From af922b015fa13618c47b75305e4620bc7a7f0f62 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SimpleTest <simpletestxxx@gmail.com>
Date: Wed, 29 Jul 2026 03:45:53 +0300
Subject: [PATCH] Synchronize discovery maps and lists

---
 assets/css/app.css                            |  72 +++-
 lib/who_need_help/activities.ex               |   8 +
 lib/who_need_help/help.ex                     |  88 ++---
 .../live/activity_live/index.ex               | 239 ++++++++++----
 .../live/request_live/index.ex                | 263 ++++++++++-----
 priv/gettext/default.pot                      | 304 +++++++++--------
 priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po        | 308 +++++++++--------
 priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po        | 312 ++++++++++--------
 priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po        | 312 ++++++++++--------
 test/who_need_help/activities_test.exs        |  11 +
 test/who_need_help/mutual_aid_flow_test.exs   |  17 +-
 .../live/mutual_aid_live_test.exs             |  73 ++++
 12 files changed, 1227 insertions(+), 780 deletions(-)

diff --git a/assets/css/app.css b/assets/css/app.css
index 1cf026a..8f190ce 100644
--- a/assets/css/app.css
+++ b/assets/css/app.css
@@ -219,6 +219,31 @@ html {
   background: var(--color-base-100);
 }
 
+.request-discovery-controls {
+  display: flex;
+  flex: none;
+  align-items: center;
+  gap: 0.75rem;
+}
+
+.request-map-update-control {
+  display: inline-flex;
+  min-height: 2.5rem;
+  align-items: center;
+  gap: 0.55rem;
+  padding-inline: 0.2rem;
+  color: color-mix(in oklab, var(--color-base-content) 72%, transparent);
+  font-size: 0.78rem;
+  font-weight: 650;
+  cursor: pointer;
+}
+
+.request-map-update-control:focus-within {
+  border-radius: 0.65rem;
+  outline: 2px solid var(--color-primary);
+  outline-offset: 3px;
+}
+
 .request-view-switcher {
   display: inline-flex;
   flex: none;
@@ -340,6 +365,37 @@ html {
   background: #b63b21;
 }
 
+@media (max-width: 56rem) {
+  .request-discovery-toolbar {
+    align-items: stretch;
+    flex-direction: column;
+  }
+
+  .request-discovery-controls {
+    justify-content: space-between;
+    flex-wrap: wrap;
+  }
+}
+
+@media (max-width: 38rem) {
+  .request-discovery-controls {
+    align-items: stretch;
+    flex-direction: column;
+  }
+
+  .request-map-update-control {
+    justify-content: space-between;
+    width: 100%;
+    padding: 0.35rem 0.15rem;
+  }
+
+  .request-view-switcher {
+    display: grid;
+    width: 100%;
+    grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
+  }
+}
+
 .request-map-cluster:hover,
 .request-map-cluster:focus-visible {
   transform: scale(1.08);
@@ -381,7 +437,7 @@ html {
 
   .request-view-switcher {
     display: grid;
-    grid-template-columns: 1fr 1fr;
+    grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
     width: 100%;
   }
 
@@ -389,22 +445,24 @@ html {
     width: 100%;
   }
 
-  .request-view-split {
-    display: none;
-  }
-
   .request-discovery[data-view-mode="split"] .request-discovery-content {
-    display: block;
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
   }
 
   .request-discovery[data-view-mode="split"] .request-discovery-map-panel {
-    display: none;
+    position: static;
+    order: -1;
   }
 
   .request-discovery-map,
   .request-discovery[data-view-mode="map"] .request-discovery-map {
     min-height: max(30rem, calc(100svh - 12rem));
   }
+
+  .request-discovery[data-view-mode="split"] .request-discovery-map {
+    min-height: min(30rem, 62svh);
+  }
 }
 
 .home-demo-map {
diff --git a/lib/who_need_help/activities.ex b/lib/who_need_help/activities.ex
index 6774bff..72de757 100644
--- a/lib/who_need_help/activities.ex
+++ b/lib/who_need_help/activities.ex
@@ -52,6 +52,14 @@ defmodule WhoNeedHelp.Activities do
     |> Pagination.page(limit, &{&1.starts_at, &1.id})
   end
 
+  def count_open_activities(%Scope{user: user}, filters \\ %{}, options \\ []) do
+    viewport = Keyword.get(options, :viewport)
+
+    user
+    |> open_activities_query(filters, viewport)
+    |> Repo.aggregate(:count, :id)
+  end
+
   def map_discovery_items(%Scope{user: user}, filters, %DiscoveryViewport{} = viewport) do
     level = DiscoveryCluster.level_for_zoom(viewport.zoom)
     cell_size = DiscoveryCluster.cell_size_meters(level)
diff --git a/lib/who_need_help/help.ex b/lib/who_need_help/help.ex
index 6da2c6d..c16936b 100644
--- a/lib/who_need_help/help.ex
+++ b/lib/who_need_help/help.ex
@@ -63,6 +63,14 @@ defmodule WhoNeedHelp.Help do
     |> Pagination.page(limit, &{&1.expires_at, &1.id})
   end
 
+  def count_open_requests(%Scope{user: user}, filters \\ %{}, options \\ []) do
+    viewport = Keyword.get(options, :viewport)
+
+    user
+    |> open_requests_query(filters, viewport)
+    |> Repo.aggregate(:count, :id)
+  end
+
   def map_discovery_items(%Scope{user: user}, filters, %DiscoveryViewport{} = viewport) do
     level = DiscoveryCluster.level_for_zoom(viewport.zoom)
     cell_size = DiscoveryCluster.cell_size_meters(level)
@@ -191,11 +199,14 @@ defmodule WhoNeedHelp.Help do
     |> Repo.aggregate(:count, :id)
   end
 
-  # Discovery lists include a privacy area's intersection with the viewport.
-  # Map markers, however, are loaded by their displayed center. This both
-  # matches normal map panning behaviour and keeps the map query indexable
-  # without evaluating a geography distance against every privacy circle.
+  # Lists and map markers use the same displayed public center. A privacy
+  # radius describes uncertainty around that center; it must not make a card
+  # appear in a viewport where its public marker was not loaded.
   defp filter_request_map_viewport(query, %DiscoveryViewport{} = viewport) do
+    where(query, ^request_map_viewport_condition(viewport))
+  end
+
+  defp request_map_viewport_condition(%DiscoveryViewport{} = viewport) do
     spatial_condition =
       Enum.reduce(DiscoveryViewport.envelopes(viewport), dynamic(false), fn
         {west, south, east, north}, condition ->
@@ -243,7 +254,7 @@ defmodule WhoNeedHelp.Help do
           )
       end)
 
-    where(query, ^spatial_condition)
+    spatial_condition
   end
 
   def list_open_requests, do: raise(ArgumentError, "an authenticated scope is required")
@@ -1220,62 +1231,7 @@ defmodule WhoNeedHelp.Help do
   defp filter_discovery_viewport(query, nil, _filters), do: query
 
   defp filter_discovery_viewport(query, %DiscoveryViewport{} = viewport, filters) do
-    maximum_public_radius = Enum.max(HelpRequest.allowed_location_radii())
-
-    candidate_condition =
-      Enum.reduce(
-        DiscoveryViewport.padded_envelopes(viewport, maximum_public_radius),
-        dynamic(false),
-        fn {west, south, east, north}, condition ->
-          dynamic(
-            [request],
-            ^condition or
-              fragment(
-                "? && ST_MakeEnvelope(?, ?, ?, ?, 4326)",
-                request.location,
-                ^west,
-                ^south,
-                ^east,
-                ^north
-              )
-          )
-        end
-      )
-
-    exact_condition =
-      Enum.reduce(DiscoveryViewport.envelopes(viewport), dynamic(false), fn
-        {west, south, east, north}, condition ->
-          dynamic(
-            [request],
-            ^condition or
-              fragment(
-                """
-                (
-                  ST_Intersects(?, ST_MakeEnvelope(?, ?, ?, ?, 4326))
-                  OR
-                  ST_DWithin(
-                    (?)::geography,
-                    ST_MakeEnvelope(?, ?, ?, ?, 4326)::geography,
-                    COALESCE(?, 0)
-                  )
-                )
-                """,
-                request.location,
-                ^west,
-                ^south,
-                ^east,
-                ^north,
-                request.location,
-                ^west,
-                ^south,
-                ^east,
-                ^north,
-                request.location_radius_meters
-              )
-          )
-      end)
-
-    spatial_condition = dynamic([request], ^candidate_condition and ^exact_condition)
+    spatial_condition = request_map_viewport_condition(viewport)
 
     area = filters["area"] || filters[:area]
 
@@ -1283,10 +1239,16 @@ defmodule WhoNeedHelp.Help do
       if is_binary(area) and String.trim(area) != "" do
         dynamic(
           [request],
-          (not is_nil(request.location) and ^spatial_condition) or is_nil(request.location)
+          (not is_nil(request.location) and request.location_visibility != :hidden and
+             ^spatial_condition) or request.location_visibility == :hidden or
+            is_nil(request.location)
         )
       else
-        dynamic([request], not is_nil(request.location) and ^spatial_condition)
+        dynamic(
+          [request],
+          not is_nil(request.location) and request.location_visibility != :hidden and
+            ^spatial_condition
+        )
       end
 
     where(query, ^condition)
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex b/lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex
index ddec43e..b6ef062 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex
@@ -8,7 +8,9 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
 
   @discovery_modes ~w(nearby mine)
   @view_modes ~w(list split map)
+  @map_update_modes ~w(manual auto)
   @filter_keys ~w(category_id area)
+  @map_update_delay_ms 450
 
   @impl true
   def mount(_params, _session, socket) do
@@ -23,13 +25,15 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
      |> assign(:discovery_mode, "nearby")
      |> assign(:view_mode, "split")
      |> assign(:view_explicit, false)
+     |> assign(:map_update_mode, "manual")
+     |> assign(:map_update_timer, nil)
      |> assign(:viewport, nil)
      |> assign(:pending_viewport, nil)
      |> assign(:activities, [])
      |> assign(:activities_cursor, nil)
      |> assign(:map_items, Jason.encode!([]))
      |> assign(:map_result_count, 0)
-     |> assign(:map_total_count, 0)
+     |> assign(:list_result_count, 0)
      |> assign(:discovery_loading, true)
      |> assign(:refresh_timer, nil)
      |> assign(:my_activities, [])
@@ -44,14 +48,17 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
     viewport = parse_viewport(params)
     discovery_mode = normalize_discovery_mode(params["scope"])
     view_mode = normalize_view_mode(params["view"])
+    map_update_mode = normalize_map_update_mode(params["map_update"])
 
     {:noreply,
      socket
+     |> cancel_map_update_timer()
      |> assign(:filters, filters)
      |> assign(:filter_form, to_form(filters, as: :filters))
      |> assign(:discovery_mode, discovery_mode)
      |> assign(:view_mode, view_mode)
      |> assign(:view_explicit, params["view"] in @view_modes)
+     |> assign(:map_update_mode, map_update_mode)
      |> assign(:viewport, viewport)
      |> assign(:pending_viewport, nil)
      |> load_if_connected()}
@@ -123,6 +130,17 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
     {:noreply, socket |> assign(:refresh_timer, nil) |> load_if_connected()}
   end
 
