diff --git a/e2e/tests/accessibility-resilience.spec.ts b/e2e/tests/accessibility-resilience.spec.ts
index 7d68b6a..c2ff9a2 100644
--- a/e2e/tests/accessibility-resilience.spec.ts
+++ b/e2e/tests/accessibility-resilience.spec.ts
@@ -1,6 +1,11 @@
 import AxeBuilder from "@axe-core/playwright";
 import { expect, test } from "@playwright/test";
-import { newIsolatedContext, projectEmail, registerAndConfirm } from "./helpers";
+import {
+  loginWithMagicLink,
+  newIsolatedContext,
+  projectEmail,
+  registerAndConfirm,
+} from "./helpers";
 
 const publicAccessibilityPaths = [
   "/",
@@ -154,3 +159,34 @@ test("authenticated core workflows remain accessible on a phone viewport", async
 
   await user.context.close();
 });
+
+test("staff workspaces remain accessible without horizontal overflow on a phone viewport", async ({
+  browser,
+  request,
+}) => {
+  const admin = await loginWithMagicLink(browser, request, "e2e-admin@example.invalid");
+  await admin.page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 });
+
+  for (const path of [
+    "/admin",
+    "/admin/users",
+    "/support/operations",
+    "/moderation",
+    "/analytics",
+    "/admin/audit",
+  ]) {
+    await admin.page.goto(path);
+    await expectAccessible(admin.page);
+
+    const dimensions = await admin.page.evaluate(() => ({
+      clientWidth: document.documentElement.clientWidth,
+      scrollWidth: document.documentElement.scrollWidth,
+    }));
+
+    expect(dimensions.scrollWidth, `${path} overflowed at 390px`).toBeLessThanOrEqual(
+      dimensions.clientWidth,
+    );
+  }
+
+  await admin.context.close();
+});
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex
index bbf159e..9f26c70 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex
@@ -188,7 +188,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminAuditLive do
         <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3 border-b border-base-300 p-4">
           <div>
             <h2 class="font-black">{gettext("Recorded events")}</h2>
-            <p class="text-sm text-base-content/55">
+            <p class="text-sm text-base-content/70">
               {gettext(
                 "Actor, action, and target remain visible; technical metadata opens on demand."
               )}
@@ -209,14 +209,14 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminAuditLive do
               <time class="text-xs text-base-content/60">{format_datetime(event.inserted_at)}</time>
               <div class="min-w-0">
                 <p class="truncate font-semibold">{actor_label(event)}</p>
-                <p :if={event.actor_id} class="truncate font-mono text-[0.7rem] text-base-content/45">
+                <p :if={event.actor_id} class="truncate font-mono text-[0.7rem] text-base-content/70">
                   {event.actor_id}
                 </p>
               </div>
               <code class="break-all text-xs font-bold text-primary">{event.action}</code>
               <div class="min-w-0">
                 <p class="truncate text-sm font-semibold">{event.target_type}</p>
-                <p class="truncate font-mono text-[0.7rem] text-base-content/45">{event.target_id}</p>
+                <p class="truncate font-mono text-[0.7rem] text-base-content/70">{event.target_id}</p>
               </div>
               <span class="flex items-center gap-2 text-sm font-semibold text-base-content/65">
                 {gettext("Details")}
@@ -246,6 +246,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminAuditLive do
         <button
           type="button"
           phx-click="previous-page"
+          aria-label={gettext("Previous")}
           disabled={@cursor_history == []}
           class="btn btn-sm btn-outline"
         >
@@ -256,6 +257,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminAuditLive do
         <button
           type="button"
           phx-click="next-page"
+          aria-label={gettext("Next")}
           disabled={is_nil(@next_cursor)}
           class="btn btn-sm btn-outline"
         >
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex
index a48298a..160bff9 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex
@@ -148,7 +148,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminUserLive do
               </span>
             </div>
             <p class="mt-1 break-all text-sm text-base-content/60">{@user.email}</p>
-            <p class="mt-2 font-mono text-xs text-base-content/45">{@user.id}</p>
+            <p class="mt-2 font-mono text-xs text-base-content/70">{@user.id}</p>
           </div>
           <div class="flex flex-wrap gap-1 sm:max-w-sm sm:justify-end">
             <span :if={Accounts.loaded_staff_roles(@user) == []} class="badge badge-ghost badge-sm">
@@ -241,7 +241,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminUserLive do
                 />
                 <span class="min-w-0">
                   <span class="block font-bold">{role_label(role)}</span>
-                  <span class="block text-xs leading-5 text-base-content/55">
+                  <span class="block text-xs leading-5 text-base-content/70">
                     {role_description(role)}
                   </span>
                 </span>
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex
index c17de6d..65d8998 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex
@@ -245,7 +245,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminUsersLive do
                   <p class="max-w-80 truncate font-bold" title={account_name(user)}>
                     {account_name(user)}
                   </p>
