diff --git a/.env.e2e.example b/.env.e2e.example
index 6b0151e..fcb3559 100644
--- a/.env.e2e.example
+++ b/.env.e2e.example
@@ -14,14 +14,15 @@ TRAEFIK_ROUTER_RULE='PathPrefix(`/`)'
 PHX_HOST=proxy
 PHX_SCHEME=https
 PHX_URL_PORT=443
-MAP_TILE_URL=https://proxy/__e2e__/map-tile.png?z={z}&x={x}&y={y}
+MAP_TILE_URL=/__e2e__/map-tile.png?z={z}&x={x}&y={y}
 
 DEPLOYMENT_TARGET=compose
 DEPLOYMENT_ENV=development
 COMPOSE_PROJECT_NAME=who_need_help_e2e
-APP_IMAGE=who-need-help:e2e
-SOCKET_PROXY_IMAGE=who-need-help:socket-proxy-e2e
-POSTGIS_IMAGE=who-need-help:postgis-e2e
+APP_IMAGE=who-need-help:e2e-GENERATED_UNIQUE_E2E_RUN
+SOCKET_PROXY_IMAGE=who-need-help:socket-proxy-e2e-GENERATED_UNIQUE_E2E_RUN
+POSTGIS_IMAGE=who-need-help:postgis-e2e-GENERATED_UNIQUE_E2E_RUN
+E2E_TEST_IMAGE=who-need-help-e2e-tests:GENERATED_UNIQUE_E2E_RUN
 APP_TOPOLOGY=split
 DATABASE_MODE=container
 
diff --git a/assets/css/app.css b/assets/css/app.css
index 51982cb..1d1ba73 100644
--- a/assets/css/app.css
+++ b/assets/css/app.css
@@ -358,6 +358,29 @@ html {
   display: none;
 }
 
+.map-unavailable-panel {
+  display: grid;
+  min-height: inherit;
+  place-content: center;
+  justify-items: center;
+  gap: 0.875rem;
+  padding: 2rem;
+  text-align: center;
+}
+
+.map-unavailable-panel p {
+  max-width: 34rem;
+  color: color-mix(in oklab, var(--color-base-content) 68%, transparent);
+  font-size: 0.875rem;
+  line-height: 1.5;
+}
+
+.map-retry-button {
+  position: relative;
+  z-index: 1;
+  background: color-mix(in oklab, var(--color-base-100) 94%, transparent);
+}
+
 .home-demo-map-fallback {
   position: relative;
   display: grid;
@@ -406,6 +429,11 @@ html {
   gap: 0.625rem;
 }
 
+.home-demo-map-fallback > .map-retry-button {
+  justify-self: start;
+  margin-top: 0.75rem;
+}
+
 .home-demo-map-fallback-point {
   display: flex;
   align-items: center;
@@ -607,8 +635,7 @@ html {
   color: color-mix(in oklab, var(--color-base-content) 65%, transparent);
 }
 
-.request-location-map-shell:has(.request-location-map[data-map-unavailable="true"])
-  .request-location-map-hint {
+.request-location-workspace[data-map-unavailable="true"] .request-location-map-hint {
   display: none;
 }
 
diff --git a/assets/js/hooks.js b/assets/js/hooks.js
index 3f37000..f11dcfd 100644
--- a/assets/js/hooks.js
+++ b/assets/js/hooks.js
@@ -137,6 +137,27 @@ const privacySafeAreaCenter = (latitude, longitude, radiusMeters) => {
   }
 }
 
+const mapRetryButton = (element, retry) => {
+  const button = document.createElement("button")
+  button.type = "button"
+  button.className = "btn btn-sm btn-outline map-retry-button"
+  button.dataset.mapRetry = "true"
+  button.textContent = element.dataset.mapRetryLabel || "Try map again"
+  button.addEventListener("click", retry, {once: true})
+  return button
+}
+
+const reportMapUnavailable = (element, reason, error = null) => {
+  element.dataset.mapUnavailable = "true"
+  element.dataset.mapUnavailableReason = reason
+
+  if (error) {
+    console.warn(`[Who Need Help] Map unavailable (${reason})`, error)
+  } else {
+    console.warn(`[Who Need Help] Map unavailable (${reason})`)
+  }
+}
+
 const createAidMap = element => {
   const state = {
     element,
@@ -154,7 +175,8 @@ const createAidMap = element => {
     areaSelectedId: `${element.id || "aid-map"}-area-selected`,
     clusterSourceId: `${element.id || "aid-map"}-clusters`,
     clusterCircleId: `${element.id || "aid-map"}-cluster-circle`,
-    clusterCountId: `${element.id || "aid-map"}-cluster-count`
+    clusterCountId: `${element.id || "aid-map"}-cluster-count`,
+    statusBadge: element.parentElement?.querySelector("[data-map-status-badge]") || null
   }
 
   state.markLoading = () => {
@@ -167,16 +189,33 @@ const createAidMap = element => {
     state.element.dataset.mapReady = "true"
   }
 
-  state.showUnavailable = () => {
+  state.retry = () => {
+    if (!state.active) return
+
+    state.element.dataset.mapReady = "false"
+    delete state.element.dataset.mapUnavailable
+    delete state.element.dataset.mapUnavailableReason
+    state.element.replaceChildren()
+    state.mount()
+  }
+
+  state.showUnavailable = (reason, error = null) => {
     state.map = null
-    state.element.dataset.mapUnavailable = "true"
+    reportMapUnavailable(state.element, reason, error)
     state.markReady()
 
+    if (state.statusBadge) {
+      state.statusBadge.textContent = state.statusBadge.dataset.staticLabel
+    }
+
     if (state.element.dataset.demoMap !== "true") {
-      const fallback = document.createElement("p")
-      fallback.className = "grid h-full place-items-center p-6 text-center text-sm"
+      const fallback = document.createElement("div")
+      fallback.className = "map-unavailable-panel"
       fallback.dataset.mapFallback = "true"
-      fallback.textContent = state.element.dataset.mapUnavailableLabel
+
+      const message = document.createElement("p")
+      message.textContent = state.element.dataset.mapUnavailableLabel
+      fallback.append(message, mapRetryButton(state.element, state.retry))
       state.element.replaceChildren(fallback)
       return
     }
@@ -216,7 +255,7 @@ const createAidMap = element => {
       points.append(item)
     })
 
-    fallback.append(points)
+    fallback.append(points, mapRetryButton(state.element, state.retry))
     state.element.replaceChildren(fallback)
   }
 
@@ -401,8 +440,10 @@ const createAidMap = element => {
     state.markLoading()
     const demoMap = state.element.dataset.demoMap === "true"
 
-    if (!supportsMapCanvas()) {
-      state.showUnavailable()
+    const support = mapCanvasSupport()
+
+    if (!support.supported) {
+      state.showUnavailable(support.reason, support.error)
       return
     }
 
@@ -414,14 +455,13 @@ const createAidMap = element => {
         zoom: 5,
         attributionControl: true,
         renderWorldCopies: false,
-        maxBounds: [[-180, -85.05112878], [180, 85.05112878]],
         trackResize: false,
         dragRotate: !demoMap,
         pitchWithRotate: !demoMap,
         scrollZoom: !demoMap
       })
-    } catch (_error) {
-      state.showUnavailable()
+    } catch (error) {
+      state.showUnavailable("initialization-failed", error)
       return
     }
 
@@ -447,7 +487,14 @@ const createAidMap = element => {
     state.onLoad = () => {
       if (!state.active || !state.map) return
 
+      delete state.element.dataset.mapUnavailable
+      delete state.element.dataset.mapUnavailableReason
       state.markReady()
+
+      if (state.statusBadge) {
+        state.statusBadge.textContent = state.statusBadge.dataset.interactiveLabel
+      }
+
       state.applySavedViewport()
       state.renderMarkers()
 
@@ -913,11 +960,35 @@ export const Hooks = {
         this.statusElement = this.el.querySelector(this.el.dataset.statusTarget)
       }
 
-      this.renderMapUnavailable = () => {
+      this.retryMap = () => {
         if (!this.mapElement) return
 
-        this.mapElement.dataset.mapUnavailable = "true"
-        this.mapElement.textContent = this.mapElement.dataset.mapUnavailableLabel
+        this.mapUnavailable = false
+        delete this.el.dataset.mapUnavailable
+        this.mapElement.dataset.mapReady = "false"
+        delete this.mapElement.dataset.mapUnavailable
+        delete this.mapElement.dataset.mapUnavailableReason
+        this.mapElement.replaceChildren()
+        this.mountMap()
+      }
+
+      this.renderMapUnavailable = (reason = "webgl-context-unavailable", error = null) => {
+        if (!this.mapElement) return
+
+        this.mapUnavailableReason = reason
+        this.mapUnavailableError = error
+        this.el.dataset.mapUnavailable = "true"
+        reportMapUnavailable(this.mapElement, reason, error)
+        this.mapElement.dataset.mapReady = "true"
+
+        const fallback = document.createElement("div")
+        fallback.className = "map-unavailable-panel"
+        fallback.dataset.mapFallback = "true"
+
+        const message = document.createElement("p")
+        message.textContent = this.mapElement.dataset.mapUnavailableLabel
+        fallback.append(message, mapRetryButton(this.mapElement, this.retryMap))
+        this.mapElement.replaceChildren(fallback)
       }
 
       this.mode = () =>
@@ -1199,56 +1270,84 @@ export const Hooks = {
       this.el.addEventListener("change", this.onChange)
       this.el.addEventListener("click", this.onClick)
 