+  def handle_info({:apply_map_viewport, %DiscoveryViewport{} = viewport}, socket) do
+    socket = assign(socket, :map_update_timer, nil)
+
+    if socket.assigns.map_update_mode == "auto" and
+         DiscoveryViewport.same_area?(viewport, socket.assigns.pending_viewport) do
+      {:noreply, push_patch(socket, to: activity_path(socket, viewport: viewport))}
+    else
+      {:noreply, socket}
+    end
+  end
+
   @impl true
   def handle_event("filter", %{"filters" => filters}, socket) do
     {:noreply, push_patch(socket, to: activity_path(socket, filters: normalize_filters(filters)))}
@@ -147,15 +165,35 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
     end
   end
 
+  def handle_event("set-map-update-mode", %{"mode" => mode}, socket)
+      when mode in @map_update_modes do
+    viewport =
+      if mode == "auto" and match?(%DiscoveryViewport{}, socket.assigns.pending_viewport),
+        do: socket.assigns.pending_viewport,
+        else: socket.assigns.viewport
+
+    {:noreply,
+     push_patch(socket,
+       to: activity_path(socket, viewport: viewport, map_update_mode: mode)
+     )}
+  end
+
   def handle_event("map-viewport-change", params, socket) do
     case DiscoveryViewport.cast(params) do
       {:ok, viewport} ->
-        pending =
-          if DiscoveryViewport.same_area?(viewport, socket.assigns.viewport),
-            do: nil,
-            else: viewport
+        cond do
+          DiscoveryViewport.same_area?(viewport, socket.assigns.viewport) ->
+            {:noreply,
+             socket
+             |> cancel_map_update_timer()
+             |> assign(:pending_viewport, nil)}
 
-        {:noreply, assign(socket, :pending_viewport, pending)}
+          socket.assigns.map_update_mode == "auto" ->
+            {:noreply, schedule_map_update(socket, viewport)}
+
+          true ->
+            {:noreply, assign(socket, :pending_viewport, viewport)}
+        end
 
       :error ->
         {:noreply, socket}
@@ -235,7 +273,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
   end
 
   defp load_data(scope, filters, discovery_mode, view_mode, viewport) do
-    {activities_page, map_items} =
+    {activities_page, map_items, list_result_count} =
       case {discovery_mode, viewport} do
         {"nearby", %DiscoveryViewport{} = viewport} ->
           page =
@@ -252,10 +290,17 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
               Activities.map_discovery_items(scope, filters, viewport)
             end
 
-          {page, items}
+          list_result_count =
+            if view_mode == "map" do
+              0
+            else
+              Activities.count_open_activities(scope, filters, viewport: viewport)
+            end
+
+          {page, items, list_result_count}
 
         _mine_or_missing_viewport ->
-          {%Pagination.Page{}, []}
+          {%Pagination.Page{}, [], 0}
       end
 
     my_activities_page =
@@ -267,15 +312,6 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
 
     activities = activities_page.entries
 
-    map_total_count =
-      if discovery_mode == "nearby" and view_mode != "list" do
-        DiscoveryQueryCache.fetch(map_total_cache_key(scope, filters), fn ->
-          Activities.count_map_discovery_items(scope, filters)
-        end)
-      else
-        0
-      end
-
     %{
       discovery_loading: false,
       activities: activities,
@@ -284,7 +320,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
       my_activities_cursor: my_activities_page.next_cursor,
       map_items: Jason.encode!(map_items),
       map_result_count: Enum.reduce(map_items, 0, &(map_item_count(&1) + &2)),
-      map_total_count: map_total_count
+      list_result_count: list_result_count
     }
   end
 
@@ -349,11 +385,6 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
         )
       )
 
-    :ok =
-      DiscoveryQueryCache.invalidate(
-        map_total_cache_key(socket.assigns.current_scope, socket.assigns.filters)
-      )
-
     socket
   end
 
@@ -361,8 +392,6 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
     {:activities, scope.user.id, filters, discovery_mode, view_mode, viewport}
   end
 
-  defp map_total_cache_key(scope, filters), do: {:activity_map_total, scope.user.id, filters}
-
   defp empty_filters, do: %{"category_id" => "", "area" => ""}
 
   defp normalize_filters(params) do
@@ -386,12 +415,18 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
   defp normalize_view_mode(view_mode) when view_mode in @view_modes, do: view_mode
   defp normalize_view_mode(_view_mode), do: "split"
 
+  defp normalize_map_update_mode(mode) when mode in @map_update_modes, do: mode
+  defp normalize_map_update_mode(_mode), do: "manual"
+
   defp activity_path(socket, overrides) do
     filters = Keyword.get(overrides, :filters, socket.assigns.filters)
     viewport = Keyword.get(overrides, :viewport, socket.assigns.viewport)
     discovery_mode = Keyword.get(overrides, :discovery_mode, socket.assigns.discovery_mode)
     view_mode = Keyword.get(overrides, :view_mode, socket.assigns.view_mode)
 
+    map_update_mode =
+      Keyword.get(overrides, :map_update_mode, socket.assigns.map_update_mode)
+
     params =
       filters
       |> Map.reject(fn {_key, value} -> value == "" end)
@@ -405,10 +440,32 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
           else: %{}
         )
       )
+      |> then(fn params ->
+        if map_update_mode == "auto",
+          do: Map.put(params, "map_update", "auto"),
+          else: params
+      end)
 
     ~p"/activities?#{params}"
   end
 
+  defp schedule_map_update(socket, viewport) do
+    socket = cancel_map_update_timer(socket)
+    timer = Process.send_after(self(), {:apply_map_viewport, viewport}, @map_update_delay_ms)
+
+    socket
+    |> assign(:pending_viewport, viewport)
+    |> assign(:map_update_timer, timer)
+  end
+
+  defp cancel_map_update_timer(socket) do
+    if socket.assigns.map_update_timer do
+      Process.cancel_timer(socket.assigns.map_update_timer)
+    end
+
+    assign(socket, :map_update_timer, nil)
+  end
+
   defp viewport_json(nil), do: ""
 
   defp viewport_json(%DiscoveryViewport{} = viewport) do
@@ -518,60 +575,98 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
         class="request-discovery mt-6"
       >
         <div class="request-discovery-toolbar">
-          <div :if={@view_mode != "list" && @discovery_loading}>
+          <div :if={@discovery_loading}>
             <strong>{gettext("Loading results…")}</strong>
           </div>
 
-          <div :if={@view_mode != "list" && !@discovery_loading}>
+          <div :if={!@discovery_loading} class="min-w-0" aria-live="polite">
             <strong>
               {ngettext(
-                "%{count} activity in this map area",
-                "%{count} activities in this map area",
-                @map_result_count,
-                count: @map_result_count
+                "%{count} activity in the selected map area",
+                "%{count} activities in the selected map area",
+                if(@view_mode == "map", do: @map_result_count, else: @list_result_count),
+                count: if(@view_mode == "map", do: @map_result_count, else: @list_result_count)
               )}
             </strong>
-            <span class="ml-1 text-sm text-base-content/60">
-              {gettext("of %{count} matching activities with map locations",
-                count: @map_total_count
+
+            <span :if={@view_mode != "map"} class="ml-1 text-sm text-base-content/60">
+              {gettext("Showing %{shown} of %{count} in the list.",
+                shown: length(@activities),
+                count: @list_result_count
               )}
             </span>
-            <p class="text-sm text-base-content/60">
-              {gettext("Move the map, then search the newly visible area.")}
+
+            <p
+              :if={@pending_viewport && @map_update_mode == "manual"}
+              class="mt-1 text-sm font-medium text-warning"
+            >
+              {gettext("Map moved. Results still show the previous area.")}
+            </p>
+            <p
+              :if={@pending_viewport && @map_update_mode == "auto"}
+              class="mt-1 text-sm text-base-content/60"
+            >
+              {gettext("Updating results for the visible map area…")}
+            </p>
+            <p
+              :if={!@pending_viewport && @map_update_mode == "auto"}
+              class="mt-1 text-sm text-base-content/60"
+            >
+              {gettext("Results update automatically after you stop moving the map.")}
+            </p>
+            <p
+              :if={!@pending_viewport && @map_update_mode == "manual"}
+              class="mt-1 text-sm text-base-content/60"
+            >
+              {gettext("Move or zoom the map, then choose “Show activities in this area”.")}
             </p>
           </div>
 
-          <div class="request-view-switcher" role="group" aria-label={gettext("Results layout")}>
-            <button
-              type="button"
-              phx-click="set-view"
-              phx-value-view="list"
-              aria-pressed={to_string(@view_mode == "list")}
-              class={["btn btn-sm", @view_mode == "list" && "btn-active"]}
-            >
-              <.icon name="hero-list-bullet" class="size-4" />
-              <span>{gettext("List")}</span>
-            </button>
-            <button
-              type="button"
-              phx-click="set-view"
-              phx-value-view="split"
-              aria-pressed={to_string(@view_mode == "split")}
-              class={["btn btn-sm request-view-split", @view_mode == "split" && "btn-active"]}
-            >
-              <.icon name="hero-squares-2x2" class="size-4" />
-              <span>{gettext("Together")}</span>
-            </button>
-            <button
-              type="button"
-              phx-click="set-view"
-              phx-value-view="map"
-              aria-pressed={to_string(@view_mode == "map")}
-              class={["btn btn-sm", @view_mode == "map" && "btn-active"]}
-            >
-              <.icon name="hero-map" class="size-4" />
-              <span>{gettext("Map")}</span>
-            </button>
+          <div class="request-discovery-controls">
+            <label class="request-map-update-control">
+              <input
+                id="activity-map-auto-update"
+                type="checkbox"
+                checked={@map_update_mode == "auto"}
+                phx-click="set-map-update-mode"
+                phx-value-mode={if(@map_update_mode == "auto", do: "manual", else: "auto")}
+                class="toggle toggle-sm toggle-info"
+              />
+              <span>{gettext("Update results as map moves")}</span>
+            </label>
+
+            <div class="request-view-switcher" role="group" aria-label={gettext("Results layout")}>
+              <button
+                type="button"
+                phx-click="set-view"
+                phx-value-view="list"
+                aria-pressed={to_string(@view_mode == "list")}
+                class={["btn btn-sm", @view_mode == "list" && "btn-active"]}
+              >
+                <.icon name="hero-list-bullet" class="size-4" />
+                <span>{gettext("List")}</span>
+              </button>
+              <button
+                type="button"
+                phx-click="set-view"
+                phx-value-view="split"
+                aria-pressed={to_string(@view_mode == "split")}
+                class={["btn btn-sm request-view-split", @view_mode == "split" && "btn-active"]}
+              >
+                <.icon name="hero-squares-2x2" class="size-4" />
+                <span>{gettext("Together")}</span>
+              </button>
+              <button
+                type="button"
+                phx-click="set-view"
+                phx-value-view="map"
+                aria-pressed={to_string(@view_mode == "map")}
+                class={["btn btn-sm", @view_mode == "map" && "btn-active"]}
+              >
+                <.icon name="hero-map" class="size-4" />
+                <span>{gettext("Map")}</span>
+              </button>
+            </div>
           </div>
         </div>
 