-                  <p class="max-w-80 truncate text-xs text-base-content/55" title={user.email}>
+                  <p class="max-w-80 truncate text-xs text-base-content/70" title={user.email}>
                     {user.email}
                   </p>
                 </td>
@@ -293,7 +293,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminUsersLive do
             <div class="flex items-start justify-between gap-3">
               <div class="min-w-0">
                 <p class="truncate font-bold">{account_name(user)}</p>
-                <p class="truncate text-sm text-base-content/55">{user.email}</p>
+                <p class="truncate text-sm text-base-content/70">{user.email}</p>
               </div>
               <span class={["badge badge-sm shrink-0", status_class(user.moderation_status)]}>
                 {status_label(user.moderation_status)}
@@ -311,7 +311,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.AdminUsersLive do
               </span>
             </div>
             <div class="mt-3 flex items-center justify-between gap-3">
-              <span class="text-xs text-base-content/55">
+              <span class="text-xs text-base-content/70">
                 {gettext("Joined %{date}", date: joined_on(user.inserted_at))}
               </span>
               <.link navigate={~p"/admin/users/#{user.id}"} class="btn btn-outline btn-sm">
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex
index c57c843..55eb090 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex
@@ -248,7 +248,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.CategoryProposalLive do
                       else: gettext("Main category")}
                   </span>
                   <p class="mt-2 text-sm text-base-content/65">{proposal.reason}</p>
-                  <p class="mt-3 text-xs text-base-content/45">
+                  <p class="mt-3 text-xs text-base-content/70">
                     {gettext("by %{name}", name: proposal.proposer.display_name)}
                   </p>
                 </div>
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex
index 9d03041..33f5598 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex
@@ -671,7 +671,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ModerationLive do
           <summary class="grid cursor-pointer list-none gap-3 p-4 marker:hidden md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_10rem_9rem_9rem_auto] md:items-center">
             <div class="min-w-0">
               <p class="truncate font-bold">{report.details}</p>
-              <p class="mt-1 truncate text-xs text-base-content/55">
+              <p class="mt-1 truncate text-xs text-base-content/70">
                 {report.reporter.display_name || report.reporter.email}
               </p>
             </div>
@@ -847,7 +847,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ModerationLive do
         >
           <summary class="grid cursor-pointer list-none gap-3 p-4 marker:hidden md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_14rem_9rem_10rem_auto] md:items-center">
             <div class="min-w-0">
-              <p class="truncate font-bold">{signal.subject.display_name || signal.subject.email}</p><p class="mt-1 truncate text-xs text-base-content/55">
+              <p class="truncate font-bold">{signal.subject.display_name || signal.subject.email}</p><p class="mt-1 truncate text-xs text-base-content/70">
                 {signal.subject.email}
               </p>
             </div>
@@ -968,7 +968,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ModerationLive do
         >
           <summary class="grid cursor-pointer list-none gap-3 p-4 marker:hidden md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_9rem_9rem_9rem_auto] md:items-center">
             <div class="min-w-0">
-              <p class="truncate font-bold">{proposal.proposed_name}</p><p class="mt-1 truncate text-xs text-base-content/55">
+              <p class="truncate font-bold">{proposal.proposed_name}</p><p class="mt-1 truncate text-xs text-base-content/70">
                 {proposal.reason}
               </p>
             </div>
@@ -1119,6 +1119,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ModerationLive do
       <button
         type="button"
         phx-click="previous-page"
+        aria-label={gettext("Previous")}
         disabled={@previous_disabled}
         class="btn btn-sm btn-outline"
       >
@@ -1127,13 +1128,14 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ModerationLive do
       </button>
       <div class="text-center text-sm">
         <p class="font-bold">{gettext("Page %{page}", page: @page_number)}</p>
-        <p :if={@entries != []} class="text-xs text-base-content/55">
+        <p :if={@entries != []} class="text-xs text-base-content/70">
           {gettext("Showing %{first}–%{last}", first: elem(@range, 0), last: elem(@range, 1))}
         </p>
       </div>
       <button
         type="button"
         phx-click="next-page"
+        aria-label={gettext("Next")}
         disabled={@next_disabled}
         class="btn btn-sm btn-outline"
       >
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex
index 34562ad..cec3978 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex
@@ -272,7 +272,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.NotificationLive do
           </div>
 
           <div :if={@notifications == []} class="mt-5 rounded-2xl bg-base-200 p-6 text-center">
-            <.icon name="hero-bell-slash" class="mx-auto size-8 text-base-content/45" />