-      if (!this.mapElement || !supportsMapCanvas()) {
-        if (this.mapElement) {
+      this.mountMap = () => {
+        if (!this.mapElement) return
+
+        const support = mapCanvasSupport()
+
+        if (!support.supported) {
           this.mapUnavailable = true
-          this.renderMapUnavailable()
+          this.renderMapUnavailable(support.reason, support.error)
+          this.syncMode()
+          return
         }
+
+        const initialCoordinates = this.coordinates()
+
+        try {
+          this.map = new maplibregl.Map({
+            container: this.mapElement,
+            style: defaultStyle,
+            center: initialCoordinates
+              ? [initialCoordinates.longitude, initialCoordinates.latitude]
+              : [30.5234, 50.4501],
+            zoom: initialCoordinates ? 13 : 5,
+            attributionControl: true,
+            dragRotate: false,
+            pitchWithRotate: false
+          })
+        } catch (error) {
+          this.map = null
+          this.mapUnavailable = true
+          this.renderMapUnavailable("initialization-failed", error)
+          this.syncMode()
+          return
+        }
+
+        this.map.touchZoomRotate.disableRotation()
+        this.map.addControl(new maplibregl.NavigationControl({showCompass: false}), "top-left")
+
+        this.map.on("load", () => {
+          this.mapLoaded = true
+          this.mapUnavailable = false
+          delete this.el.dataset.mapUnavailable
+          this.mapElement.dataset.mapReady = "true"
+          delete this.mapElement.dataset.mapUnavailable
+          delete this.mapElement.dataset.mapUnavailableReason
+          this.ensureAreaLayers()
+          this.renderSelection()
+        })
+
+        this.map.on("click", event => {
+          if (this.mode() === "hidden") return
+
+          this.setCoordinates(
+            {latitude: event.lngLat.lat, longitude: event.lngLat.lng},
+            {center: true}
+          )
+          this.setStatus(
+            this.mode() === "approximate_public"
+              ? this.el.dataset.areaSelectedLabel
+              : this.el.dataset.pointSelectedLabel
+          )
+        })
+
         this.syncMode()
-        return
       }
 
-      const initialCoordinates = this.coordinates()
-      this.map = new maplibregl.Map({
-        container: this.mapElement,
-        style: defaultStyle,
-        center: initialCoordinates
-          ? [initialCoordinates.longitude, initialCoordinates.latitude]
-          : [30.5234, 50.4501],
-        zoom: initialCoordinates ? 13 : 5,
-        attributionControl: true,
-        dragRotate: false,
-        pitchWithRotate: false
-      })
-      this.map.touchZoomRotate.disableRotation()
-      this.map.addControl(new maplibregl.NavigationControl({showCompass: false}), "top-left")
-
-      this.map.on("load", () => {
-        this.mapLoaded = true
-        this.mapElement.dataset.mapReady = "true"
-        this.ensureAreaLayers()
-        this.renderSelection()
-      })
-
-      this.map.on("click", event => {
-        if (this.mode() === "hidden") return
-
-        this.setCoordinates(
-          {latitude: event.lngLat.lat, longitude: event.lngLat.lng},
-          {center: true}
-        )
-        this.setStatus(
-          this.mode() === "approximate_public"
-            ? this.el.dataset.areaSelectedLabel
-            : this.el.dataset.pointSelectedLabel
-        )
-      })
-
-      this.syncMode()
+      this.mountMap()
     },
     updated() {
       this.cacheElements()
-      if (this.mapUnavailable) this.renderMapUnavailable()
+
+      if (this.mapUnavailable) {
+        this.el.dataset.mapUnavailable = "true"
+
+        if (!this.mapElement?.querySelector("[data-map-fallback=true]")) {
+          this.renderMapUnavailable(this.mapUnavailableReason, this.mapUnavailableError)
+        }
+      }
+
       this.syncMode()
     },
     destroyed() {
@@ -1367,7 +1466,11 @@ export const Hooks = {
   }
 }
 
-function supportsMapCanvas() {
+function mapCanvasSupport() {
+  if (!window.WebGLRenderingContext) {
+    return {supported: false, reason: "webgl-api-unavailable"}
+  }
+
   const canvas = document.createElement("canvas")
   const attributes = {
     alpha: true,
@@ -1381,10 +1484,13 @@ function supportsMapCanvas() {
       canvas.getContext("webgl2", attributes) ||
       canvas.getContext("webgl", attributes)
 
-    if (!context) return false
+    if (!context || typeof context.getParameter !== "function") {
+      return {supported: false, reason: "webgl-context-unavailable"}
+    }
 
-    return true
-  } catch (_error) {
-    return false
+    context.getExtension("WEBGL_lose_context")?.loseContext()
+    return {supported: true}
+  } catch (error) {
+    return {supported: false, reason: "webgl-context-disabled", error}
   }
 }
diff --git a/compose.e2e.yaml b/compose.e2e.yaml
index 83b35d7..cfcb34e 100644
--- a/compose.e2e.yaml
+++ b/compose.e2e.yaml
@@ -1,13 +1,13 @@
 services:
   migrate:
-    image: who-need-help:e2e
+    image: ${APP_IMAGE:?Set APP_IMAGE for the isolated E2E run}
     pull_policy: never
     build:
       args:
         WNH_E2E_ROUTES: "true"
 
   web:
-    image: who-need-help:e2e
+    image: ${APP_IMAGE:?Set APP_IMAGE for the isolated E2E run}
     pull_policy: never
     labels:
       - traefik.http.routers.${TRAEFIK_APP_NAME}-tls.rule=${TRAEFIK_ROUTER_RULE}
@@ -17,11 +17,11 @@ services:
       - traefik.http.routers.${TRAEFIK_APP_NAME}-tls.tls=true
 
   worker:
-    image: who-need-help:e2e
+    image: ${APP_IMAGE:?Set APP_IMAGE for the isolated E2E run}
     pull_policy: never
 
   e2e:
-    image: who-need-help-e2e-tests:local
+    image: ${E2E_TEST_IMAGE:?Set E2E_TEST_IMAGE for the isolated E2E run}
     build:
       context: e2e
     init: true
diff --git a/e2e/tests/helpers.ts b/e2e/tests/helpers.ts
index 5dd4571..98007d2 100644
--- a/e2e/tests/helpers.ts
+++ b/e2e/tests/helpers.ts
@@ -205,7 +205,16 @@ export function captureBrowserFailures(
 
   page.on("console", (message) => {
     if (message.type() === "error") {
-      failures.push(`console: ${message.text()}`);
+      const text = message.text();
+      const abortedE2eRasterTile =
+        text.includes("AJAXError: Failed to fetch (0):") &&
+        text.includes("/__e2e__/map-tile.png");
+
+      // Chromium reports an aborted MapLibre worker fetch as both a console
+      // error and a request failure when navigation destroys the old map.
+      // requestfailed below remains authoritative: it ignores only explicit
+      // browser cancellation and still records genuine tile failures.
+      if (!abortedE2eRasterTile) failures.push(`console: ${text}`);
     }
   });
 
diff --git a/e2e/tests/public.spec.ts b/e2e/tests/public.spec.ts
index 953dfd2..9f9d1d1 100644
--- a/e2e/tests/public.spec.ts
+++ b/e2e/tests/public.spec.ts
@@ -22,3 +22,48 @@ test("public safety pages load and private discovery requires authentication", a
 
   assertNoBrowserFailures();
 });
+
+test("public demo labels the non-WebGL fallback honestly and offers retry", async ({
+  page,
+}) => {
+  const assertNoBrowserFailures = captureBrowserFailures(page);
+  const mapWarnings: string[] = [];
+
+  page.on("console", (message) => {
+    if (message.type() === "warning" && message.text().includes("Map unavailable")) {
+      mapWarnings.push(message.text());
+    }
+  });
+
+  await page.addInitScript(() => {
+    const originalGetContext = HTMLCanvasElement.prototype.getContext;
+
+    HTMLCanvasElement.prototype.getContext = function (
+      contextId: string,
+      options?: unknown,
+    ) {
+      if (contextId === "webgl" || contextId === "webgl2") return null;
+      return originalGetContext.call(this, contextId, options as never);
+    } as typeof HTMLCanvasElement.prototype.getContext;
+  });
+
+  await page.goto("/");
+
+  const map = page.locator("#home-demo-map");
+  const status = page.locator("[data-map-status-badge]");
+  const retry = map.getByRole("button", { name: "Try map again" });
+
+  await map.scrollIntoViewIfNeeded();
+  await expect(map.locator("[data-map-fallback=true]")).toBeVisible();
+  await expect(status).toHaveText("Static preview");
+  await expect(retry).toBeVisible();
+  await expect(map).toHaveAttribute("data-map-unavailable-reason", "webgl-context-unavailable");
+  await expect.poll(() => mapWarnings.length).toBe(1);
+
+  await retry.click();
+  await expect.poll(() => mapWarnings.length).toBe(2);
+  await expect(status).toHaveText("Static preview");
+  await expect(retry).toBeVisible();
+
+  assertNoBrowserFailures();
+});
diff --git a/lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex b/lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex
index 7d795a7..98aedbc 100644
--- a/lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex
+++ b/lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex
@@ -147,15 +147,26 @@
           data-map-ready="false"
           data-markers={demo_markers}
           data-map-unavailable-label={
-            gettext("The demo map is unavailable. The example steps remain available beside it.")
+            gettext(
+              "The interactive demo could not start in this browser. You can retry or use the example steps beside it."
+            )
           }
+          data-map-retry-label={gettext("Try map again")}
           role="region"
           aria-label={gettext("Demo map with synthetic approximate help requests")}
           class="aid-map home-demo-map"
         >
         </div>
         <div class="pointer-events-none absolute left-4 top-4 z-10 flex flex-wrap gap-2">
-          <span class="badge badge-neutral shadow-sm">{gettext("Interactive demo")}</span>
+          <span
+            data-map-status-badge
+            data-interactive-label={gettext("Interactive demo")}
+            data-static-label={gettext("Static preview")}
+            aria-live="polite"
+            class="badge badge-neutral shadow-sm"
+          >
+            {gettext("Map preview")}
+          </span>
           <span class="badge badge-ghost border border-base-300 bg-base-100/95 shadow-sm">
             {gettext("Example data — not live requests")}
           </span>
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex b/lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex
index 3fadd05..87bcbaf 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex
@@ -283,6 +283,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Index do
             data-map-unavailable-label={
               gettext("The map is unavailable in this browser. Request details remain usable.")
             }
+            data-map-retry-label={gettext("Try map again")}
             class="aid-map"
           />
         </aside>
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex b/lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex
index 1e6f492..86fc989 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex
@@ -539,6 +539,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.ActivityLive.Show do
             data-map-unavailable-label={
               gettext("The map is unavailable in this browser. Request details remain usable.")
             }
+            data-map-retry-label={gettext("Try map again")}
             class="aid-map"
           />
           <div class="rounded-2xl bg-base-200 p-5 text-sm">
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex b/lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex
index f378487..ccb1ff4 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex
@@ -514,6 +514,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Index do
                 data-map-unavailable-label={
                   gettext("The map is unavailable in this browser. Request details remain usable.")
                 }
+                data-map-retry-label={gettext("Try map again")}
                 data-request-label={gettext("Open request")}
                 class="aid-map request-discovery-map"
               />
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex b/lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex
index b253d33..5327758 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex
@@ -391,6 +391,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.New do
             data-point-marker-label={gettext("Drag to move the exact point")}
             data-hidden-label={gettext("No map coordinates will be stored.")}
             data-location-unavailable-label={gettext("Location is unavailable in this browser.")}
+            data-map-retry-label={gettext("Try map again")}
             data-location-denied-label={gettext("Location permission was denied.")}
             class="request-location-workspace"
           >
@@ -462,6 +463,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.New do
                   data-map-unavailable-label={
                     gettext("The map is unavailable. You can use the manual coordinate fallback.")
                   }
+                  data-map-retry-label={gettext("Try map again")}
                   class="aid-map request-location-map"
                 />
                 <div class="request-location-map-hint">
diff --git a/lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex b/lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex
index 628348a..aa84bc6 100644
--- a/lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex
+++ b/lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex
@@ -1045,6 +1045,7 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.RequestLive.Show do
             data-map-unavailable-label={
               gettext("The map is unavailable in this browser. Request details remain usable.")
             }
+            data-map-retry-label={gettext("Try map again")}
             class="aid-map"
           />
 