@@ -611,7 +706,9 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
               :for={activity <- @activities}
               id={"open-activity-#{activity.id}"}
               navigate={~p"/activities/#{activity.id}"}
-              class="block rounded-3xl border border-base-300 bg-base-100 p-6 transition hover:border-info/50"
+              data-discovery-card
+              data-request-id={activity.id}
+              class="request-result-card block rounded-3xl border border-base-300 bg-base-100 p-6 transition hover:border-info/50"
             >
               <div class="flex items-start justify-between gap-4">
                 <div>
@@ -683,14 +780,14 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
                 class="aid-map request-discovery-map"
               />
               <button
-                :if={@pending_viewport}
+                :if={@pending_viewport && @map_update_mode == "manual"}
                 id="search-activity-map-area"
                 type="button"
                 phx-click="search-map-area"
                 class="btn btn-info request-map-search-button"
               >
                 <.icon name="hero-magnifying-glass" class="size-4" />
-                {gettext("Search this area")}
+                {gettext("Show activities in this area")}
               </button>
             </div>
           </aside>
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex b/lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex
index 9a11d6f..625c88e 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex
@@ -8,7 +8,9 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
 
   @discovery_modes ~w(nearby mine)
   @view_modes ~w(list split map)
+  @map_update_modes ~w(manual auto)
   @filter_keys ~w(category_id urgency area)
+  @map_update_delay_ms 450
   @empty_reputation %{
     completed: 0,
     unique_people: 0,
@@ -30,6 +32,8 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
      |> assign(:discovery_mode, "nearby")
      |> assign(:view_mode, "split")
      |> assign(:view_explicit, false)
+     |> assign(:map_update_mode, "manual")
+     |> assign(:map_update_timer, nil)
      |> assign(:viewport, nil)
      |> assign(:pending_viewport, nil)
      |> assign(:discovery_topics, [])
@@ -41,7 +45,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
      |> assign(:reputation, @empty_reputation)
      |> assign(:map_items, Jason.encode!([]))
      |> assign(:map_result_count, 0)
-     |> assign(:map_total_count, 0)
+     |> assign(:list_result_count, 0)
      |> assign(:discovery_loading, true)
      |> assign(:refresh_timer, nil)
      |> assign(:page_title, gettext("Nearby help"))
@@ -53,20 +57,29 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
     filters = normalize_filters(params)
     viewport = parse_viewport(params)
     view_mode = normalize_view_mode(params["view"])
+    map_update_mode = normalize_map_update_mode(params["map_update"])
     discovery_mode = normalize_discovery_mode(params["scope"])
 
     socket =
       socket
+      |> cancel_map_update_timer()
       |> assign(:filters, filters)
       |> assign(:filter_form, to_form(filters, as: :filters))
       |> assign(:discovery_mode, discovery_mode)
       |> assign(:view_mode, view_mode)
       |> assign(:view_explicit, params["view"] in @view_modes)
+      |> assign(:map_update_mode, map_update_mode)
       |> assign(:viewport, viewport)
       |> assign(:pending_viewport, nil)
       |> assign(
         :query_params,
-        normalize_query_params(filters, viewport, view_mode, discovery_mode)
+        normalize_query_params(
+          filters,
+          viewport,
+          view_mode,
+          discovery_mode,
+          map_update_mode
+        )
       )
       |> refresh_discovery_subscription(viewport, filters, discovery_mode)
       |> load_if_connected()
@@ -98,15 +111,35 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
     end
   end
 
+  def handle_event("set-map-update-mode", %{"mode" => mode}, socket)
+      when mode in @map_update_modes do
+    viewport =
+      if mode == "auto" and match?(%DiscoveryViewport{}, socket.assigns.pending_viewport),
+        do: socket.assigns.pending_viewport,
+        else: socket.assigns.viewport
+
+    {:noreply,
+     push_patch(socket,
+       to: request_path(socket, viewport: viewport, map_update_mode: mode)
+     )}
+  end
+
   def handle_event("map-viewport-change", params, socket) do
     case DiscoveryViewport.cast(params) do
       {:ok, viewport} ->
-        pending =
-          if DiscoveryViewport.same_area?(viewport, socket.assigns.viewport),
-            do: nil,
-            else: viewport
+        cond do
+          DiscoveryViewport.same_area?(viewport, socket.assigns.viewport) ->
+            {:noreply,
+             socket
+             |> cancel_map_update_timer()
+             |> assign(:pending_viewport, nil)}
 
-        {:noreply, assign(socket, :pending_viewport, pending)}
+          socket.assigns.map_update_mode == "auto" ->
+            {:noreply, schedule_map_update(socket, viewport)}
+
+          true ->
+            {:noreply, assign(socket, :pending_viewport, viewport)}
+        end
 
       :error ->
         {:noreply, socket}
@@ -191,6 +224,17 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
     {:noreply, socket |> assign(:refresh_timer, nil) |> load_if_connected()}
   end
 
+  def handle_info({:apply_map_viewport, %DiscoveryViewport{} = viewport}, socket) do
+    socket = assign(socket, :map_update_timer, nil)
+
+    if socket.assigns.map_update_mode == "auto" and
+         DiscoveryViewport.same_area?(viewport, socket.assigns.pending_viewport) do
+      {:noreply, push_patch(socket, to: request_path(socket, viewport: viewport))}
+    else
+      {:noreply, socket}
+    end
+  end
+
   @impl true
   def handle_async(:load_discovery, {:ok, result}, socket) do
     {:noreply, assign(socket, result)}
@@ -227,10 +271,10 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
   end
 
   defp load_data(scope, filters, discovery_mode, view_mode, viewport) do
-    {requests_page, map_items} =
+    {requests_page, map_items, list_result_count} =
       case {discovery_mode, viewport} do
         {"mine", _viewport} ->
-          {%Pagination.Page{}, []}
+          {%Pagination.Page{}, [], 0}
 
         {"nearby", %DiscoveryViewport{} = viewport} ->
           page =
@@ -247,10 +291,17 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
               Help.map_discovery_items(scope, filters, viewport)
             end
 
-          {page, items}
+          list_result_count =
+            if view_mode == "map" do
+              0
+            else
+              Help.count_open_requests(scope, filters, viewport: viewport)
+            end
+
+          {page, items, list_result_count}
 
         {"nearby", nil} ->
-          {%Pagination.Page{}, []}
+          {%Pagination.Page{}, [], 0}
       end
 
     my_requests_page =
@@ -260,15 +311,6 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
         %Pagination.Page{}
       end
 
-    map_total_count =
-      if discovery_mode == "nearby" and view_mode != "list" do
-        DiscoveryQueryCache.fetch(map_total_cache_key(scope, filters), fn ->
-          Help.count_map_discovery_items(scope, filters)
-        end)
-      else
-        0
-      end
-
     %{
       discovery_loading: false,
       requests: requests_page.entries,
@@ -278,7 +320,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
       reputation: Trust.reputation(scope.user.id),
       map_items: Jason.encode!(map_items),
       map_result_count: Enum.reduce(map_items, 0, &(map_item_count(&1) + &2)),
-      map_total_count: map_total_count
+      list_result_count: list_result_count
     }
   end
 
@@ -332,11 +374,6 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
         )
       )
 
-    :ok =
-      DiscoveryQueryCache.invalidate(
-        map_total_cache_key(socket.assigns.current_scope, socket.assigns.filters)
-      )
-
     socket
   end
 
@@ -344,8 +381,6 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
     {:requests, scope.user.id, filters, discovery_mode, view_mode, viewport}
   end
 
-  defp map_total_cache_key(scope, filters), do: {:request_map_total, scope.user.id, filters}
-
   defp empty_filters, do: %{"category_id" => "", "urgency" => "", "area" => ""}
 
   defp normalize_filters(params) do
@@ -357,6 +392,9 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
   defp normalize_view_mode(view_mode) when view_mode in @view_modes, do: view_mode
   defp normalize_view_mode(_view_mode), do: "split"
 
+  defp normalize_map_update_mode(mode) when mode in @map_update_modes, do: mode
+  defp normalize_map_update_mode(_mode), do: "manual"
+
   defp normalize_discovery_mode(discovery_mode) when discovery_mode in @discovery_modes,
     do: discovery_mode
 
@@ -369,7 +407,13 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
     end
   end
 
-  defp normalize_query_params(filters, viewport, view_mode, discovery_mode) do
+  defp normalize_query_params(
+         filters,
+         viewport,
+         view_mode,
+         discovery_mode,
+         map_update_mode
+       ) do
     filters
     |> Map.reject(fn {_key, value} -> value == "" end)
     |> Map.put("view", view_mode)
@@ -382,6 +426,11 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
         else: %{}
       )
     )
+    |> then(fn params ->
+      if map_update_mode == "auto",
+        do: Map.put(params, "map_update", "auto"),
+        else: params
+    end)
   end
 
   defp request_path(socket, overrides) do
@@ -389,11 +438,39 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
     viewport = Keyword.get(overrides, :viewport, socket.assigns.viewport)
     view_mode = Keyword.get(overrides, :view_mode, socket.assigns.view_mode)
     discovery_mode = Keyword.get(overrides, :discovery_mode, socket.assigns.discovery_mode)
-    params = normalize_query_params(filters, viewport, view_mode, discovery_mode)
+
+    map_update_mode =
+      Keyword.get(overrides, :map_update_mode, socket.assigns.map_update_mode)
+
+    params =
+      normalize_query_params(
+        filters,
+        viewport,
+        view_mode,
+        discovery_mode,
+        map_update_mode
+      )
 
     ~p"/requests?#{params}"
   end
 
+  defp schedule_map_update(socket, viewport) do
+    socket = cancel_map_update_timer(socket)
+    timer = Process.send_after(self(), {:apply_map_viewport, viewport}, @map_update_delay_ms)
+
+    socket
+    |> assign(:pending_viewport, viewport)
+    |> assign(:map_update_timer, timer)
+  end
+
+  defp cancel_map_update_timer(socket) do
+    if socket.assigns.map_update_timer do
+      Process.cancel_timer(socket.assigns.map_update_timer)
+    end
+
+    assign(socket, :map_update_timer, nil)
+  end
+
   defp urgency_label(:now), do: gettext("Now")
   defp urgency_label("now"), do: gettext("Now")
   defp urgency_label(:today), do: gettext("Today")
@@ -530,60 +607,98 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
         class="request-discovery mt-6"
       >
         <div class="request-discovery-toolbar">
-          <div :if={@view_mode != "list" && @discovery_loading}>
+          <div :if={@discovery_loading}>
             <strong>{gettext("Loading results…")}</strong>
           </div>
 
-          <div :if={@view_mode != "list" && !@discovery_loading}>
+          <div :if={!@discovery_loading} class="min-w-0" aria-live="polite">
             <strong>
               {ngettext(
-                "%{count} request in this map area",
-                "%{count} requests in this map area",
-                @map_result_count,
-                count: @map_result_count
+                "%{count} request in the selected map area",
+                "%{count} requests in the selected map area",
+                if(@view_mode == "map", do: @map_result_count, else: @list_result_count),
+                count: if(@view_mode == "map", do: @map_result_count, else: @list_result_count)
               )}
             </strong>
-            <span class="ml-1 text-sm text-base-content/60">
-              {gettext("of %{count} matching requests with map locations",
-                count: @map_total_count
+
+            <span :if={@view_mode != "map"} class="ml-1 text-sm text-base-content/60">
+              {gettext("Showing %{shown} of %{count} in the list.",
+                shown: length(@requests),
+                count: @list_result_count
               )}
             </span>
-            <p class="text-sm text-base-content/60">
-              {gettext("Move the map, then search the newly visible area.")}
+
+            <p
+              :if={@pending_viewport && @map_update_mode == "manual"}
+              class="mt-1 text-sm font-medium text-warning"
+            >
+              {gettext("Map moved. Results still show the previous area.")}
+            </p>
+            <p
+              :if={@pending_viewport && @map_update_mode == "auto"}
+              class="mt-1 text-sm text-base-content/60"
+            >
+              {gettext("Updating results for the visible map area…")}
+            </p>
+            <p
+              :if={!@pending_viewport && @map_update_mode == "auto"}
+              class="mt-1 text-sm text-base-content/60"
+            >
+              {gettext("Results update automatically after you stop moving the map.")}
+            </p>
+            <p
+              :if={!@pending_viewport && @map_update_mode == "manual"}
+              class="mt-1 text-sm text-base-content/60"
+            >
+              {gettext("Move or zoom the map, then choose “Show requests in this area”.")}
             </p>
           </div>
 