+            <.icon name="hero-bell-slash" class="mx-auto size-8 text-base-content/70" />
             <p class="mt-3 font-bold">{gettext("No notifications yet")}</p>
             <p class="mt-1 text-sm text-base-content/70">
               {gettext("Request, message, and nearby-alert updates will appear here.")}
@@ -306,7 +306,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.NotificationLive do
                   value={notification.inserted_at}
                   date_style="short"
                   time_style="short"
-                  class="mt-2 block text-xs font-normal text-base-content/45"
+                  class="mt-2 block text-xs font-normal text-base-content/70"
                 />
               </span>
               <.icon name="hero-chevron-right" class="mt-2 size-4 shrink-0 opacity-45" />
@@ -401,7 +401,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.NotificationLive do
                     value={device.last_seen_at}
                     date_style="short"
                     time_style="short"
-                    class="text-xs text-base-content/55"
+                    class="text-xs text-base-content/70"
                   />
                 </div>
                 <button
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex
index 0a579e6..dc0137d 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex
@@ -231,7 +231,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ProductAnalyticsLive do
         <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3 border-b border-base-300 p-4">
           <div>
             <h2 class="font-black">{gettext("Daily counters")}</h2>
-            <p class="text-sm text-base-content/55">
+            <p class="text-sm text-base-content/70">
               {gettext("One row per date, metric, and non-identifying dimension.")}
             </p>
           </div>
@@ -248,7 +248,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ProductAnalyticsLive do
           <article :for={metric <- @metrics} class="grid grid-cols-[1fr_auto] gap-3 p-4">
             <div class="min-w-0">
               <p class="truncate font-bold capitalize">{metric_label(metric.metric)}</p>
-              <p class="mt-1 text-sm text-base-content/55">{metric.date} · {metric.dimension}</p>
+              <p class="mt-1 text-sm text-base-content/70">{metric.date} · {metric.dimension}</p>
             </div>
             <strong class="text-lg">{compact_number(metric.count)}</strong>
           </article>
@@ -282,6 +282,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ProductAnalyticsLive do
         <button
           type="button"
           phx-click="previous-page"
+          aria-label={gettext("Previous")}
           disabled={@cursor_history == []}
           class="btn btn-sm btn-outline"
         >
@@ -292,6 +293,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ProductAnalyticsLive do
         <button
           type="button"
           phx-click="next-page"
+          aria-label={gettext("Next")}
           disabled={is_nil(@next_cursor)}
           class="btn btn-sm btn-outline"
         >
@@ -314,7 +316,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ProductAnalyticsLive do
         <.icon name={@icon} class="size-5" />
       </span>
       <div class="min-w-0">
-        <p class="truncate text-sm text-base-content/55">{@label}</p>
+        <p class="truncate text-sm text-base-content/70">{@label}</p>
         <p class="text-2xl font-black">{compact_number(@value)}</p>
       </div>
     </article>
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/report_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/report_live.ex
index b1002a5..be6203a 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/report_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/report_live.ex
@@ -74,7 +74,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ReportLive do
             value={report.inserted_at}
             date_style="short"
             time_style="short"
-            class="mt-4 block text-xs text-base-content/55"
+            class="mt-4 block text-xs text-base-content/70"
           />
         </article>
 
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex
index 64e16dd..6b1735c 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex
@@ -247,14 +247,14 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationLive do
             <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
               <strong>{if message.sender_role == :staff,
                 do: gettext("Support team"),
-                else: gettext("Requester")}</strong><time class="text-xs text-base-content/55">{format_datetime(
+                else: gettext("Requester")}</strong><time class="text-xs text-base-content/70">{format_datetime(
                 message.inserted_at
               )}</time>
             </div><p class="mt-1 whitespace-pre-wrap">{message.body}</p>
           </article>
           <p
             :if={@record.conversation_messages == []}
-            class="rounded-xl bg-base-200 p-4 text-sm text-base-content/55"
+            class="rounded-xl bg-base-200 p-4 text-sm text-base-content/70"
           >
             {gettext("No conversation messages yet.")}
           </p>
@@ -327,7 +327,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationLive do
               placeholder={gettext("Write the decision, next step, or information you need…")}
             />
           </div>
-          <p class="mt-2 text-xs text-base-content/55">
+          <p class="mt-2 text-xs text-base-content/70">
             {if @record.contact_verified_at,