diff --git a/priv/gettext/default.pot b/priv/gettext/default.pot
index cc300f3..9ca8b8d 100644
--- a/priv/gettext/default.pot
+++ b/priv/gettext/default.pot
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 msgid "A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of abuse."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1056
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1057
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Accept only if you can complete this safely and for free."
 msgstr ""
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1052
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1053
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Action center"
 msgstr ""
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 msgid "All activities"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:227
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:331
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All categories"
 msgstr ""
@@ -248,17 +248,17 @@ msgstr ""
 msgid "Another helper already accepted this request."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:242
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:346
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Any urgency"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:568
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:569
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approval pending"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:645
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:646
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approve"
 msgstr ""
@@ -268,14 +268,14 @@ msgstr ""
 msgid "Approved group chat"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:671
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:672
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approved participants"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:80
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:261
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:422
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:423
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approximate area"
 msgstr ""
@@ -316,12 +316,12 @@ msgstr ""
 msgid "Block and report"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:714
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:715
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Block organizer"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1348
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1349
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Block this user"
 msgstr ""
@@ -356,27 +356,27 @@ msgstr ""
 msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:665
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:666
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancel activity"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1070
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1220
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1071
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1221
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancel request"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:168
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:184
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:185
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:278
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:279
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:757
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:225
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:329
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:246
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Category"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 msgid "Changing..."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:226
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:237
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
 msgstr ""
@@ -443,8 +443,8 @@ msgstr ""
 msgid "City centre, near the main entrance"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:732
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1369
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:733
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1370
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Clear"
 msgstr ""
@@ -476,17 +476,17 @@ msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:262
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:397
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:616
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:675
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:287
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:617
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:676
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Community member"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:167
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:182
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:183
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:276
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:277
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:756
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Completed"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm and stay logged in"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1191
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1192
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Confirm my part is complete"
 msgstr ""
@@ -557,18 +557,18 @@ msgstr ""
 msgid "Create category"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:203
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:307
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create urgent request"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:741
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:742
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dangerous plan"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:249
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1377
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dangerous request"
 msgstr ""
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
 msgid "Decisions and access to reported chat evidence are written to the audit log."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:652
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:653
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Decline"
 msgstr ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 msgid "English name"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1264
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1265
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter handover code"
 msgstr ""
@@ -716,9 +716,9 @@ msgstr ""
 msgid "Find people to join"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:742
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:743
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:251
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1379
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1380
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fraud"
 msgstr ""
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 msgid "GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth credentials. No manually entered link is treated as verified."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1232
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1233
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
 msgstr ""
@@ -753,9 +753,9 @@ msgstr ""
 msgid "Handover code verified."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:740
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:741
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1379
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Harassment"
 msgstr ""
@@ -830,8 +830,8 @@ msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:54
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:86
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:395
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1059
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:406
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1060
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "I can help"
 msgstr ""
@@ -868,21 +868,21 @@ msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:9
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:32
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:744
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:745
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:254
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1383
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:91
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Impersonation"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1313
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1314
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:180
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:181
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:274
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:275
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:755
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In progress"
@@ -915,28 +915,28 @@ msgid "Join requests close"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:285
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:569
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:571
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Latitude"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:603
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:604
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Leave activity"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1311
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1312
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Live location"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:545
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location privacy"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1117
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1118
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
 msgstr ""
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid "Logged out successfully."
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:292
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:583
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:585
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Longitude"
 msgstr ""
@@ -992,18 +992,18 @@ msgstr ""
 msgid "Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is only granted after completing a provider authorization flow."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:662
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:663
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Mark completed"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:231
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:242
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Match and coordinate"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:178
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:179
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:272
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:273
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:753
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Matched"
@@ -1089,12 +1089,12 @@ msgstr ""
 msgid "Moderator access is required."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:196
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "NEARBY MUTUAL AID"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:97
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby help"
 msgstr ""
@@ -1138,17 +1138,12 @@ msgstr ""
 msgid "No open activities yet"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:254
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "No open requests yet"
-msgstr ""
-
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:461
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open signals."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:657
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:658
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No pending join requests."
 msgstr ""
@@ -1184,9 +1179,9 @@ msgstr ""
 msgid "Not for emergencies"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:168
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:169
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:262
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:263
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:347
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:359
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:745
@@ -1199,11 +1194,6 @@ msgstr ""
 msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:199
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Only approximate areas are shown before a safe match."
-msgstr ""
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only request pickup of a legal item already reserved or paid for. Do not request medical advice, a prescription, controlled substances, cash advances, repackaging, or a purchase on your behalf. Follow pharmacy rules and local law."
@@ -1224,8 +1214,8 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:166
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:176
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:177
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:270
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:271
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:752
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:189
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:252
@@ -1248,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 msgid "Optional external thank-you link"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1297
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Optional thank-you link"
 msgstr ""
@@ -1263,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:608
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:609
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Organizer controls"
 msgstr ""
@@ -1278,11 +1268,11 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:59
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:13
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:38
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:745
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:746
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:255
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:319
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:53
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1383
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1384
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:85
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:100
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1345,12 +1335,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the submitted message."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:402
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:403
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Podil, near the central pharmacy"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:224
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:235
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Post a clear request"
 msgstr ""
@@ -1377,7 +1367,7 @@ msgid "Profile updated."
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:252
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1380
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1381
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Prohibited item"
 msgstr ""
@@ -1443,13 +1433,13 @@ msgstr ""
 msgid "Publish proposal"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:639
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Publish request"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:311
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:635
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Publishing…"
 msgstr ""
@@ -1489,7 +1479,7 @@ msgid "Read the"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:27
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:738
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:739
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reason"
 msgstr ""
@@ -1524,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 msgid "Report message"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1375
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1376
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Report reason"
 msgstr ""
@@ -1550,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reports"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1339
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1340
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages."
 msgstr ""
@@ -1570,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 msgid "Request restored."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:565
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:566
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request to join"
 msgstr ""
@@ -1651,8 +1641,8 @@ msgstr ""
 msgid "Russian name (optional)"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:708
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1337
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:709
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1338
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Safety controls"
 msgstr ""
@@ -1685,9 +1675,9 @@ msgstr ""
 msgid "Save profile"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:172
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:173
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:245
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:266
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:267
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:349
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:361
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:748
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:749
@@ -1701,8 +1691,8 @@ msgstr ""
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:754
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1392
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:755
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1393
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Send report"
 msgstr ""
@@ -1712,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission recording."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1324
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1325
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Share location"
 msgstr ""
@@ -1799,14 +1789,14 @@ msgstr ""
 msgid "Social verification session is invalid."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:743
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1381
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Spam"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1181
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1182
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Start helping"
 msgstr ""
@@ -1821,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1332
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1333
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Stop and delete position"
 msgstr ""
@@ -1898,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 msgid "The link is invalid or it has expired."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:570
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:571
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The organizer has not approved your request yet."
 msgstr ""
@@ -1913,17 +1903,17 @@ msgstr ""
 msgid "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:550
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:551
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:726
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:727
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The report is scoped to the selected group message."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1367
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The report will be scoped to the selected chat message."
 msgstr ""
@@ -1949,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 msgid "This interaction is blocked."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:210
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:792
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
@@ -1975,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 msgid "This report has no linked conversation."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1302
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1303
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This request already has a helper."
 msgstr ""
@@ -1996,9 +1986,9 @@ msgstr ""
 msgid "To see sent emails, visit"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:170
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:171
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:244
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:264
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:265
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:348
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:360
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:746
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:747
@@ -2063,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unblock"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1355
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1356
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unblock this user"
 msgstr ""
@@ -2078,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update email instructions"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:240
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:344
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:357
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Urgency"
@@ -2110,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use my current foreground location"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:233
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use private chat and optional live location sharing."
 msgstr ""
@@ -2163,12 +2153,12 @@ msgstr ""
 msgid "Verify GitHub"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1282
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1283
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verify handover"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:238
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verify the handover"
 msgstr ""
@@ -2183,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 msgid "Visible reviews"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1063
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1064
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Waiting for a nearby volunteer."
 msgstr ""
@@ -2200,8 +2190,8 @@ msgstr ""
 msgid "What Codex contributed"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:751
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1389
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:752
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1390
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What happened?"
 msgstr ""
@@ -2236,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 msgid "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:197
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:299
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who needs help?"
 msgstr ""
@@ -2246,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 msgid "Why is this useful?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1210