-          <div class="request-view-switcher" role="group" aria-label={gettext("Results layout")}>
-            <button
-              type="button"
-              phx-click="set-view"
-              phx-value-view="list"
-              aria-pressed={to_string(@view_mode == "list")}
-              class={["btn btn-sm", @view_mode == "list" && "btn-active"]}
-            >
-              <.icon name="hero-list-bullet" class="size-4" />
-              <span>{gettext("List")}</span>
-            </button>
-            <button
-              type="button"
-              phx-click="set-view"
-              phx-value-view="split"
-              aria-pressed={to_string(@view_mode == "split")}
-              class={["btn btn-sm request-view-split", @view_mode == "split" && "btn-active"]}
-            >
-              <.icon name="hero-squares-2x2" class="size-4" />
-              <span>{gettext("Together")}</span>
-            </button>
-            <button
-              type="button"
-              phx-click="set-view"
-              phx-value-view="map"
-              aria-pressed={to_string(@view_mode == "map")}
-              class={["btn btn-sm", @view_mode == "map" && "btn-active"]}
-            >
-              <.icon name="hero-map" class="size-4" />
-              <span>{gettext("Map")}</span>
-            </button>
+          <div class="request-discovery-controls">
+            <label class="request-map-update-control">
+              <input
+                id="request-map-auto-update"
+                type="checkbox"
+                checked={@map_update_mode == "auto"}
+                phx-click="set-map-update-mode"
+                phx-value-mode={if(@map_update_mode == "auto", do: "manual", else: "auto")}
+                class="toggle toggle-sm toggle-success"
+              />
+              <span>{gettext("Update results as map moves")}</span>
+            </label>
+
+            <div class="request-view-switcher" role="group" aria-label={gettext("Results layout")}>
+              <button
+                type="button"
+                phx-click="set-view"
+                phx-value-view="list"
+                aria-pressed={to_string(@view_mode == "list")}
+                class={["btn btn-sm", @view_mode == "list" && "btn-active"]}
+              >
+                <.icon name="hero-list-bullet" class="size-4" />
+                <span>{gettext("List")}</span>
+              </button>
+              <button
+                type="button"
+                phx-click="set-view"
+                phx-value-view="split"
+                aria-pressed={to_string(@view_mode == "split")}
+                class={["btn btn-sm request-view-split", @view_mode == "split" && "btn-active"]}
+              >
+                <.icon name="hero-squares-2x2" class="size-4" />
+                <span>{gettext("Together")}</span>
+              </button>
+              <button
+                type="button"
+                phx-click="set-view"
+                phx-value-view="map"
+                aria-pressed={to_string(@view_mode == "map")}
+                class={["btn btn-sm", @view_mode == "map" && "btn-active"]}
+              >
+                <.icon name="hero-map" class="size-4" />
+                <span>{gettext("Map")}</span>
+              </button>
+            </div>
           </div>
         </div>
 
@@ -709,14 +824,14 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
                 class="aid-map request-discovery-map"
               />
               <button
-                :if={@pending_viewport}
+                :if={@pending_viewport && @map_update_mode == "manual"}
                 id="search-map-area"
                 type="button"
                 phx-click="search-map-area"
                 class="btn btn-primary request-map-search-button"
               >
                 <.icon name="hero-magnifying-glass" class="size-4" />
-                {gettext("Search this area")}
+                {gettext("Show requests in this area")}
               </button>
             </div>
 
