

test/who_need_help_web/controllers/support_controller_test.exs

@@ -407,6 +407,18 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportControllerTest do
     test "renders separate support and removal queues for a moderator", %{conn: conn} do
       moderator = staff_user_fixture([:support, :legal])
 
+      first_duplicate =
+        staff_user_fixture([:support, :legal],
+          display_name: "Same operator",
+          email: unique_user_email()
+        )
+
+      second_duplicate =
+        staff_user_fixture([:support, :legal],
+          display_name: "Same operator",
+          email: unique_user_email()
+        )
+
       {:ok, support_request} =
         WhoNeedHelp.Support.create_request(nil, %{
           "kind" => "technical_issue",
@@ -447,6 +459,8 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportControllerTest do
 
       assert response =~ "Support requests"
       assert response =~ "Legal and removal"
+      assert response =~ "Same operator — #{first_duplicate.email}"
+      assert response =~ "Same operator — #{second_duplicate.email}"
       assert has_element?(queue_view, "#support-row-#{support_request.id}")
       refute response =~ "Operator action"
 
@@ -471,6 +485,8 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportControllerTest do
              ) == 1
 
       assert has_element?(removal_view, "#removal-moderation-#{removal_notice.id}")
+      assert removal_response =~ "Same operator — #{first_duplicate.email}"
+      assert removal_response =~ "Same operator — #{second_duplicate.email}"
 
       assert Enum.count(
                LazyHTML.query(

test/who_need_help_web/live/mutual_aid_live_test.exs

@@ -1556,12 +1556,14 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.MutualAidLiveTest do
         "message_id" => message.id
       })
 
-    {:ok, _proposal} =
+    {:ok, proposal} =
       Catalog.propose(user_scope_fixture(requester), %{
         "proposed_name" => "Bicycle repair",
         "reason" => "Urgent roadside bicycle repairs need a reusable category."
       })
 
+    {:ok, _vote} = Catalog.vote(user_scope_fixture(requester), proposal.id)
+
     {:ok, view, html} = live(conn, ~p"/moderation")
     assert html =~ "Trust and safety"
     assert html =~ "Reports"
@@ -1592,6 +1594,8 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.MutualAidLiveTest do
 
     proposal_html = render_patch(view, ~p"/moderation?queue=proposals")
     assert proposal_html =~ "Bicycle repair"
+    assert proposal_html =~ "1 vote"
+    refute proposal_html =~ "1 votes"
   end
 
   test "message reports expose parent activity moderation and switch to restore", %{