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Withdraw from this request"
 msgstr ""
@@ -2260,8 +2250,8 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:298
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:318
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:682
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1127
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1135
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1128
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1136
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Yes"
 msgstr ""
@@ -2276,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 msgid "You already voted for this proposal."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:548
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:549
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
 msgstr ""
@@ -2297,11 +2287,6 @@ msgstr ""
 msgid "You are running the local mail adapter."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:256
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "You can be the first person to ask the community."
-msgstr ""
-
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:723
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You cannot accept your own request."
@@ -2344,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 msgid "You withdrew from this request."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:292
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:293
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your activities"
 msgstr ""
@@ -2365,7 +2350,7 @@ msgid "Your request is now visible to nearby helpers."
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:6
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:342
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:555
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your requests"
 msgstr ""
@@ -2375,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:319
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your trust summary"
 msgstr ""
@@ -2400,20 +2385,20 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:261
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:188
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:318
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:286
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:473
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "by %{name}"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:189
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:128
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:323
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1086
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:538
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1087
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "completed"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:291
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "expires %{time}"
 msgstr ""
@@ -2423,22 +2408,22 @@ msgstr ""
 msgid "for an account now."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1113
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "helper movement supported"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1115
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "no movement evidence"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1106
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "no proximity evidence"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:678
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:679
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "organizer"
 msgstr ""
@@ -2448,20 +2433,20 @@ msgstr ""
 msgid "participants only"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:328
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1090
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:542
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1091
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "people"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1104
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "proximity supported"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:204
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:140
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1094
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1095
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "rating"
 msgstr ""
@@ -2488,12 +2473,12 @@ msgid "unique people"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:420
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:636
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:697
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:637
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:867
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1173
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1174
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "unverified"
 msgstr ""
@@ -2504,13 +2489,13 @@ msgid "urgent"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:419
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:635
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:696
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:636
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:697
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:333
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:546
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:866
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1172
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1173
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "verified"
 msgstr ""
@@ -2547,8 +2532,8 @@ msgstr ""
 msgid "Approved"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:186
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:187
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:280
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:281
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expired"
 msgstr ""
@@ -2602,7 +2587,7 @@ msgid "Load earlier messages"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:273
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:310
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:311
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:220
 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:385
@@ -2612,8 +2597,7 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:232
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:362
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:173
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:303
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:360
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:573
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:215
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:276
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2622,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:540
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:515
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1046
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
@@ -3363,8 +3347,8 @@ msgstr ""
 msgid "Subject"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:762
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1400
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:763
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1401
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Submit a legal content-removal notice"
 msgstr ""
@@ -3610,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:214
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:225
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A clear handover"
 msgstr ""
@@ -3625,7 +3609,7 @@ msgstr ""
 msgid "A puncture, broken chain, tyre problem, or similar practical help."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:191
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Accept and open private coordination"
 msgstr ""
@@ -3642,7 +3626,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ask a nearby volunteer to collect medicine that is already purchased or help with a safe roadside problem. There is no mandatory fee."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:328
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:339
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Before you create a request"
 msgstr ""
@@ -3657,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bicycle or motorcycle"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:240
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:251
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Both confirm, the helper enters a one-time code, and reviews stay blind until both submit."
 msgstr ""
@@ -3667,12 +3651,12 @@ msgstr ""
 msgid "Bring fuel"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:252
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:263
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Built for safer coordination"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:344
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:355
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Can a volunteer buy medicine for me?"
 msgstr ""
@@ -3687,37 +3671,37 @@ msgstr ""
 msgid "Collect medicine"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:367
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contact the emergency service for your location. Who Need Help is for voluntary practical coordination, not emergencies."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:380
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:391
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create one account, choose your role for each situation, and keep control of what you share."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:213
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current coordinates are optional and deleted when sharing stops."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:153
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:156
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Demo map with synthetic approximate help requests"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:182
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:193
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Discover an approximate area"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:334
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:345
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Do I have to pay a helper?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Example data — not live requests"
 msgstr ""
@@ -3727,12 +3711,12 @@ msgstr ""
 msgid "Example request"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:316
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:327
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Explore activities"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:307
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:318
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Find company for coffee, cinema, a walk, or a hike"
 msgstr ""
@@ -3747,17 +3731,17 @@ msgstr ""
 msgid "Free, nearby, voluntary help"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:217
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:228
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "From request to verified completion"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:300
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Handover codes and unique completed matches matter more than raw totals."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:264
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Help is voluntary. An external thank-you link is optional after completion."
 msgstr ""
@@ -3768,17 +3752,17 @@ msgid "Help with a wheel"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:389
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:400
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "I need help"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:158
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:163
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Interactive demo"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:280
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:291
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Leave a match, block a person, or send a scoped report when something feels wrong."
 msgstr ""
@@ -3793,17 +3777,17 @@ msgstr ""
 msgid "Need help nearby? Ask the community."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:262
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No mandatory payment"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:337
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:348
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No. Help has no mandatory fee. A helper may optionally publish an external thank-you link after a completed handover."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:304
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:315
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not only urgent help"
 msgstr ""
@@ -3813,52 +3797,52 @@ msgstr ""
 msgid "Only after people and the vehicle are away from active traffic danger."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:193
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:204
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only the matched requester and helper receive the private chat."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:167
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:178
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Privacy by default"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:271
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:282
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Private matched chat"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:325
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:336
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Quick answers"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:295
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:306
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Read the safety rules"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:378
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:389
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ready to ask or help nearby?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:278
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reports and blocking"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:170
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:181
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "See nearby needs without exposing a home address"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:200
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Share live location only by choice"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:310
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:321
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Social activities are separate from urgent requests. Organizers approve participants, and exact meeting details stay inside the approved group."
 msgstr ""
@@ -3868,37 +3852,32 @@ msgstr ""
 msgid "Start with urgent practical help"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:150
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "The demo map is unavailable. The example steps remain available beside it."
-msgstr ""
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:113
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The medicine is already legally purchased or reserved for pickup."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:347
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:358
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The medicine must already be legally purchased or reserved. The service does not prescribe, recommend, sell, or handle controlled substances."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:184
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:195
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The public marker does not need to reveal an exact address."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:284
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "There is no unsolicited inbox between strangers."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:173
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:184
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "These three points are synthetic examples. Real public discovery follows each requester's location visibility choice."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:287
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verified reputation signals"
 msgstr ""
@@ -3908,22 +3887,22 @@ msgstr ""
 msgid "What can you ask the community for?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:364
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:375
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What if there is immediate danger?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:354
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:365
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who can see my exact address?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:357
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You choose the visibility. Exact active coordinates can be limited to the matched helper and are removed when sharing stops."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:255
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:266
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You stay in control of the match"
 msgstr ""
@@ -4012,7 +3991,7 @@ msgid "Use my password instead"
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:30
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1143
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1144
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verified"
 msgstr ""
@@ -4052,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 msgid "A volunteer accepted this request. Use private chat to coordinate safely."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:536
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:538
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "After a helper accepts"
 msgstr ""
@@ -4062,12 +4041,12 @@ msgstr ""
 msgid "Already registered? Check your email"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:401
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:402
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area or public landmark"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:500
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:502
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area radius"
 msgstr ""
@@ -4098,7 +4077,7 @@ msgid "Choose a category from the same mode."
 msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:383
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:553
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:555
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose a place on the map or use your current location."
 msgstr ""
@@ -4118,18 +4097,18 @@ msgstr ""
 msgid "Choose an expiry time in the future."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copied"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1242
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1248
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copy code"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1244
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1245
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copy failed"
 msgstr ""
@@ -4139,27 +4118,27 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:561
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter coordinates manually"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1276
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter the six digits shown to the requester."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:437
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exact point"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:627
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:629
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fix the following details and publish again:"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:565
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "For an approximate area, these coordinates are the area center—not your exact position."
 msgstr ""
@@ -4169,12 +4148,12 @@ msgstr ""
 msgid "For privacy, this page cannot reveal whether an account exists. If you are new to Who Need Help, choose Register instead."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1140
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1141
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Handover code"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1152
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1153
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Help completed and verified by both participants."
 msgstr ""
@@ -4189,17 +4168,17 @@ msgstr ""
 msgid "Help is now in progress."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1132
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1133
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helper confirmed"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1075
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1076
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helper:"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:483
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helpers will see only the area or landmark written above. You can share a live location later after matching."
 msgstr ""
@@ -4229,12 +4208,12 @@ msgstr ""
 msgid "Location is unavailable in this browser."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:394
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:395
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location permission was denied."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:521
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:523
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move the map area so it covers a useful public meeting place."
 msgstr ""
@@ -4244,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 msgid "New notice"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:479
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No coordinates will be stored"
 msgstr ""
@@ -4254,7 +4233,7 @@ msgstr ""
 msgid "No map coordinates will be stored."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No map location"
 msgstr ""
@@ -4269,7 +4248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Only notices submitted while signed in appear here. Notices submitted without an account remain accessible through their private email link."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:452
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only the public area description"
 msgstr ""
@@ -4289,9 +4268,9 @@ msgstr ""
 msgid "Optional thanks"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1128
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1136
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1144
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1129
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1137
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1145
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Pending"
 msgstr ""
@@ -4311,7 +4290,7 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:423
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:424
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Recommended for privacy"