diff --git a/priv/gettext/default.pot b/priv/gettext/default.pot
index ad2cd4e..a385e4f 100644
--- a/priv/gettext/default.pot
+++ b/priv/gettext/default.pot
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid "Active"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:231
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:37
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activities"
 msgstr ""
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 msgid "Activity restored."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:491
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:548
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:204
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity type"
@@ -232,12 +232,12 @@ msgstr ""
 msgid "Administrator"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:550
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All activities"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:570
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All categories"
 msgstr ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Another helper already accepted this request."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:508
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Any urgency"
 msgstr ""
@@ -367,16 +367,16 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel request"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:422
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:479
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:413
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:414
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:490
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:956
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:568
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:302
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Category"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 msgid "Coffee and conversation"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings."
 msgstr ""
@@ -474,19 +474,19 @@ msgstr ""
 msgid "Community helpers"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:403
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:639
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:656
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Community member"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:421
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:478
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:411
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:412
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:488
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:489
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:955
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:974
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -537,13 +537,13 @@ msgstr ""
 msgid "Confirming..."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:442
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:499
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create activity"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:722
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:819
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:180
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create an activity"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create category"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:442
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create urgent request"
 msgstr ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
 msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:433
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:490
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Find people to join"
 msgstr ""
@@ -865,8 +865,8 @@ msgstr ""
 msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:409
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:410
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:486
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:487
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:954
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In progress"
@@ -989,8 +989,8 @@ msgstr ""
 msgid "Match and coordinate"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:407
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:408
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:484
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:485
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:952
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Matched"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 msgid "Medicine requests"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:449
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:506
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe."
 msgstr ""
@@ -1067,12 +1067,12 @@ msgstr ""
 msgid "Moderator access is required."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:433
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "NEARBY MUTUAL AID"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:47
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby help"
 msgstr ""
@@ -1153,9 +1153,9 @@ msgid "Not for emergencies"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:748
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:397
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:398
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:509
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:475
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:586
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:449
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:943
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:944
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 msgid "Now"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:431
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:488
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 msgstr ""
@@ -1181,12 +1181,12 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:140
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:21
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:16
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:420
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:477
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:104
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:405
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:406
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:482
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:483
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:951
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:237
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:438
@@ -1639,9 +1639,9 @@ msgid "Save profile"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:750
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:401
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:402
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:479
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:588
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:947
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:948
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 msgid "This interaction is blocked."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:449
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:526
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1022
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
@@ -1952,9 +1952,9 @@ msgid "To see sent emails, visit"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:749
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:399
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:400
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:476
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:477
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:587
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:945
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:946
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgid "Update email instructions"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:743
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:506
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:583
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:447
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Urgency"
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 msgid "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:434
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who needs help?"
 msgstr ""
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:724
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:839
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your trust summary"
 msgstr ""
@@ -2313,17 +2313,17 @@ msgstr ""
 msgid "before confirming."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:646
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:743
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:252
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:372
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:655
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "by %{name}"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:190
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:133
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:728
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:843
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1374
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "completed"
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 msgid "participants only"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:732
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:847
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "people"
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:719
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:736
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:851
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1093
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1476
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2452,8 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Approved"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:415
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:416
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:492
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expired"
 msgstr ""
@@ -2506,8 +2506,8 @@ msgstr ""
 msgid "Load earlier messages"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:658
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:751
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:755
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:848
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:465
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:363
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:178
 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:805
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:920
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:306
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:505
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgid "Load more"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:544
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:701
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:816
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
@@ -4516,44 +4516,37 @@ msgstr ""
 msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "%{count} request in this map area"
-msgid_plural "%{count} requests in this map area"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:502
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:516
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:559
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:593
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area or city"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:594
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:606
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:689
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:721
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose an area on the map"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:513
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:553
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:565
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:679
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "List"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:677
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:792
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Load more in this area"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:5
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:573
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:667
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:699
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Map"
 msgstr ""
@@ -4563,77 +4556,65 @@ msgstr ""
 msgid "Map preview"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:606
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:618
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:701
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:733
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:540
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:552
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Move the map, then search the newly visible area."
-msgstr ""
-
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:731
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open requests in this area"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:608
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:723
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:8
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:704
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:819
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open request"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:503
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:517
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:560
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:594
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Optional text search"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:683
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:798
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:544
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:556
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:638
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:670
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Results layout"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:693
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:719
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Search this area"
-msgstr ""
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Static preview"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:563
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:575
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:657
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:689
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Together"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:6
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:778
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:355
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:414
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:602
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:621
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:703
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:818
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:485
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
@@ -5022,7 +5003,7 @@ msgid "Nearby alert deleted."
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:456
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:462
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby requests"
 msgstr ""
@@ -5362,7 +5343,7 @@ msgid "WebGL is unavailable in this browser, so the full map cannot start. Selec
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:7
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:682
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:779
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:547
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1278
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5927,7 +5908,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delivery settings"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:660
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:775
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expires"
 msgstr ""
@@ -5947,29 +5928,22 @@ msgstr ""
 msgid "Notification sections"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:674
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:771
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} activities"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:527
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "%{count} activity in this map area"
-msgid_plural "%{count} activities in this map area"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:705
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:820
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} requests"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:717
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:814
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activities you create or ask to join will appear here. Leaving removes an activity from this list."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:457
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:514
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity views"
 msgstr ""
@@ -5984,12 +5958,12 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm the safety guidance before asking nearby people for help."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:753
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:868
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create request"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:776
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:891
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create your first request"
 msgstr ""
@@ -6004,43 +5978,43 @@ msgstr ""
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:463
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:520
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My activities"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:463
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:747
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:540
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:862
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My requests"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:462
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby activities"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:715
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:812
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No activities yet"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:604
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:699
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open activities in this area"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:886
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No requests yet"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:596
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:691
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only activities from the selected map area will be loaded."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:673
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open activity"
 msgstr ""
@@ -6050,12 +6024,12 @@ msgstr ""
 msgid "Request form steps"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:457
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request views"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:773
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:888
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requests you publish or accept will appear here."
 msgstr ""
@@ -6080,7 +6054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Share only as much location detail as helpers need."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:679
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:776
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Activity details remain usable."
 msgstr ""
@@ -6090,7 +6064,7 @@ msgstr ""
 msgid "Timing"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:749
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:864
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Track requests you created and requests you accepted as a helper."
 msgstr ""
@@ -6751,32 +6725,86 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the meeting point on the map or use your current location."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:522
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:586
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:707
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:598
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:763
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:579
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:804
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:611
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:713
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:878
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Loading results…"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:676
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:773
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Maximum zoom reached. Matching activities are listed beside the map."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:707
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:822
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Maximum zoom reached. Matching requests are listed beside the map."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:535
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:584
 #, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "of %{count} matching activities with map locations"
+msgid "%{count} activity in the selected map area"
+msgid_plural "%{count} activities in the selected map area"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{count} request in the selected map area"
+msgid_plural "%{count} requests in the selected map area"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:603
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:635
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map moved. Results still show the previous area."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:547
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:621
 #, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "of %{count} matching requests with map locations"
+msgid "Move or zoom the map, then choose “Show activities in this area”."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:653
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map, then choose “Show requests in this area”."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:615
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:647
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Results update automatically after you stop moving the map."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:790
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Show activities in this area"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:834
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Show requests in this area"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:593
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:625
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Showing %{shown} of %{count} in the list."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:635
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:667
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Update results as map moves"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:609
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:641
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Updating results for the visible map area…"
 msgstr ""
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index 91848eb..b5189f4 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid "Active"
 msgstr "Active"
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:231
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:37
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Activities"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Activity published. You approve every participant."
 msgid "Activity restored."
 msgstr "Activity restored."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:491
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:548
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:204
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity type"
@@ -232,12 +232,12 @@ msgstr "Add unverified link"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Administrator"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:550
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All activities"
 msgstr "All activities"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:570
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All categories"
 msgstr "All categories"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Already registered?"
 msgid "Another helper already accepted this request."
 msgstr "Another helper already accepted this request."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:508
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Any urgency"
 msgstr "Any urgency"
@@ -367,16 +367,16 @@ msgstr "Cancel activity"
 msgid "Cancel request"
 msgstr "Cancel request"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:422
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:479
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:413
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:414
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:490
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:956
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelled"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:568
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:302
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Category"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Close"
 msgid "Coffee and conversation"
 msgstr "Coffee and conversation"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings."
 msgstr "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings."
@@ -474,19 +474,19 @@ msgstr "Comment (optional)"
 msgid "Community helpers"
 msgstr "Community helpers"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:403
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:639
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:656
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Community member"
 msgstr "Community member"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:421
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:478
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:411
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:412
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:488
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:489
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:955
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:974
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -537,13 +537,13 @@ msgstr "Confirmation instructions"
 msgid "Confirming..."
 msgstr "Confirming..."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:442
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:499
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create activity"
 msgstr "Create activity"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:722
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:819
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:180
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create an activity"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Create an activity"
 msgid "Create category"
 msgstr "Create category"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:442
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create urgent request"
 msgstr "Create urgent request"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "Expires:"
 msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
 msgstr "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:433
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:490
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Find people to join"
 msgstr "Find people to join"
@@ -865,8 +865,8 @@ msgstr "Impersonation"
 msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
 msgstr "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:409
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:410
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:486
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:487
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:954
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In progress"
@@ -989,8 +989,8 @@ msgstr "Mark completed"
 msgid "Match and coordinate"
 msgstr "Match and coordinate"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:407
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:408
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:484
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:485
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:952
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Matched"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Medicine pickup remains the first priority. Roadside categories use the
 msgid "Medicine requests"
 msgstr "Medicine requests"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:449
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:506
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe."
 msgstr "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe."
@@ -1067,12 +1067,12 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Moderator access is required."
 msgstr "Moderator access is required."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:433
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "NEARBY MUTUAL AID"
 msgstr "NEARBY MUTUAL AID"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:47
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby help"
 msgstr "Nearby help"
@@ -1153,9 +1153,9 @@ msgid "Not for emergencies"
 msgstr "Not for emergencies"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:748
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:397
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:398
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:509
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:475
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:586
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:449
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:943
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:944
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "Not for emergencies"
 msgid "Now"
 msgstr "Now"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:431
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:488
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 msgstr "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
@@ -1181,12 +1181,12 @@ msgstr "Only the organizer and approved participants can read or send these mess
 #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:140
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:21
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:16
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:420
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:477
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:104
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:405
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:406
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:482
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:483
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:951
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:237
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:438
@@ -1639,9 +1639,9 @@ msgid "Save profile"
 msgstr "Save profile"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:750
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:401
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:402
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:479
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:588
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:947
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:948
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "This activity state has already changed."
 msgid "This interaction is blocked."
 msgstr "This interaction is blocked."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:449
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:526
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1022
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
@@ -1952,9 +1952,9 @@ msgid "To see sent emails, visit"
 msgstr "To see sent emails, visit"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:749
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:399
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:400
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:476
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:477
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:587
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:945
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:946
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgid "Update email instructions"
 msgstr "Update email instructions"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:743
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:506
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:583
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:447
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Urgency"
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "Who Need Help home"
 msgid "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
 msgstr "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:434
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who needs help?"
 msgstr "Who needs help?"
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr "Your requests"
 msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
 msgstr "Your review is revealed only after both participants submit."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:724
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:839
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your trust summary"
 msgstr "Your trust summary"
@@ -2313,17 +2313,17 @@ msgstr "activity message"
 msgid "before confirming."
 msgstr "before confirming."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:646
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:743
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:252
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:372
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:655
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "by %{name}"
 msgstr "by %{name}"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:190
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:133
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:728
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:843
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1374
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "completed"
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "organizer"
 msgid "participants only"
 msgstr "participants only"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:732
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:847
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "people"
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "urgent"
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:719
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:736
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:851
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1093
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1476
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2452,8 +2452,8 @@ msgstr "← Requests"
 msgid "Approved"
 msgstr "Approved"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:415
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:416
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:492
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Expired"
@@ -2506,8 +2506,8 @@ msgstr "Unusual action rate"
 msgid "Load earlier messages"
 msgstr "Load earlier messages"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:658
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:751
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:755
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:848
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:465
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Load earlier messages"
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:363
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:178
 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:805
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:920
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:306
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:505
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgid "Load more"
 msgstr "Load more"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:544
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:701
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:816
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
@@ -4516,44 +4516,37 @@ msgstr ""
 msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "%{count} request in this map area"
-msgid_plural "%{count} requests in this map area"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:502
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:516
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:559
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:593
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area or city"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:594
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:606
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:689
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:721
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose an area on the map"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:513
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:553
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:565
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:679
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "List"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:677
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:792
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Load more in this area"
 msgstr "Load more in this area"
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:5
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:573
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:667
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:699
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Map"
 msgstr ""
@@ -4563,77 +4556,65 @@ msgstr ""
 msgid "Map preview"
 msgstr "Map preview"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:606
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:618
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:701
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:733
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:540
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:552
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Move the map, then search the newly visible area."
-msgstr ""
-
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:731
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open requests in this area"
 msgstr "No open requests in this area"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:608
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:723
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:8
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:704
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:819
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open request"
 msgstr "Open request"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:503
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:517
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:560
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:594
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Optional text search"
 msgstr "Optional text search"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:683
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:798
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:544
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:556
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:638
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:670
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Results layout"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:693
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:719
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Search this area"
-msgstr ""
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Static preview"
 msgstr "Static preview"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:563
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:575
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:657
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:689
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Together"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:6
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:778
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:355
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:414
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:602
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:621
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:703
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:818
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:485
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
@@ -5022,7 +5003,7 @@ msgid "Nearby alert deleted."
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:456
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:462
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby requests"
 msgstr ""
@@ -5362,7 +5343,7 @@ msgid "WebGL is unavailable in this browser, so the full map cannot start. Selec
 msgstr "WebGL is unavailable in this browser, so the full map cannot start. Select an example below or retry the map."
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:7
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:682
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:779
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:547
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1278
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5927,7 +5908,7 @@ msgstr "Your review is now visible"
 msgid "Delivery settings"
 msgstr "Delivery settings"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:660
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:775
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expires"
 msgstr "Expires"
@@ -5947,29 +5928,22 @@ msgstr "Nearby alerts"
 msgid "Notification sections"
 msgstr "Notification sections"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:674
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:771
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} activities"
 msgstr "%{count} activities"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:527
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "%{count} activity in this map area"
-msgid_plural "%{count} activities in this map area"
-msgstr[0] "%{count} activity in this map area"
-msgstr[1] "%{count} activities in this map area"
-
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:705
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:820
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} requests"
 msgstr "%{count} requests"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:717
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:814
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activities you create or ask to join will appear here. Leaving removes an activity from this list."
 msgstr "Activities you create or ask to join will appear here. Leaving removes an activity from this list."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:457
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:514
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity views"
 msgstr "Activity views"
@@ -5984,12 +5958,12 @@ msgstr "Choose a category and describe the task clearly."
 msgid "Confirm the safety guidance before asking nearby people for help."
 msgstr "Confirm the safety guidance before asking nearby people for help."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:753
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:868
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create request"
 msgstr "Create request"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:776
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:891
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create your first request"
 msgstr "Create your first request"
@@ -6004,43 +5978,43 @@ msgstr "Help details"
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:463
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:520
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My activities"
 msgstr "My activities"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:463
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:747
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:540
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:862
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My requests"
 msgstr "My requests"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:462
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby activities"
 msgstr "Nearby activities"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:715
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:812
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No activities yet"
 msgstr "No activities yet"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:604
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:699
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open activities in this area"
 msgstr "No open activities in this area"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:886
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No requests yet"
 msgstr "No requests yet"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:596
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:691
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only activities from the selected map area will be loaded."
 msgstr "Only activities from the selected map area will be loaded."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:673
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open activity"
 msgstr "Open activity"
@@ -6050,12 +6024,12 @@ msgstr "Open activity"
 msgid "Request form steps"
 msgstr "Request form steps"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:457
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request views"
 msgstr "Request views"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:773
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:888
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requests you publish or accept will appear here."
 msgstr "Requests you publish or accept will appear here."
@@ -6080,7 +6054,7 @@ msgstr "Set urgency and when this request should close."
 msgid "Share only as much location detail as helpers need."
 msgstr "Share only as much location detail as helpers need."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:679
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:776
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Activity details remain usable."
 msgstr "The map is unavailable in this browser. Activity details remain usable."
@@ -6090,7 +6064,7 @@ msgstr "The map is unavailable in this browser. Activity details remain usable."
 msgid "Timing"
 msgstr "Timing"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:749
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:864
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Track requests you created and requests you accepted as a helper."
 msgstr "Track requests you created and requests you accepted as a helper."
@@ -6751,32 +6725,86 @@ msgstr "What should people see before approval?"
 msgid "Choose the meeting point on the map or use your current location."
 msgstr "Choose the meeting point on the map or use your current location."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:522
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:586
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:707
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:598
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:763
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:579
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:804
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:611
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:713
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:878
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Loading results…"
 msgstr "Loading results…"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:676
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:773
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Maximum zoom reached. Matching activities are listed beside the map."
 msgstr "Maximum zoom reached. Matching activities are listed beside the map."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:707
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:822
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Maximum zoom reached. Matching requests are listed beside the map."
 msgstr "Maximum zoom reached. Matching requests are listed beside the map."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:535
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:584
 #, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "of %{count} matching activities with map locations"
-msgstr "of %{count} matching activities with map locations"
+msgid "%{count} activity in the selected map area"
+msgid_plural "%{count} activities in the selected map area"
+msgstr[0] "%{count} activity in the selected map area"
+msgstr[1] "%{count} activities in the selected map area"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:547
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
 #, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "of %{count} matching requests with map locations"
-msgstr "of %{count} matching requests with map locations"
+msgid "%{count} request in the selected map area"
+msgid_plural "%{count} requests in the selected map area"
+msgstr[0] "%{count} request in the selected map area"
+msgstr[1] "%{count} requests in the selected map area"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:603
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:635
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map moved. Results still show the previous area."
+msgstr "Map moved. Results still show the previous area."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:621
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map, then choose “Show activities in this area”."
+msgstr "Move or zoom the map, then choose “Show activities in this area”."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:653