               do: gettext("The verified contact will receive a new reply by email."),
               else: gettext("Email is disabled until contact is verified.")}
@@ -431,7 +431,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationLive do
         />
       </div>
       <div class="mt-4 flex flex-col gap-3 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
-        <p class="text-xs text-base-content/55">
+        <p class="text-xs text-base-content/70">
           {if @record.contact_verified_at,
             do: gettext("The verified contact will receive this update by email."),
             else: gettext("Email is disabled until contact is verified.")}
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex b/lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex
index 182885f..8997710 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex
@@ -564,7 +564,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationsLive do
                 >
                   {request.subject}
                 </p><p
-                  class="max-w-96 truncate text-xs text-base-content/55"
+                  class="max-w-96 truncate text-xs text-base-content/70"
                   title={request.contact_email}
                 >
                   {request.contact_email}
@@ -609,7 +609,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationsLive do
             )}</span>
           </div>
           <div class="mt-3 flex items-center justify-between gap-3">
-            <span class="text-xs text-base-content/55">{format_datetime(request.inserted_at)}</span><.link
+            <span class="text-xs text-base-content/70">{format_datetime(request.inserted_at)}</span><.link
               navigate={~p"/support/operations/support/#{request.id}"}
               class="btn btn-outline btn-sm"
             >{gettext("Open")}</.link>
@@ -645,7 +645,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationsLive do
                 >
                   {removal_category(notice.category)}
                 </p><p
-                  class="max-w-96 truncate text-xs text-base-content/55"
+                  class="max-w-96 truncate text-xs text-base-content/70"
                   title={notice.contact_email}
                 >
                   {notice.contact_email || gettext("No contact email")}
@@ -690,7 +690,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.SupportOperationsLive do
             )}</span>
           </div>
           <div class="mt-3 flex items-center justify-between gap-3">
-            <span class="text-xs text-base-content/55">{format_datetime(notice.inserted_at)}</span><.link
+            <span class="text-xs text-base-content/70">{format_datetime(notice.inserted_at)}</span><.link
               navigate={~p"/support/operations/legal/#{notice.id}"}
               class="btn btn-outline btn-sm"
             >{gettext("Open")}</.link>
diff --git a/priv/gettext/default.pot b/priv/gettext/default.pot
index be61d37..c353e18 100644
--- a/priv/gettext/default.pot
+++ b/priv/gettext/default.pot
@@ -7114,10 +7114,13 @@ msgstr ""
 msgid "Name, reason, or reference"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:262
+#: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:260
+#: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:264
 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:345
-#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1140
-#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:298
+#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1138
+#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1142
+#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:296
+#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:300
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:513
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Next"
@@ -7225,21 +7228,24 @@ msgstr ""
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:255
+#: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:256
 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:227
 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:338
-#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1129
-#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:291
+#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1130
+#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:292
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:506
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:537
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Page %{page}"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:253
+#: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:249
+#: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:254
 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:336
-#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1126
-#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:289
+#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1122
+#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1127
+#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:285
+#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:290
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:504
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Previous"
@@ -7451,7 +7457,7 @@ msgid "Search users"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:218
-#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1131
+#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1132
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:531
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Showing %{first}–%{last}"