 msgstr ""
@@ -4331,17 +4310,17 @@ msgstr ""
 msgid "Request expires"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:564
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:565
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request to join again"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:626
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:628
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request was not published"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1124
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1125
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Requester confirmed"
 msgstr ""
@@ -4388,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 msgid "Status updates go to the email address of your signed-in account."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:463
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:464
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable. You can use the manual coordinate fallback."
 msgstr ""
@@ -4403,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 msgid "This activity is closed. The group chat remains available as read-only history."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:405
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:406
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This description is visible to everyone. Do not enter a private address."
 msgstr ""
@@ -4423,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 msgid "This help request was cancelled. Chat history is read-only."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1158
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1159
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This match was cancelled. No further handover action is required."
 msgstr ""
@@ -4433,7 +4412,7 @@ msgstr ""
 msgid "This person has not added a public bio yet."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:528
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:530
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This point is public"
 msgstr ""
@@ -4468,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tomorrow"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:529
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:531
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use a safe public meeting point instead of a private address."
 msgstr ""
@@ -4478,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use another email"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:496
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:498
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use my location"
 msgstr ""
@@ -4493,7 +4472,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use the newest confirmation link if it arrives."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1280
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1281
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verifying…"
 msgstr ""
@@ -4516,7 +4495,7 @@ msgstr ""
 msgid "View my requests"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:437
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:438
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Visible before matching"
 msgstr ""
@@ -4531,27 +4510,27 @@ msgstr ""
 msgid "Voted"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:410
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:411
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What should people see?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:398
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:399
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Where is help needed?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:579
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:580
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are no longer a participant and cannot access the group chat or exact meeting point. You can request to join again while registration is open."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:590
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:591
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not a participant. You can send a new request while registration is open."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:538
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:540
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can separately share live location with the matched person and stop sharing at any time."
 msgstr ""
@@ -4561,22 +4540,22 @@ msgstr ""
 msgid "You have not submitted any content-removal notices while signed in."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:577
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:578
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You left this activity"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1200
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1201
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your completion confirmation is saved."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:520
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:522
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your exact position is not shown"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:589
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your join request was declined"
 msgstr ""
@@ -4601,12 +4580,12 @@ msgstr ""
 msgid "Area selected. Drag the green pin or click the map to move it."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:470
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:472
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Click the map or drag the green pin to move the area"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:473
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:475
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Click the map or drag the red pin to move the point"
 msgstr ""
@@ -4625,3 +4604,116 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
 msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:371
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{count} request in this map area"
+msgid_plural "%{count} requests in this map area"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:354
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Area or city"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:424
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Choose an area on the map"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:301
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:392
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "List"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Load more in this area"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:412
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:168
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map preview"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:436
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:379
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move the map, then search the newly visible area."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:434
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "No open requests in this area"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:426
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:518
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Open request"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:355
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Optional text search"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:497
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:383
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Results layout"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:529
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Search this area"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:164
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Static preview"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:150
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The interactive demo could not start in this browser. You can retry or use the example steps beside it."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:402
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Together"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:154
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:286
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:542
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:517
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:394
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:466
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1048
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Try map again"
+msgstr ""
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index 0827c86..51d3a39 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "A link to confirm your email change has been sent to the new address."
 msgid "A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of abuse."
 msgstr "A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of abuse."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1056
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1057
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Accept only if you can complete this safely and for free."
 msgstr "Accept only if you can complete this safely and for free."
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Account and language"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Accounts"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1052
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1053
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Action center"
 msgstr "Action center"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Administrator"
 msgid "All activities"
 msgstr "All activities"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:227
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:331
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All categories"
 msgstr "All categories"
@@ -248,17 +248,17 @@ msgstr "Already registered?"
 msgid "Another helper already accepted this request."
 msgstr "Another helper already accepted this request."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:242
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:346
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Any urgency"
 msgstr "Any urgency"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:568
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:569
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approval pending"
 msgstr "Approval pending"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:645
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:646
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approve"
 msgstr "Approve"
@@ -268,14 +268,14 @@ msgstr "Approve"
 msgid "Approved group chat"
 msgstr "Approved group chat"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:671
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:672
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approved participants"
 msgstr "Approved participants"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:80
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:261
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:422
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:423
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approximate area"
 msgstr "Approximate area"
@@ -316,12 +316,12 @@ msgstr "Block a person to hide discovery in both directions and stop new chat. R
 msgid "Block and report"
 msgstr "Block and report"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:714
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:715
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Block organizer"
 msgstr "Block organizer"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1348
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1349
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Block this user"
 msgstr "Block this user"
@@ -356,27 +356,27 @@ msgstr "COMMUNITY TRUST"
 msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
 msgstr "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:665
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:666
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancel activity"
 msgstr "Cancel activity"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1070
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1220
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1071
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1221
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancel request"
 msgstr "Cancel request"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:168
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:184
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:185
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:278
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:279
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:757
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelled"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:225
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:329
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:246
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Category"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Change role"
 msgid "Changing..."
 msgstr "Changing..."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:226
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:237
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
 msgstr "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
@@ -443,8 +443,8 @@ msgstr "Choose…"
 msgid "City centre, near the main entrance"
 msgstr "City centre, near the main entrance"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:732
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1369
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:733
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1370
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Clear"
@@ -476,17 +476,17 @@ msgstr "Community helpers"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:262
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:397
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:616
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:675
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:287
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:617
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:676
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Community member"
 msgstr "Community member"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:167
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:182
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:183
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:276
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:277
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:756
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Completed"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Confirm and log in only this time"
 msgid "Confirm and stay logged in"
 msgstr "Confirm and stay logged in"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1191
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1192
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Confirm my part is complete"
 msgstr "Confirm my part is complete"
@@ -557,18 +557,18 @@ msgstr "Create an activity"
 msgid "Create category"
 msgstr "Create category"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:203
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:307
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create urgent request"
 msgstr "Create urgent request"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:741
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:742
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dangerous plan"
 msgstr "Dangerous plan"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:249
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1377
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dangerous request"
 msgstr "Dangerous request"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Decision note"
 msgid "Decisions and access to reported chat evidence are written to the audit log."
 msgstr "Decisions and access to reported chat evidence are written to the audit log."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:652
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:653
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Decline"
 msgstr "Decline"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "English description"
 msgid "English name"
 msgstr "English name"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1264
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1265
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter handover code"
 msgstr "Enter handover code"
@@ -716,9 +716,9 @@ msgstr "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
 msgid "Find people to join"
 msgstr "Find people to join"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:742
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:743
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:251
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1379
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1380
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fraud"
 msgstr "Fraud"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "GitHub profile verified."
 msgid "GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth credentials. No manually entered link is treated as verified."
 msgstr "GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth credentials. No manually entered link is treated as verified."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1232
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1233
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
 msgstr "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
@@ -753,9 +753,9 @@ msgstr "Handle (optional)"
 msgid "Handover code verified."
 msgstr "Handover code verified."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:740
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:741
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1379
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Harassment"
 msgstr "Harassment"
@@ -830,8 +830,8 @@ msgstr "Human decisions retained"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:54
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:86
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:395
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1059
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:406
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1060
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "I can help"
 msgstr "I can help"
@@ -868,21 +868,21 @@ msgstr "If your email is in our system, you will receive instructions for loggin
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:9
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:32
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:744
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:745
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:254
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1383
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:91
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Impersonation"
 msgstr "Impersonation"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1313
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1314
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
 msgstr "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:180
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:181
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:274
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:275
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:755
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In progress"
@@ -915,28 +915,28 @@ msgid "Join requests close"
 msgstr "Join requests close"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:285
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:569
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:571
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:603
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:604
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Leave activity"
 msgstr "Leave activity"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1311
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1312
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Live location"
 msgstr "Live location"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:545
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location privacy"
 msgstr "Location privacy"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1117
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1118
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
 msgstr "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
@@ -972,7 +972,7 @@ msgid "Logged out successfully."
 msgstr "Logged out successfully."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:292
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:583
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:585
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
@@ -992,18 +992,18 @@ msgstr "Manage your account email address and password settings"
 msgid "Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is only granted after completing a provider authorization flow."
 msgstr "Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is only granted after completing a provider authorization flow."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:662
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:663
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Mark completed"
 msgstr "Mark completed"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:231
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:242
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Match and coordinate"
 msgstr "Match and coordinate"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:178
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:179
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:272
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:273
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:753
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Matched"
@@ -1089,12 +1089,12 @@ msgstr "Moderator"
 msgid "Moderator access is required."
 msgstr "Moderator access is required."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:196
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "NEARBY MUTUAL AID"
 msgstr "NEARBY MUTUAL AID"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:97
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby help"
 msgstr "Nearby help"
@@ -1138,17 +1138,12 @@ msgstr "No messages yet."
 msgid "No open activities yet"
 msgstr "No open activities yet"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:254
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "No open requests yet"
-msgstr "No open requests yet"
-
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:461
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open signals."
 msgstr "No open signals."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:657
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:658
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No pending join requests."
 msgstr "No pending join requests."
@@ -1184,9 +1179,9 @@ msgstr "Not an emergency or medical service. In immediate danger, contact local
 msgid "Not for emergencies"
 msgstr "Not for emergencies"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:168