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map, then choose “Show requests in this area”."
+msgstr "Move or zoom the map, then choose “Show requests in this area”."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:615
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:647
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Results update automatically after you stop moving the map."
+msgstr "Results update automatically after you stop moving the map."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:790
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Show activities in this area"
+msgstr "Show activities in this area"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:834
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Show requests in this area"
+msgstr "Show requests in this area"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:593
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:625
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Showing %{shown} of %{count} in the list."
+msgstr "Showing %{shown} of %{count} in the list."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:635
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:667
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Update results as map moves"
+msgstr "Update results as map moves"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:609
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:641
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Updating results for the visible map area…"
+msgstr "Updating results for the visible map area…"
diff --git a/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po
index be94cef..9242bda 100644
--- a/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid "Active"
 msgstr "Активный"
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:231
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:37
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Активности"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Активность опубликована. Вы одобряете 
 msgid "Activity restored."
 msgstr "Активность восстановлена."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:491
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:548
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:204
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity type"
@@ -243,12 +243,12 @@ msgstr "Добавить неподтверждённую ссылку"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:550
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All activities"
 msgstr "Все активности"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:570
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All categories"
 msgstr "Все категории"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Уже зарегистрированы?"
 msgid "Another helper already accepted this request."
 msgstr "Другой помощник уже принял эту заявку."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:508
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Any urgency"
 msgstr "Любая срочность"
@@ -383,16 +383,16 @@ msgstr "Отменить активность"
 msgid "Cancel request"
 msgstr "Отменить заявку"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:422
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:479
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:413
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:414
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:490
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:956
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:568
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:302
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Category"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Закрыть"
 msgid "Coffee and conversation"
 msgstr "Кофе и разговоры"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings."
 msgstr ""
@@ -493,19 +493,19 @@ msgstr "Комментарий (необязательно)"
 msgid "Community helpers"
 msgstr "Помощники сообщества"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:403
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:639
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:656
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Community member"
 msgstr "Член сообщества"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:421
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:478
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:411
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:412
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:488
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:489
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:955
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:974
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -558,13 +558,13 @@ msgstr "Инструкции по подтверждению"
 msgid "Confirming..."
 msgstr "Подтверждение…"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:442
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:499
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create activity"
 msgstr "Создать активность"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:722
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:819
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:180
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create an activity"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Создать активность"
 msgid "Create category"
 msgstr "Создать категорию"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:442
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create urgent request"
 msgstr "Создать срочную заявку"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Истекает:"
 msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
 msgstr "Объясните, что уже сделано и что нужно сделать волонтеру."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:433
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:490
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Find people to join"
 msgstr "Найти компанию"
@@ -938,8 +938,8 @@ msgstr ""
 "Android показывает постоянное уведомление и может продолжать передачу после "
 "сворачивания. При остановке передачи исходные координаты удаляются."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:409
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:410
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:486
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:487
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:954
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In progress"
@@ -1069,8 +1069,8 @@ msgstr "Отметить завершённой"
 msgid "Match and coordinate"
 msgstr "Найдите помощника и согласуйте детали"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:407
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:408
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:484
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:485
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:952
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Matched"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 msgid "Medicine requests"
 msgstr "Заявки на лекарства"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:449
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:506
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe."
 msgstr ""
@@ -1153,12 +1153,12 @@ msgstr "Модератор"
 msgid "Moderator access is required."
 msgstr "Требуется доступ модератора."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:433
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "NEARBY MUTUAL AID"
 msgstr "ВЗАИМОПОМОЩЬ РЯДОМ"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:47
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby help"
 msgstr "Помощь рядом"
@@ -1241,9 +1241,9 @@ msgid "Not for emergencies"
 msgstr "Не для чрезвычайных ситуаций"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:748
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:397
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:398
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:509
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:475
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:586
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:449
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:943
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:944
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Не для чрезвычайных ситуаций"
 msgid "Now"
 msgstr "Сейчас"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:431
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:488
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 msgstr "НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СОВМЕСТНЫЕ ПЛАНЫ"
@@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:140
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:21
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:16
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:420
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:477
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:104
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:405
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:406
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:482
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:483
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:951
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:237
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:438
@@ -1748,9 +1748,9 @@ msgid "Save profile"
 msgstr "Сохранить профиль"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:750
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:401
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:402
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:479
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:588
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:947
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:948
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "Состояние этой активности уже изменило
 msgid "This interaction is blocked."
 msgstr "Это взаимодействие заблокировано."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:449
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:526
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1022
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
@@ -2075,9 +2075,9 @@ msgid "To see sent emails, visit"
 msgstr "Чтобы посмотреть отправленные письма, откройте"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:749
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:399
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:400
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:476
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:477
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:587
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:945
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:946
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgid "Update email instructions"
 msgstr "Инструкции для изменения электронной почты"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:743
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:506
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:583
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:447
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Urgency"
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 "через подписку ChatGPT разработчика. Ключ OpenAI API и резервный вариант API"
 " с оплатой по использованию не применяются."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:434
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who needs help?"
 msgstr "Кому нужна помощь?"
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
 msgstr ""
 "Ваш отзыв откроется только после того, как его отправят оба участника."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:724
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:839
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your trust summary"
 msgstr "Ваши показатели доверия"
@@ -2453,17 +2453,17 @@ msgstr "сообщение активности"
 msgid "before confirming."
 msgstr "перед подтверждением."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:646
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:743
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:252
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:372
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:655
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "by %{name}"
 msgstr "автор: %{name}"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:190
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:133
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:728
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:843
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1374
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "completed"
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "организатор"
 msgid "participants only"
 msgstr "только участники"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:732
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:847
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "people"
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgstr "срочно"
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:719
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:736
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:851
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1093
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1476
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2592,8 +2592,8 @@ msgstr "← Заявки"
 msgid "Approved"
 msgstr "Одобрено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:415
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:416
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:492
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Истекло"
@@ -2646,8 +2646,8 @@ msgstr "Необычная частота действий"
 msgid "Load earlier messages"
 msgstr "Загрузить предыдущие сообщения"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:658
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:751
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:755
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:848
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:465
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr "Загрузить предыдущие сообщения"
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:363
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:178
 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:805
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:920
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:306
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:505
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2667,7 +2667,7 @@ msgid "Load more"
 msgstr "Загрузить ещё"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:544
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:701
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:816
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
@@ -4656,45 +4656,37 @@ msgstr "Перетащите, чтобы переместить точную т
 msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
 msgstr "Точная точка выбрана. Перетащите красный маркер или нажмите на карту, чтобы переместить её."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "%{count} request in this map area"
-msgid_plural "%{count} requests in this map area"
-msgstr[0] "%{count} заявка в этой области карты"
-msgstr[1] "%{count} заявки в этой области карты"
-msgstr[2] "%{count} заявок в этой области карты"
-
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:502
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:516
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:559
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:593
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area or city"
 msgstr "Район или город"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:594
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:606
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:689
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:721
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose an area on the map"
 msgstr "Выберите область на карте"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:513
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
 msgstr "Просматривайте безопасные для приватности области и точные публичные места встречи, выбранные авторами заявок."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:553
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:565
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:679
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:677
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:792
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Load more in this area"
 msgstr "Загрузить ещё в этой области"
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:5
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:573
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:667
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:699
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Map"
 msgstr "Карта"
@@ -4704,77 +4696,65 @@ msgstr "Карта"
 msgid "Map preview"
 msgstr "Предпросмотр карты"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:606
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:618
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:701
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:733
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
 msgstr "Переместите или масштабируйте карту, чтобы искать в другом месте."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:540
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:552
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Move the map, then search the newly visible area."
-msgstr "Переместите карту, затем выполните поиск в новой видимой области."
-
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:731
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open requests in this area"
 msgstr "В этой области нет открытых заявок"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:608
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:723
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
 msgstr "Будут загружены только заявки из выбранной области карты."
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:8
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:704
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:819
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open request"
 msgstr "Открыть заявку"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:503
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:517
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:560
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:594
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Optional text search"
 msgstr "Необязательный текстовый поиск"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:683
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:798
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
 msgstr "Заявки без координат на карте отображаются только тогда, когда описание публичной области совпадает с текстовым поиском."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:544
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:556
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:638
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:670
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Results layout"
 msgstr "Расположение результатов"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:693
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:719
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Search this area"
-msgstr "Искать в этой области"
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Static preview"
 msgstr "Статический просмотр"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:563
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:575
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:657
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:689
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Together"
 msgstr "Вместе"
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:6
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:778
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:355
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:414
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:602
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:621
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:703
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:818
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:485
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
@@ -5164,7 +5144,7 @@ msgid "Nearby alert deleted."
 msgstr "Уведомление поблизости удалено."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:456
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:462
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby requests"
 msgstr "Заявки поблизости"
@@ -5504,7 +5484,7 @@ msgid "WebGL is unavailable in this browser, so the full map cannot start. Selec
 msgstr "WebGL недоступен в этом браузере, поэтому полная карта не может запуститься. Выберите пример ниже или попробуйте запустить карту ещё раз."
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:7
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:682
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:779
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:547
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1278
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -6069,7 +6049,7 @@ msgstr "Теперь ваш отзыв виден"
 msgid "Delivery settings"
 msgstr "Настройки доставки"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:660
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:775
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expires"
 msgstr "Истекает"
@@ -6089,30 +6069,22 @@ msgstr "Оповещения рядом"
 msgid "Notification sections"
 msgstr "Разделы уведомлений"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:674
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:771
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} activities"
 msgstr "Активностей: %{count}"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:527
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "%{count} activity in this map area"
-msgid_plural "%{count} activities in this map area"
-msgstr[0] "%{count} активность в этой области карты"
-msgstr[1] "%{count} активности в этой области карты"
-msgstr[2] "%{count} активностей в этой области карты"
-
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:705
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:820
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} requests"
 msgstr "Заявок: %{count}"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:717
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:814
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activities you create or ask to join will appear here. Leaving removes an activity from this list."
 msgstr "Созданные вами активности и те, к которым вы попросили присоединиться, появятся здесь. После выхода активность исчезнет из списка."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:457
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:514
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity views"
 msgstr "Разделы активностей"
@@ -6127,12 +6099,12 @@ msgstr "Выберите категорию и понятно опишите з
 msgid "Confirm the safety guidance before asking nearby people for help."
 msgstr "Подтвердите правила безопасности перед публикацией заявки."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:753
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:868
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create request"
 msgstr "Создать заявку"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:776
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:891
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create your first request"
 msgstr "Создать первую заявку"
@@ -6147,43 +6119,43 @@ msgstr "Что нужно сделать"
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:463
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:520
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My activities"
 msgstr "Мои активности"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:463
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:747
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:540
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:862
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My requests"
 msgstr "Мои заявки"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:462
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby activities"
 msgstr "Активности рядом"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:715
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:812
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No activities yet"
 msgstr "Активностей пока нет"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:604
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:699
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open activities in this area"
 msgstr "В этой области нет открытых активностей"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:886
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No requests yet"
 msgstr "Заявок пока нет"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:596
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:691
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only activities from the selected map area will be loaded."
 msgstr "Будут загружены только активности из выбранной области карты."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:673
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open activity"
 msgstr "Открыть активность"
@@ -6193,12 +6165,12 @@ msgstr "Открыть активность"
 msgid "Request form steps"
 msgstr "Шаги создания заявки"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:457
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request views"
 msgstr "Разделы заявок"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:773
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:888
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requests you publish or accept will appear here."
 msgstr "Здесь появятся заявки, которые вы создали или приняли."
@@ -6223,7 +6195,7 @@ msgstr "Укажите срочность и время закрытия зая
 msgid "Share only as much location detail as helpers need."
 msgstr "Покажите помощникам только необходимую информацию о месте."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:679
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:776
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Activity details remain usable."
 msgstr "Карта недоступна в этом браузере. Информация об активностях по-прежнему доступна."
@@ -6233,7 +6205,7 @@ msgstr "Карта недоступна в этом браузере. Инфор
 msgid "Timing"
 msgstr "Время"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:749
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:864
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Track requests you created and requests you accepted as a helper."
 msgstr "Следите за созданными заявками и за теми, которые вы приняли как помощник."
@@ -6894,32 +6866,88 @@ msgstr "Что должны видеть люди до одобрения?"
 msgid "Choose the meeting point on the map or use your current location."
 msgstr "Выберите место встречи на карте или используйте своё текущее местоположение."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:522
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:586
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:707
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:598
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:763
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:579
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:804
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:611
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:713
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:878
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Loading results…"
 msgstr "Загружаем результаты…"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:676
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:773
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Maximum zoom reached. Matching activities are listed beside the map."
 msgstr "Достигнут максимальный масштаб. Подходящие мероприятия перечислены рядом с картой."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:707
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:822
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Maximum zoom reached. Matching requests are listed beside the map."
 msgstr "Достигнут максимальный масштаб. Подходящие заявки перечислены рядом с картой."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:535
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:584
 #, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "of %{count} matching activities with map locations"
-msgstr "из %{count} подходящих мероприятий с местоположением на карте"
+msgid "%{count} activity in the selected map area"
+msgid_plural "%{count} activities in the selected map area"
+msgstr[0] "%{count} мероприятие в выбранной области карты"
+msgstr[1] "%{count} мероприятия в выбранной области карты"
+msgstr[2] "%{count} мероприятий в выбранной области карты"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:547
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
 #, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "of %{count} matching requests with map locations"
-msgstr "из %{count} подходящих заявок с местоположением на карте"
+msgid "%{count} request in the selected map area"
+msgid_plural "%{count} requests in the selected map area"
+msgstr[0] "%{count} заявка в выбранной области карты"
+msgstr[1] "%{count} заявки в выбранной области карты"
+msgstr[2] "%{count} заявок в выбранной области карты"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:603
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:635
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map moved. Results still show the previous area."
+msgstr "Карта перемещена. Пока показаны результаты для предыдущей области."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:621
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map, then choose “Show activities in this area”."
+msgstr "Переместите или масштабируйте карту, затем нажмите «Показать мероприятия в этой области»."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:653
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map, then choose “Show requests in this area”."
+msgstr "Переместите или масштабируйте карту, затем нажмите «Показать заявки в этой области»."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:615
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:647
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Results update automatically after you stop moving the map."
+msgstr "Результаты обновятся автоматически, когда вы закончите перемещать карту."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:790
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Show activities in this area"
+msgstr "Показать мероприятия в этой области"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:834
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Show requests in this area"
+msgstr "Показать заявки в этой области"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:593
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:625
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Showing %{shown} of %{count} in the list."
+msgstr "В списке показано %{shown} из %{count}."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:635
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:667
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Update results as map moves"
+msgstr "Обновлять результаты при перемещении карты"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:609
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:641
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Updating results for the visible map area…"
+msgstr "Обновляем результаты для видимой области карты…"
diff --git a/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po
index cdd34fe..1aed17f 100644
--- a/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid "Active"
 msgstr "Активний"
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:231
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:37
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:41
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Активності"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Активність опубліковано. Ви схвалюєте 
 msgid "Activity restored."
 msgstr "Активність відновлено."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:491
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:548
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:204
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity type"
@@ -243,12 +243,12 @@ msgstr "Додати непідтверджене посилання"
 msgid "Administrator"
 msgstr "Адміністратор"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:550
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All activities"
 msgstr "Усі активності"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:570
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All categories"
 msgstr "Усі категорії"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Уже зареєстровані?"
 msgid "Another helper already accepted this request."
 msgstr "Інший помічник уже прийняв цю заявку."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:508
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Any urgency"
 msgstr "Будь-яка терміновість"
@@ -383,16 +383,16 @@ msgstr "Скасувати активність"
 msgid "Cancel request"
 msgstr "Скасувати запит"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:422
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:479
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:413
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:414
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:490
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:956
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Скасовано"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:568
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:302
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Category"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Закрити"
 msgid "Coffee and conversation"
 msgstr "Кава й розмова"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings."
 msgstr ""
@@ -493,19 +493,19 @@ msgstr "Коментар (необов’язково)"
 msgid "Community helpers"
 msgstr "Помічники спільноти"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:403
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:639
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:656
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Community member"
 msgstr "Член спільноти"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:421
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:478
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:411
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:412
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:488
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:489
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:955
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:974
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -559,13 +559,13 @@ msgstr "Інструкції для підтвердження"
 msgid "Confirming..."
 msgstr "Підтвердження…"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:442
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:499
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create activity"
 msgstr "Створити активність"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:722
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:819
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:180
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create an activity"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Створити активність"
 msgid "Create category"
 msgstr "Створити категорію"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:442
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create urgent request"
 msgstr "Створити термінову заявку"
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Спливає:"
 msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
 msgstr "Поясніть, що вже організовано й що має зробити волонтер."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:433
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:490
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Find people to join"
 msgstr "Знайти компанію"
@@ -936,8 +936,8 @@ msgstr ""
 "Android показує постійне сповіщення й може продовжувати передавання після "
 "згортання. Після зупинення передавання вихідні координати видаляються."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:409
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:410
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:486
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:487
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:954
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In progress"
@@ -1065,8 +1065,8 @@ msgstr "Позначити завершеною"
 msgid "Match and coordinate"
 msgstr "Знайдіть помічника й узгодьте деталі"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:407
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:408
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:484
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:485
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:952
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Matched"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 msgid "Medicine requests"
 msgstr "Запити на ліки"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:449
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:506
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe."
 msgstr ""
@@ -1149,12 +1149,12 @@ msgstr "Модератор"
 msgid "Moderator access is required."
 msgstr "Потрібен доступ модератора."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:433
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "NEARBY MUTUAL AID"
 msgstr "ВЗАЄМОДОПОМОГА ПОРУЧ"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:47
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:51
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby help"
 msgstr "Допомога поруч"
@@ -1237,9 +1237,9 @@ msgid "Not for emergencies"
 msgstr "Не для екстрених ситуацій"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:748
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:397
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:398
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:509
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:475
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:586
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:449
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:943
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:944
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Не для екстрених ситуацій"
 msgid "Now"
 msgstr "Зараз"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:431
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:488
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 msgstr "НЕОБОВ’ЯЗКОВІ СПІЛЬНІ ПЛАНИ"
@@ -1267,12 +1267,12 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:140
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:21
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:16
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:420
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:477
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:104
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:405
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:406
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:482
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:483
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:951
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:237
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:438
@@ -1745,9 +1745,9 @@ msgid "Save profile"
 msgstr "Зберегти профіль"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:750
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:401
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:402
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:479
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:588
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:947
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:948
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr "Цей стан активності вже змінено."
 msgid "This interaction is blocked."
 msgstr "Ця взаємодія заблокована."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:449
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:526
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1022
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
@@ -2072,9 +2072,9 @@ msgid "To see sent emails, visit"
 msgstr "Щоб переглянути надіслані листи, відкрийте"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:749
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:399
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:400
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:476
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:477
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:587
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:945
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:946
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgid "Update email instructions"
 msgstr "Інструкції для зміни електронної пошти"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:743
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:506
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:583
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:447
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Urgency"
@@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 "через підписку ChatGPT розробника. Ключ OpenAI API та резервний варіант API "
 "з оплатою за використання не застосовуються."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:434
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who needs help?"
 msgstr "Хто потребує допомоги?"
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
 msgstr ""
 "Ваш відгук відкриється лише після того, як його надішлють обидва учасники."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:724
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:839
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your trust summary"
 msgstr "Ваші показники довіри"
@@ -2447,17 +2447,17 @@ msgstr "повідомлення активності"
 msgid "before confirming."
 msgstr "перед підтвердженням."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:646
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:743
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:252
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:372
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:655
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "by %{name}"
 msgstr "автор: %{name}"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:190
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:133
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:728
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:843
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1374
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "completed"
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "організатор"
 msgid "participants only"
 msgstr "лише учасники"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:732
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:847
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "people"
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "терміново"
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:719
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:736
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:851
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1093
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1476
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2586,8 +2586,8 @@ msgstr "← Заявки"
 msgid "Approved"
 msgstr "Схвалено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:415
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:416
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:492
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Спливло"
@@ -2640,8 +2640,8 @@ msgstr "Незвична частота дій"
 msgid "Load earlier messages"
 msgstr "Завантажити попередні повідомлення"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:658
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:751
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:755
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:848
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:465
@@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr "Завантажити попередні повідомлення"
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:363
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:178
 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:805
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:920
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:306
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:505
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgid "Load more"
 msgstr "Завантажити ще"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:544
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:701
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:816
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
@@ -4650,45 +4650,37 @@ msgstr "Перетягніть, щоб перемістити точну точ
 msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
 msgstr "Точну точку вибрано. Перетягніть червоний маркер або натисніть на карту, щоб перемістити її."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "%{count} request in this map area"
-msgid_plural "%{count} requests in this map area"
-msgstr[0] "%{count} заявка в цій області карти"
-msgstr[1] "%{count} заявки в цій області карти"
-msgstr[2] "%{count} заявок у цій області карти"
-
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:502
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:516
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:559
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:593
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area or city"
 msgstr "Район або місто"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:594
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:606
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:689
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:721
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose an area on the map"
 msgstr "Виберіть область на карті"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:513
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
 msgstr "Переглядайте приватні області та точні публічні місця зустрічі, вибрані авторами заявок."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:553
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:565
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:679
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:677
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:792
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Load more in this area"
 msgstr "Завантажити ще в цій області"
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:5
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:573
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:667
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:699
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Map"
 msgstr "Карта"
@@ -4698,77 +4690,65 @@ msgstr "Карта"
 msgid "Map preview"
 msgstr "Попередній перегляд карти"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:606
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:618
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:701
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:733
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
 msgstr "Перемістіть або масштабуйте карту, щоб шукати в іншому місці."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:540
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:552
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Move the map, then search the newly visible area."
-msgstr "Перемістіть карту, а потім виконайте пошук у новій видимій області."
-
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:731
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open requests in this area"
 msgstr "У цій області немає відкритих заявок"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:608
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:723
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
 msgstr "Буде завантажено лише заявки з вибраної області карти."
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:8
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:704
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:819
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open request"
 msgstr "Відкрити заявку"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:503
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:517
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:560
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:594
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Optional text search"
 msgstr "Необов’язковий текстовий пошук"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:683
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:798
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
 msgstr "Заявки без координат на карті з’являються лише тоді, коли опис публічної області збігається з текстовим пошуком."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:544
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:556
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:638
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:670
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Results layout"
 msgstr "Розташування результатів"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:693
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:719
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Search this area"
-msgstr "Шукати в цій області"
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Static preview"
 msgstr "Статичний перегляд"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:563
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:575
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:657
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:689
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Together"
 msgstr "Разом"
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:6
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:778
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:355
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:414
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:602
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:621
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:703
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:818
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:485
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
@@ -5158,7 +5138,7 @@ msgid "Nearby alert deleted."
 msgstr "Сповіщення поблизу видалено."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:456
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:462
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby requests"
 msgstr "Заявки поблизу"
@@ -5498,7 +5478,7 @@ msgid "WebGL is unavailable in this browser, so the full map cannot start. Selec
 msgstr "WebGL недоступний у цьому браузері, тому повна карта не може запуститися. Виберіть приклад нижче або спробуйте запустити карту ще раз."
 