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:169
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:262
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:263
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:347
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:359
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:745
@@ -1199,11 +1194,6 @@ msgstr "Now"
 msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 msgstr "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:199
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Only approximate areas are shown before a safe match."
-msgstr "Only approximate areas are shown before a safe match."
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only request pickup of a legal item already reserved or paid for. Do not request medical advice, a prescription, controlled substances, cash advances, repackaging, or a purchase on your behalf. Follow pharmacy rules and local law."
@@ -1224,8 +1214,8 @@ msgstr "Only the organizer and approved participants can read or send these mess
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:166
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:176
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:177
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:270
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:271
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:752
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:189
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:252
@@ -1248,7 +1238,7 @@ msgstr "Open proposals"
 msgid "Optional external thank-you link"
 msgstr "Optional external thank-you link"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1297
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Optional thank-you link"
 msgstr "Optional thank-you link"
@@ -1263,7 +1253,7 @@ msgstr "Organizer"
 msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
 msgstr "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:608
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:609
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Organizer controls"
 msgstr "Organizer controls"
@@ -1278,11 +1268,11 @@ msgstr "Organizer social links"
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:59
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:13
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:38
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:745
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:746
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:255
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:319
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:53
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1383
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1384
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:85
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:100
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1345,12 +1335,12 @@ msgstr "Please check the submitted fields."
 msgid "Please check the submitted message."
 msgstr "Please check the submitted message."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:402
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:403
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Podil, near the central pharmacy"
 msgstr "Podil, near the central pharmacy"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:224
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:235
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Post a clear request"
 msgstr "Post a clear request"
@@ -1377,7 +1367,7 @@ msgid "Profile updated."
 msgstr "Profile updated."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:252
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1380
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1381
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Prohibited item"
 msgstr "Prohibited item"
@@ -1443,13 +1433,13 @@ msgstr "Publish activity"
 msgid "Publish proposal"
 msgstr "Publish proposal"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:639
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Publish request"
 msgstr "Publish request"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:311
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:635
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Publishing…"
 msgstr "Publishing…"
@@ -1489,7 +1479,7 @@ msgid "Read the"
 msgstr "Read the"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:27
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:738
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:739
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reason"
 msgstr "Reason"
@@ -1524,7 +1514,7 @@ msgstr "Report"
 msgid "Report message"
 msgstr "Report message"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1375
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1376
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Report reason"
 msgstr "Report reason"
@@ -1550,7 +1540,7 @@ msgstr "Reported evidence"
 msgid "Reports"
 msgstr "Reports"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1339
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1340
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages."
 msgstr "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages."
@@ -1570,7 +1560,7 @@ msgstr "Request hidden."
 msgid "Request restored."
 msgstr "Request restored."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:565
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:566
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request to join"
 msgstr "Request to join"
@@ -1651,8 +1641,8 @@ msgstr "Russian description (optional)"
 msgid "Russian name (optional)"
 msgstr "Russian name (optional)"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:708
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1337
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:709
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1338
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Safety controls"
 msgstr "Safety controls"
@@ -1685,9 +1675,9 @@ msgstr "Save Password"
 msgid "Save profile"
 msgstr "Save profile"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:172
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:173
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:245
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:266
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:267
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:349
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:361
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:748
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:749
@@ -1701,8 +1691,8 @@ msgstr "Scheduled"
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:754
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1392
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:755
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1393
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Send report"
 msgstr "Send report"
@@ -1712,7 +1702,7 @@ msgstr "Send report"
 msgid "Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission recording."
 msgstr "Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission recording."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1324
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1325
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Share location"
 msgstr "Share location"
@@ -1799,14 +1789,14 @@ msgstr "Social verification session expired. Please retry."
 msgid "Social verification session is invalid."
 msgstr "Social verification session is invalid."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:743
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1381
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1181
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1182
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Start helping"
 msgstr "Start helping"
@@ -1821,7 +1811,7 @@ msgstr "Starts"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1332
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1333
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Stop and delete position"
 msgstr "Stop and delete position"
@@ -1898,7 +1888,7 @@ msgstr "The last administrator cannot demote themselves."
 msgid "The link is invalid or it has expired."
 msgstr "The link is invalid or it has expired."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:570
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:571
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The organizer has not approved your request yet."
 msgstr "The organizer has not approved your request yet."
@@ -1913,17 +1903,17 @@ msgstr "The pharmacy closes soon and I cannot leave home. The item is already pa
 msgid "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment."
 msgstr "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:550
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:551
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval."
 msgstr "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:726
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:727
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The report is scoped to the selected group message."
 msgstr "The report is scoped to the selected group message."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1367
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The report will be scoped to the selected chat message."
 msgstr "The report will be scoped to the selected chat message."
@@ -1949,7 +1939,7 @@ msgstr "This activity state has already changed."
 msgid "This interaction is blocked."
 msgstr "This interaction is blocked."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:210
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:792
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
@@ -1975,7 +1965,7 @@ msgstr "This proposal is already closed."
 msgid "This report has no linked conversation."
 msgstr "This report has no linked conversation."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1302
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1303
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This request already has a helper."
 msgstr "This request already has a helper."
@@ -1996,9 +1986,9 @@ msgstr "This request is unavailable."
 msgid "To see sent emails, visit"
 msgstr "To see sent emails, visit"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:170
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:171
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:244
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:264
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:265
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:348
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:360
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:746
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:747
@@ -2063,7 +2053,7 @@ msgstr "Ukrainian name (optional)"
 msgid "Unblock"
 msgstr "Unblock"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1355
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1356
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Unblock this user"
@@ -2078,7 +2068,7 @@ msgstr "Unique people"
 msgid "Update email instructions"
 msgstr "Update email instructions"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:240
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:344
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:357
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Urgency"
@@ -2110,7 +2100,7 @@ msgstr "Use light theme"
 msgid "Use my current foreground location"
 msgstr "Use my current foreground location"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:233
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use private chat and optional live location sharing."
 msgstr "Use private chat and optional live location sharing."
@@ -2163,12 +2153,12 @@ msgstr "Verified people"
 msgid "Verify GitHub"
 msgstr "Verify GitHub"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1282
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1283
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verify handover"
 msgstr "Verify handover"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:238
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verify the handover"
 msgstr "Verify the handover"
@@ -2183,7 +2173,7 @@ msgstr "View scoped evidence"
 msgid "Visible reviews"
 msgstr "Visible reviews"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1063
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1064
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Waiting for a nearby volunteer."
 msgstr "Waiting for a nearby volunteer."
@@ -2200,8 +2190,8 @@ msgstr "Welcome back!"
 msgid "What Codex contributed"
 msgstr "What Codex contributed"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:751
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1389
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:752
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1390
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What happened?"
 msgstr "What happened?"
@@ -2236,7 +2226,7 @@ msgstr "Who Need Help is not an emergency or medical service. Medicine requests
 msgid "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
 msgstr "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:197
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:299
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who needs help?"
 msgstr "Who needs help?"
@@ -2246,7 +2236,7 @@ msgstr "Who needs help?"
 msgid "Why is this useful?"
 msgstr "Why is this useful?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1210
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Withdraw from this request"
 msgstr "Withdraw from this request"
@@ -2260,8 +2250,8 @@ msgstr "Write a safe coordination message…"
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:298
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:318
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:682
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1127
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1135
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1128
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1136
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
@@ -2276,7 +2266,7 @@ msgstr "You already have a join request for this activity."
 msgid "You already voted for this proposal."
 msgstr "You already voted for this proposal."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:548
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:549
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
 msgstr "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
@@ -2297,11 +2287,6 @@ msgstr "You are not allowed to do that."
 msgid "You are running the local mail adapter."
 msgstr "You are running the local mail adapter."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:256
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "You can be the first person to ask the community."
-msgstr "You can be the first person to ask the community."
-
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:723
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You cannot accept your own request."
@@ -2344,7 +2329,7 @@ msgstr "You need to reauthenticate to perform sensitive actions on your account.
 msgid "You withdrew from this request."
 msgstr "You withdrew from this request."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:292
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:293
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your activities"
 msgstr "Your activities"
@@ -2365,7 +2350,7 @@ msgid "Your request is now visible to nearby helpers."
 msgstr "Your request is now visible to nearby helpers."
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:6
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:342
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:555
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your requests"
 msgstr "Your requests"
@@ -2375,7 +2360,7 @@ msgstr "Your requests"
 msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
 msgstr "Your review is revealed only after both participants submit."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:319
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your trust summary"
 msgstr "Your trust summary"
@@ -2400,20 +2385,20 @@ msgstr "before confirming."
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:261
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:188
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:318
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:286
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:473
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "by %{name}"
 msgstr "by %{name}"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:189
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:128
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:323
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1086
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:538
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1087
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "completed"
 msgstr "completed"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:291
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "expires %{time}"
 msgstr "expires %{time}"
@@ -2423,22 +2408,22 @@ msgstr "expires %{time}"
 msgid "for an account now."
 msgstr "for an account now."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1113
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "helper movement supported"
 msgstr "helper movement supported"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1115
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "no movement evidence"
 msgstr "no movement evidence"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1106
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "no proximity evidence"
 msgstr "no proximity evidence"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:678
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:679
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "organizer"
 msgstr "organizer"
@@ -2448,20 +2433,20 @@ msgstr "organizer"
 msgid "participants only"
 msgstr "participants only"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:328
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1090
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:542
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1091
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "people"
 msgstr "people"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1104
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "proximity supported"
 msgstr "proximity supported"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:204
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:140
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1094
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1095
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "rating"
 msgstr "rating"
@@ -2488,12 +2473,12 @@ msgid "unique people"
 msgstr "unique people"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:420
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:636
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:697
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:637
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:867
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1173
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1174
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "unverified"
 msgstr "unverified"
@@ -2504,13 +2489,13 @@ msgid "urgent"
 msgstr "urgent"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:419
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:635
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:696
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:636
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:697
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:333
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:546
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:866
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1172
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1173
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "verified"
 msgstr "verified"
@@ -2547,8 +2532,8 @@ msgstr "← Requests"
 msgid "Approved"
 msgstr "Approved"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:186
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:187
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:280
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:281
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Expired"
@@ -2602,7 +2587,7 @@ msgid "Load earlier messages"
 msgstr "Load earlier messages"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:273
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:310
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:311
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:220
 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:385
@@ -2612,8 +2597,7 @@ msgstr "Load earlier messages"
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:232
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:362
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:173
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:303
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:360
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:573
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:215
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:276
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2622,7 +2606,7 @@ msgstr "Load more"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:540
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:515
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1046
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
@@ -3363,8 +3347,8 @@ msgstr "Stated basis:"
 msgid "Subject"
 msgstr "Subject"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:762
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1400
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:763
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1401
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Submit a legal content-removal notice"
 msgstr "Submit a legal content-removal notice"
@@ -3610,7 +3594,7 @@ msgstr "Terms"
 msgid "and"
 msgstr "and"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:214
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:225
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A clear handover"
 msgstr "A clear handover"
@@ -3625,7 +3609,7 @@ msgstr "A flat tyre or another small roadside problem in a safe place."
 msgid "A puncture, broken chain, tyre problem, or similar practical help."
 msgstr "A puncture, broken chain, tyre problem, or similar practical help."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:191
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Accept and open private coordination"
 msgstr "Accept and open private coordination"
@@ -3642,7 +3626,7 @@ msgstr "Approximate area · demo data"
 msgid "Ask a nearby volunteer to collect medicine that is already purchased or help with a safe roadside problem. There is no mandatory fee."
 msgstr "Ask a nearby volunteer to collect medicine that is already purchased or help with a safe roadside problem. There is no mandatory fee."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:328
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:339
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Before you create a request"
 msgstr "Before you create a request"
@@ -3657,7 +3641,7 @@ msgstr "Bicycle chain help · example"
 msgid "Bicycle or motorcycle"
 msgstr "Bicycle or motorcycle"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:240
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:251
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Both confirm, the helper enters a one-time code, and reviews stay blind until both submit."
 msgstr "Both confirm, the helper enters a one-time code, and reviews stay blind until both submit."
@@ -3667,12 +3651,12 @@ msgstr "Both confirm, the helper enters a one-time code, and reviews stay blind
 msgid "Bring fuel"
 msgstr "Bring fuel"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:252
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:263
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Built for safer coordination"
 msgstr "Built for safer coordination"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:344
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:355
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Can a volunteer buy medicine for me?"
 msgstr "Can a volunteer buy medicine for me?"
@@ -3687,37 +3671,37 @@ msgstr "Choose a moderated category. Each one asks only for the details needed f
 msgid "Collect medicine"
 msgstr "Collect medicine"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:367
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contact the emergency service for your location. Who Need Help is for voluntary practical coordination, not emergencies."
 msgstr "Contact the emergency service for your location. Who Need Help is for voluntary practical coordination, not emergencies."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:380
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:391
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create one account, choose your role for each situation, and keep control of what you share."
 msgstr "Create one account, choose your role for each situation, and keep control of what you share."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:213
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current coordinates are optional and deleted when sharing stops."
 msgstr "Current coordinates are optional and deleted when sharing stops."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:153
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:156
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Demo map with synthetic approximate help requests"
 msgstr "Demo map with synthetic approximate help requests"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:182
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:193
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Discover an approximate area"
 msgstr "Discover an approximate area"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:334
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:345
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Do I have to pay a helper?"
 msgstr "Do I have to pay a helper?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Example data — not live requests"
 msgstr "Example data — not live requests"
@@ -3727,12 +3711,12 @@ msgstr "Example data — not live requests"
 msgid "Example request"
 msgstr "Example request"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:316
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:327
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Explore activities"
 msgstr "Explore activities"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:307
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:318
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Find company for coffee, cinema, a walk, or a hike"
 msgstr "Find company for coffee, cinema, a walk, or a hike"
@@ -3747,17 +3731,17 @@ msgstr "Flat tyre help · example"
 msgid "Free, nearby, voluntary help"
 msgstr "Free, nearby, voluntary help"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:217
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:228
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "From request to verified completion"
 msgstr "From request to verified completion"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:300
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Handover codes and unique completed matches matter more than raw totals."
 msgstr "Handover codes and unique completed matches matter more than raw totals."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:264
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Help is voluntary. An external thank-you link is optional after completion."
 msgstr "Help is voluntary. An external thank-you link is optional after completion."
@@ -3768,17 +3752,17 @@ msgid "Help with a wheel"
 msgstr "Help with a wheel"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:389
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:400
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "I need help"
 msgstr "I need help"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:158
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:163
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Interactive demo"
 msgstr "Interactive demo"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:280
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:291
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Leave a match, block a person, or send a scoped report when something feels wrong."
 msgstr "Leave a match, block a person, or send a scoped report when something feels wrong."
@@ -3793,17 +3777,17 @@ msgstr "Medicine pickup · example"
 msgid "Need help nearby? Ask the community."
 msgstr "Need help nearby? Ask the community."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:262
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No mandatory payment"
 msgstr "No mandatory payment"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:337
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:348
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No. Help has no mandatory fee. A helper may optionally publish an external thank-you link after a completed handover."
 msgstr "No. Help has no mandatory fee. A helper may optionally publish an external thank-you link after a completed handover."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:304
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:315
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not only urgent help"
 msgstr "Not only urgent help"
@@ -3813,52 +3797,52 @@ msgstr "Not only urgent help"
 msgid "Only after people and the vehicle are away from active traffic danger."
 msgstr "Only after people and the vehicle are away from active traffic danger."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:193
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:204
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only the matched requester and helper receive the private chat."
 msgstr "Only the matched requester and helper receive the private chat."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:167
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:178
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Privacy by default"
 msgstr "Privacy by default"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:271
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:282
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Private matched chat"
 msgstr "Private matched chat"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:325
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:336
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Quick answers"
 msgstr "Quick answers"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:295
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:306
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Read the safety rules"
 msgstr "Read the safety rules"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:378
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:389
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ready to ask or help nearby?"
 msgstr "Ready to ask or help nearby?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:278
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reports and blocking"
 msgstr "Reports and blocking"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:170
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:181
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "See nearby needs without exposing a home address"
 msgstr "See nearby needs without exposing a home address"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:200
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Share live location only by choice"
 msgstr "Share live location only by choice"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:310
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:321
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Social activities are separate from urgent requests. Organizers approve participants, and exact meeting details stay inside the approved group."
 msgstr "Social activities are separate from urgent requests. Organizers approve participants, and exact meeting details stay inside the approved group."
@@ -3868,37 +3852,32 @@ msgstr "Social activities are separate from urgent requests. Organizers approve
 msgid "Start with urgent practical help"
 msgstr "Start with urgent practical help"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:150
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "The demo map is unavailable. The example steps remain available beside it."
-msgstr "The demo map is unavailable. The example steps remain available beside it."
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:113
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The medicine is already legally purchased or reserved for pickup."
 msgstr "The medicine is already legally purchased or reserved for pickup."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:347
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:358
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The medicine must already be legally purchased or reserved. The service does not prescribe, recommend, sell, or handle controlled substances."
 msgstr "The medicine must already be legally purchased or reserved. The service does not prescribe, recommend, sell, or handle controlled substances."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:184
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:195
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The public marker does not need to reveal an exact address."
 msgstr "The public marker does not need to reveal an exact address."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:284
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "There is no unsolicited inbox between strangers."
 msgstr "There is no unsolicited inbox between strangers."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:173
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:184
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "These three points are synthetic examples. Real public discovery follows each requester's location visibility choice."
 msgstr "These three points are synthetic examples. Real public discovery follows each requester's location visibility choice."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:287
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verified reputation signals"
 msgstr "Verified reputation signals"
@@ -3908,22 +3887,22 @@ msgstr "Verified reputation signals"
 msgid "What can you ask the community for?"
 msgstr "What can you ask the community for?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:364
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:375
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What if there is immediate danger?"
 msgstr "What if there is immediate danger?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:354
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:365
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who can see my exact address?"
 msgstr "Who can see my exact address?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:357
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You choose the visibility. Exact active coordinates can be limited to the matched helper and are removed when sharing stops."
 msgstr "You choose the visibility. Exact active coordinates can be limited to the matched helper and are removed when sharing stops."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:255
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:266
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You stay in control of the match"
 msgstr "You stay in control of the match"
@@ -4012,7 +3991,7 @@ msgid "Use my password instead"
 msgstr "Use my password instead"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:30
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1143
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1144
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verified"
 msgstr "Verified"
@@ -4052,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 msgid "A volunteer accepted this request. Use private chat to coordinate safely."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:536
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:538
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "After a helper accepts"
 msgstr ""
@@ -4062,12 +4041,12 @@ msgstr ""
 msgid "Already registered? Check your email"
 msgstr "Already registered? Check your email"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:401
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:402
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area or public landmark"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:500
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:502
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area radius"
 msgstr ""
@@ -4098,7 +4077,7 @@ msgid "Choose a category from the same mode."
 msgstr "Choose a category from the same mode."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:383
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:553
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:555
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose a place on the map or use your current location."
 msgstr ""
@@ -4118,18 +4097,18 @@ msgstr ""
 msgid "Choose an expiry time in the future."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copied"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1242
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1248
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copy code"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1244
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1245
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copy failed"
 msgstr ""
@@ -4139,27 +4118,27 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:561
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter coordinates manually"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1276
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter the six digits shown to the requester."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:437
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exact point"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:627
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:629
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fix the following details and publish again:"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:565
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "For an approximate area, these coordinates are the area center—not your exact position."
 msgstr ""
@@ -4169,12 +4148,12 @@ msgstr ""
 msgid "For privacy, this page cannot reveal whether an account exists. If you are new to Who Need Help, choose Register instead."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1140
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1141
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Handover code"
 msgstr "Handover code"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1152
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1153
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Help completed and verified by both participants."
 msgstr ""
@@ -4189,17 +4168,17 @@ msgstr ""
 msgid "Help is now in progress."
 msgstr "Help is now in progress."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1132
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1133
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helper confirmed"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1075
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1076
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Helper:"
 msgstr "Helper:"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:483
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helpers will see only the area or landmark written above. You can share a live location later after matching."
 msgstr ""
@@ -4229,12 +4208,12 @@ msgstr ""
 msgid "Location is unavailable in this browser."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:394
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:395
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location permission was denied."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:521
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:523
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move the map area so it covers a useful public meeting place."
 msgstr ""
@@ -4244,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 msgid "New notice"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:479
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No coordinates will be stored"
 msgstr ""
@@ -4254,7 +4233,7 @@ msgstr ""
 msgid "No map coordinates will be stored."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No map location"
 msgstr ""
@@ -4269,7 +4248,7 @@ msgstr "No public social links added."
 msgid "Only notices submitted while signed in appear here. Notices submitted without an account remain accessible through their private email link."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:452
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only the public area description"
 msgstr ""
@@ -4289,9 +4268,9 @@ msgstr ""
 msgid "Optional thanks"
 msgstr "Optional thanks"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1128
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1136
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1144
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1129
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1137
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1145
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Pending"
 msgstr "Pending"
@@ -4311,7 +4290,7 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Read"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:423
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:424
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Recommended for privacy"
 msgstr ""
@@ -4331,17 +4310,17 @@ msgstr ""
 msgid "Request expires"
 msgstr "Request expires"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:564
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:565
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Request to join again"
 msgstr "Request to join again"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:626
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:628
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request was not published"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1124
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1125
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Requester confirmed"
 msgstr "Requester confirmed"
@@ -4388,7 +4367,7 @@ msgstr "Starts at"
 msgid "Status updates go to the email address of your signed-in account."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:463
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:464
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable. You can use the manual coordinate fallback."
 msgstr ""
@@ -4403,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 msgid "This activity is closed. The group chat remains available as read-only history."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:405
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:406
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This description is visible to everyone. Do not enter a private address."
 msgstr ""
@@ -4423,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 msgid "This help request was cancelled. Chat history is read-only."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1158
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1159
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This match was cancelled. No further handover action is required."
 msgstr ""
@@ -4433,7 +4412,7 @@ msgstr ""
 msgid "This person has not added a public bio yet."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:528
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:530
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This point is public"
 msgstr ""
@@ -4468,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tomorrow"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:529
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:531
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use a safe public meeting point instead of a private address."
 msgstr ""
@@ -4478,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use another email"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:496
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:498
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Use my location"
 msgstr "Use my location"
@@ -4493,7 +4472,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use the newest confirmation link if it arrives."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1280
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1281
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verifying…"
 msgstr ""
@@ -4516,7 +4495,7 @@ msgstr ""
 msgid "View my requests"
 msgstr "View my requests"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:437
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:438
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Visible before matching"
 msgstr ""
@@ -4531,27 +4510,27 @@ msgstr ""
 msgid "Voted"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:410
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:411
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What should people see?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:398
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:399
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Where is help needed?"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:579
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:580
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are no longer a participant and cannot access the group chat or exact meeting point. You can request to join again while registration is open."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:590
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:591
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not a participant. You can send a new request while registration is open."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:538
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:540
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can separately share live location with the matched person and stop sharing at any time."
 msgstr ""
@@ -4561,22 +4540,22 @@ msgstr ""
 msgid "You have not submitted any content-removal notices while signed in."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:577
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:578