 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:7
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:682
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:779
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:547
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1278
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -6063,7 +6043,7 @@ msgstr "Тепер ваш відгук видно"
 msgid "Delivery settings"
 msgstr "Налаштування доставки"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:660
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:775
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expires"
 msgstr "Спливає"
@@ -6083,30 +6063,22 @@ msgstr "Сповіщення поруч"
 msgid "Notification sections"
 msgstr "Розділи сповіщень"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:674
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:771
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} activities"
 msgstr "Активностей: %{count}"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:527
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "%{count} activity in this map area"
-msgid_plural "%{count} activities in this map area"
-msgstr[0] "%{count} активність у цій області карти"
-msgstr[1] "%{count} активності в цій області карти"
-msgstr[2] "%{count} активностей у цій області карти"
-
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:705
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:820
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} requests"
 msgstr "Запитів: %{count}"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:717
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:814
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activities you create or ask to join will appear here. Leaving removes an activity from this list."
 msgstr "Створені вами активності й ті, до яких ви попросили приєднатися, з’являться тут. Після виходу активність зникне зі списку."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:457
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:514
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity views"
 msgstr "Розділи активностей"
@@ -6121,12 +6093,12 @@ msgstr "Оберіть категорію та зрозуміло опишіть
 msgid "Confirm the safety guidance before asking nearby people for help."
 msgstr "Підтвердьте правила безпеки перед публікацією запиту."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:753
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:868
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create request"
 msgstr "Створити запит"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:776
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:891
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create your first request"
 msgstr "Створити перший запит"
@@ -6141,43 +6113,43 @@ msgstr "Що потрібно зробити"
 msgid "Location"
 msgstr "Місце"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:463
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:520
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My activities"
 msgstr "Мої активності"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:463
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:747
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:540
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:862
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My requests"
 msgstr "Мої запити"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:462
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:519
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby activities"
 msgstr "Активності поруч"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:715
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:812
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No activities yet"
 msgstr "Активностей поки немає"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:604
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:699
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open activities in this area"
 msgstr "У цій області немає відкритих активностей"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:886
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No requests yet"
 msgstr "Запитів поки немає"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:596
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:691
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only activities from the selected map area will be loaded."
 msgstr "Буде завантажено лише активності з вибраної області карти."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:673
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open activity"
 msgstr "Відкрити активність"
@@ -6187,12 +6159,12 @@ msgstr "Відкрити активність"
 msgid "Request form steps"
 msgstr "Кроки створення запиту"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:457
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request views"
 msgstr "Розділи запитів"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:773
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:888
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requests you publish or accept will appear here."
 msgstr "Тут з’являться запити, які ви створили або прийняли."
@@ -6217,7 +6189,7 @@ msgstr "Укажіть терміновість і час закриття за
 msgid "Share only as much location detail as helpers need."
 msgstr "Покажіть помічникам лише необхідну інформацію про місце."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:679
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:776
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Activity details remain usable."
 msgstr "Карта недоступна в цьому браузері. Інформація про активності залишається доступною."
@@ -6227,7 +6199,7 @@ msgstr "Карта недоступна в цьому браузері. Інфо
 msgid "Timing"
 msgstr "Час"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:749
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:864
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Track requests you created and requests you accepted as a helper."
 msgstr "Стежте за створеними запитами й тими, які ви прийняли як помічник."
@@ -6888,32 +6860,88 @@ msgstr "Що мають бачити люди до схвалення?"
 msgid "Choose the meeting point on the map or use your current location."
 msgstr "Оберіть місце зустрічі на карті або скористайтеся своїм поточним місцезнаходженням."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:522
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:586
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:707
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:598
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:763
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:579
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:804
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:611
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:713
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:878
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Loading results…"
 msgstr "Завантажуємо результати…"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:676
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:773
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Maximum zoom reached. Matching activities are listed beside the map."
 msgstr "Досягнуто максимального масштабу. Відповідні заходи перелічено поруч із картою."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:707
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:822
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Maximum zoom reached. Matching requests are listed beside the map."
 msgstr "Досягнуто максимального масштабу. Відповідні заявки перелічено поруч із картою."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:535
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:584
 #, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "of %{count} matching activities with map locations"
-msgstr "із %{count} відповідних заходів із місцезнаходженням на карті"
+msgid "%{count} activity in the selected map area"
+msgid_plural "%{count} activities in the selected map area"
+msgstr[0] "%{count} подія у вибраній області карти"
+msgstr[1] "%{count} події у вибраній області карти"
+msgstr[2] "%{count} подій у вибраній області карти"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:547
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
 #, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "of %{count} matching requests with map locations"
-msgstr "із %{count} відповідних заявок із місцезнаходженням на карті"
+msgid "%{count} request in the selected map area"
+msgid_plural "%{count} requests in the selected map area"
+msgstr[0] "%{count} заявка у вибраній області карти"
+msgstr[1] "%{count} заявки у вибраній області карти"
+msgstr[2] "%{count} заявок у вибраній області карти"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:603
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:635
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map moved. Results still show the previous area."
+msgstr "Карту переміщено. Поки показано результати для попередньої області."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:621
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map, then choose “Show activities in this area”."
+msgstr "Перемістіть або масштабуйте карту, потім натисніть «Показати події в цій області»."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:653
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map, then choose “Show requests in this area”."
+msgstr "Перемістіть або масштабуйте карту, потім натисніть «Показати заявки в цій області»."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:615
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:647
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Results update automatically after you stop moving the map."
+msgstr "Результати оновляться автоматично, коли ви завершите переміщення карти."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:790
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Show activities in this area"
+msgstr "Показати події в цій області"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:834
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Show requests in this area"
+msgstr "Показати заявки в цій області"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:593
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:625
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Showing %{shown} of %{count} in the list."
+msgstr "У списку показано %{shown} із %{count}."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:635
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:667
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Update results as map moves"
+msgstr "Оновлювати результати під час переміщення карти"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:609
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:641
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Updating results for the visible map area…"
+msgstr "Оновлюємо результати для видимої області карти…"
diff --git a/test/who_need_help/activities_test.exs b/test/who_need_help/activities_test.exs
index f5876f4..66d5cb4 100644
--- a/test/who_need_help/activities_test.exs
+++ b/test/who_need_help/activities_test.exs
@@ -381,6 +381,17 @@ defmodule WhoNeedHelp.ActivitiesTest do
 
     assert nearby.id in ids
     refute far_away.id in ids
+    assert Activities.count_open_activities(context.outsider_scope, %{}, viewport: viewport) == 1
+
+    map_count =
+      context.outsider_scope
+      |> Activities.map_discovery_items(%{}, viewport)
+      |> Enum.reduce(0, fn
+        %{type: "cluster", count: count}, total -> total + count
+        _activity, total -> total + 1
+      end)
+
+    assert map_count == length(ids)
   end
 
   test "activity discovery filters by the published approximate point, not the exact point",
diff --git a/test/who_need_help/mutual_aid_flow_test.exs b/test/who_need_help/mutual_aid_flow_test.exs
index b70d7da..5869a95 100644
--- a/test/who_need_help/mutual_aid_flow_test.exs
+++ b/test/who_need_help/mutual_aid_flow_test.exs
@@ -461,11 +461,11 @@ defmodule WhoNeedHelp.MutualAidFlowTest do
         |> Map.put("location_label", "Kyiv center")
       )
 
-    {:ok, intersecting_area} =
+    {:ok, radius_only_intersection} =
       Help.create_request(
         context.requester_scope,
         context.request_attrs
-        |> Map.put("title", "Area intersects viewport")
+        |> Map.put("title", "Radius intersects but marker is outside viewport")
         |> Map.put("location_label", "Kyiv western edge")
         |> Map.put("longitude", "29.99")
         |> Map.put("location_radius_meters", 2_000)
@@ -490,8 +490,19 @@ defmodule WhoNeedHelp.MutualAidFlowTest do
       |> Enum.map(& &1.id)
 
     assert kyiv_request.id in ids
-    assert intersecting_area.id in ids
+    refute radius_only_intersection.id in ids
     refute berlin_request.id in ids
+    assert Help.count_open_requests(context.helper_scope, %{}, viewport: viewport) == 1
+
+    map_count =
+      context.helper_scope
+      |> Help.map_discovery_items(%{}, viewport)
+      |> Enum.reduce(0, fn
+        %{type: "cluster", count: count}, total -> total + count
+        _request, total -> total + 1
+      end)
+
+    assert map_count == length(ids)
   end
 
   test "hidden coordinates require an explicit area-label search and never become map points",
diff --git a/test/who_need_help_web/live/mutual_aid_live_test.exs b/test/who_need_help_web/live/mutual_aid_live_test.exs
index 06dde97..ecdd629 100644
--- a/test/who_need_help_web/live/mutual_aid_live_test.exs
+++ b/test/who_need_help_web/live/mutual_aid_live_test.exs
@@ -379,6 +379,79 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.MutualAidLiveTest do
     )
   end
 
+  test "request discovery keeps the previous list until a moved map area is applied", %{
+    conn: conn,
+    scope: scope
+  } do
+    category = Catalog.seed_defaults()
+    {:ok, request} = Help.create_request(scope, request_attrs(category))
+    {:ok, view, _html} = live(conn, requests_in_kyiv_path())
+
+    render_async(view)
+
+    assert has_element?(view, "#open-request-#{request.id}")
+    assert render(view) =~ "Showing 1 of 1 in the list."
+    assert has_element?(view, "#request-map-auto-update:not([checked])")
+
+    moved = %{
+      "west" => "30.50",
+      "south" => "50.40",
+      "east" => "30.60",
+      "north" => "50.50",
+      "zoom" => "13",
+      "width" => "900",
+      "height" => "700"
+    }
+
+    render_hook(view, "map-viewport-change", moved)
+
+    assert has_element?(view, "#search-map-area", "Show requests in this area")
+    assert render(view) =~ "Results still show the previous area."
+    assert has_element?(view, "#open-request-#{request.id}")
+
+    view |> element("#search-map-area") |> render_click()
+
+    assert_patch(
+      view,
+      ~p"/requests?#{Map.merge(moved, %{"east" => "30.6", "north" => "50.5", "south" => "50.4", "view" => "split", "west" => "30.5"})}"
+    )
+
+    render_async(view)
+  end
+
+  test "request discovery can update automatically after map movement", %{conn: conn} do
+    path =
+      ~p"/requests?#{%{west: 30, south: 50, east: 31, north: 51, zoom: 10, width: 1200, height: 720, view: "split", map_update: "auto"}}"
+
+    {:ok, view, _html} = live(conn, path)
+    render_async(view)
+
+    assert has_element?(view, "#request-map-auto-update[checked]")
+    assert render(view) =~ "Results update automatically after you stop moving the map."
+
+    moved = %{
+      "west" => "30.50",
+      "south" => "50.40",
+      "east" => "30.60",
+      "north" => "50.50",
+      "zoom" => "13",
+      "width" => "900",
+      "height" => "700"
+    }
+
+    render_hook(view, "map-viewport-change", moved)
+    assert render(view) =~ "Updating results for the visible map area"
+    refute has_element?(view, "#search-map-area")
+
+    assert_patch(
+      view,
+      ~p"/requests?#{Map.merge(moved, %{"east" => "30.6", "map_update" => "auto", "north" => "50.5", "south" => "50.4", "view" => "split", "west" => "30.5"})}",
+      1_000
+    )
+
+    render_async(view)
+  end
+
   test "activity cluster expansion immediately searches the expanded viewport", %{conn: conn} do
     {:ok, view, _html} = live(conn, activities_in_kyiv_path())