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You left this activity"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1200
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1201
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your completion confirmation is saved."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:520
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:522
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your exact position is not shown"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:589
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Your join request was declined"
 msgstr "Your join request was declined"
@@ -4601,12 +4580,12 @@ msgstr "← Community helpers"
 msgid "Area selected. Drag the green pin or click the map to move it."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:470
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:472
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Click the map or drag the green pin to move the area"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:473
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:475
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Click the map or drag the red pin to move the point"
 msgstr ""
@@ -4625,3 +4604,116 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
 msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:371
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{count} request in this map area"
+msgid_plural "%{count} requests in this map area"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:354
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Area or city"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:424
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Choose an area on the map"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:301
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:392
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "List"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Load more in this area"
+msgstr "Load more in this area"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:412
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:168
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map preview"
+msgstr "Map preview"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:436
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:379
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move the map, then search the newly visible area."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:434
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "No open requests in this area"
+msgstr "No open requests in this area"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:426
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:518
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Open request"
+msgstr "Open request"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:355
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Optional text search"
+msgstr "Optional text search"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:497
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:383
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Results layout"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:529
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Search this area"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:164
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Static preview"
+msgstr "Static preview"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:150
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The interactive demo could not start in this browser. You can retry or use the example steps beside it."
+msgstr "The interactive demo could not start in this browser. You can retry or use the example steps beside it."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:402
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Together"
+msgstr ""
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:154
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:286
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:542
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:517
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:394
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:466
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1048
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Try map again"
+msgstr "Try map again"
diff --git a/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po
index 380765d..d3fbc40 100644
--- a/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Сигнал требует проверки человеком; отсутствие необязательного отслеживания "
 "не является доказательством злоупотребления."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1056
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1057
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Accept only if you can complete this safely and for free."
 msgstr ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Аккаунт и язык"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Аккаунты"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1052
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1053
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Action center"
 msgstr "Центр действий"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Администратор"
 msgid "All activities"
 msgstr "Все активности"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:227
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:331
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All categories"
 msgstr "Все категории"
@@ -259,17 +259,17 @@ msgstr "Уже зарегистрированы?"
 msgid "Another helper already accepted this request."
 msgstr "Другой помощник уже принял эту заявку."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:242
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:346
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Any urgency"
 msgstr "Любая срочность"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:568
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:569
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approval pending"
 msgstr "Ожидает одобрения"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:645
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:646
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approve"
 msgstr "Одобрить"
@@ -279,14 +279,14 @@ msgstr "Одобрить"
 msgid "Approved group chat"
 msgstr "Чат одобренной группы"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:671
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:672
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approved participants"
 msgstr "Одобренные участники"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:80
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:261
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:422
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:423
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approximate area"
 msgstr "Примерный район"
@@ -332,12 +332,12 @@ msgstr ""
 msgid "Block and report"
 msgstr "Блокировка и жалоба"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:714
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:715
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Block organizer"
 msgstr "Заблокировать организатора"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1348
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1349
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Block this user"
 msgstr "Заблокировать пользователя"
@@ -372,27 +372,27 @@ msgstr "ДОВЕРИЕ СООБЩЕСТВА"
 msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
 msgstr "КАТЕГОРИИ ОТ СООБЩЕСТВА"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:665
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:666
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancel activity"
 msgstr "Отменить активность"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1070
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1220
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1071
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1221
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancel request"
 msgstr "Отменить заявку"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:168
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:184
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:185
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:278
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:279
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:757
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:225
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:329
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:246
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Category"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Изменить роль"
 msgid "Changing..."
 msgstr "Изменение…"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:226
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:237
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
 msgstr ""
@@ -460,8 +460,8 @@ msgstr "Выберите…"
 msgid "City centre, near the main entrance"
 msgstr "Центр города, рядом с главным входом"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:732
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1369
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:733
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1370
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
@@ -495,17 +495,17 @@ msgstr "Помощники сообщества"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:262
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:397
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:616
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:675
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:287
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:617
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:676
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Community member"
 msgstr "Член сообщества"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:167
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:182
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:183
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:276
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:277
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:756
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Completed"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Подтвердить и войти только сейчас"
 msgid "Confirm and stay logged in"
 msgstr "Подтвердить и оставаться в системе"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1191
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1192
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Confirm my part is complete"
 msgstr "Подтвердить выполнение своей части"
@@ -578,18 +578,18 @@ msgstr "Создать активность"
 msgid "Create category"
 msgstr "Создать категорию"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:203
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:307
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create urgent request"
 msgstr "Создать срочную заявку"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:741
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:742
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dangerous plan"
 msgstr "Опасный план"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:249
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1377
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dangerous request"
 msgstr "Опасный запрос"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "Решения и доступ к материалам жалоб на переписку записываются в журнал "
 "аудита."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:652
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:653
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Decline"
 msgstr "Отклонить"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Описание на английском"
 msgid "English name"
 msgstr "Название на английском"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1264
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1265
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter handover code"
 msgstr "Введите код передачи"
@@ -749,9 +749,9 @@ msgstr "Объясните, что уже сделано и что нужно с
 msgid "Find people to join"
 msgstr "Найти компанию"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:742
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:743
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:251
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1379
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1380
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fraud"
 msgstr "Мошенничество"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "Подтверждение через GitHub недоступно, пока оператор не настроит учётные "
 "данные OAuth. Ссылка, введённая вручную, не считается подтверждённой."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1232
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1233
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
 msgstr "КОД ПЕРЕДАЧИ ДЛЯ ПОМОЩНИКА"
@@ -788,9 +788,9 @@ msgstr "Имя пользователя (необязательно)"
 msgid "Handover code verified."
 msgstr "Код передачи подтверждён."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:740
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:741
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1379
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Harassment"
 msgstr "Домогательства"
@@ -890,8 +890,8 @@ msgstr "Решения остаются за человеком"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:54
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:86
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:395
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1059
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:406
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1060
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "I can help"
 msgstr "Я могу помочь"
@@ -941,15 +941,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:9
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:32
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:744
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:745
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:254
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1383
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:91
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Impersonation"
 msgstr "Выдача себя за другого человека"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1313
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1314
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
 msgstr ""
@@ -957,8 +957,8 @@ msgstr ""
 "Android показывает постоянное уведомление и может продолжать передачу после "
 "сворачивания. При остановке передачи исходные координаты удаляются."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:180
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:181
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:274
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:275
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:755
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In progress"
@@ -991,28 +991,28 @@ msgid "Join requests close"
 msgstr "Приём заявок завершается"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:285
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:569
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:571
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Latitude"
 msgstr "Широта"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:603
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:604
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Leave activity"
 msgstr "Покинуть активность"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1311
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1312
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Live location"
 msgstr "Геопозиция в реальном времени"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:545
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location privacy"
 msgstr "Конфиденциальность геопозиции"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1117
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1118
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
 msgstr ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgid "Logged out successfully."
 msgstr "Вы успешно вышли."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:292
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:583
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:585
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Longitude"
 msgstr "Долгота"
@@ -1075,18 +1075,18 @@ msgstr ""
 "подтверждения появляется только после авторизации у соответствующего "
 "провайдера."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:662
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:663
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Mark completed"
 msgstr "Отметить завершённой"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:231
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:242
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Match and coordinate"
 msgstr "Найдите помощника и согласуйте детали"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:178
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:179
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:272
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:273
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:753
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Matched"
@@ -1178,12 +1178,12 @@ msgstr "Модератор"
 msgid "Moderator access is required."
 msgstr "Требуется доступ модератора."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:196
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "NEARBY MUTUAL AID"
 msgstr "ВЗАИМОПОМОЩЬ РЯДОМ"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:97
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby help"
 msgstr "Помощь рядом"
@@ -1227,17 +1227,12 @@ msgstr "Сообщений пока нет."
 msgid "No open activities yet"
 msgstr "Открытых активностей пока нет"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:254
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "No open requests yet"
-msgstr "Открытых заявок пока нет"
-
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:461
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open signals."
 msgstr "Открытых сигналов нет."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:657
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:658
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No pending join requests."
 msgstr "Нет ожидающих заявок на участие."
@@ -1275,9 +1270,9 @@ msgstr ""
 msgid "Not for emergencies"
 msgstr "Не для чрезвычайных ситуаций"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:168
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:169
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:262
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:263
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:347
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:359
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:745
@@ -1290,13 +1285,6 @@ msgstr "Сейчас"
 msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 msgstr "НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СОВМЕСТНЫЕ ПЛАНЫ"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:199
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Only approximate areas are shown before a safe match."
-msgstr ""
-"До безопасного назначения помощника показываются только приблизительные "
-"области."
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only request pickup of a legal item already reserved or paid for. Do not request medical advice, a prescription, controlled substances, cash advances, repackaging, or a purchase on your behalf. Follow pharmacy rules and local law."
@@ -1323,8 +1311,8 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:166
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:176
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:177
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:270
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:271
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:752
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:189
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:252
@@ -1347,7 +1335,7 @@ msgstr "Открытые предложения"
 msgid "Optional external thank-you link"
 msgstr "Необязательная внешняя ссылка для благодарности"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1297
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Optional thank-you link"
 msgstr "Необязательная ссылка для благодарности"
@@ -1362,7 +1350,7 @@ msgstr "Организатор"
 msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
 msgstr "Организатор заблокирован. Его активности и сообщения скрыты."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:608
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:609
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Organizer controls"
 msgstr "Управление организатора"
@@ -1377,11 +1365,11 @@ msgstr "Ссылки организатора на соцсети"
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:59
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:13
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:38
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:745
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:746
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:255
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:319
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:53
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1383
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1384
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:85
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:100
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1444,12 +1432,12 @@ msgstr "Пожалуйста, проверьте представленные п
 msgid "Please check the submitted message."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте отправленное сообщение."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:402
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:403
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Podil, near the central pharmacy"
 msgstr "Подол, рядом с центральной аптекой"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:224
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:235
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Post a clear request"
 msgstr "Опубликуйте понятную заявку"
@@ -1478,7 +1466,7 @@ msgid "Profile updated."
 msgstr "Профиль обновлён."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:252
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1380
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1381
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Prohibited item"
 msgstr "Запрещённый предмет"
@@ -1555,13 +1543,13 @@ msgstr "Опубликовать активность"
 msgid "Publish proposal"
 msgstr "Опубликовать предложение"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:639
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Publish request"
 msgstr "Опубликовать заявку"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:311
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:635
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Publishing…"
 msgstr "Публикация…"
@@ -1605,7 +1593,7 @@ msgid "Read the"
 msgstr "Прочитайте"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:27
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:738
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:739
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
@@ -1640,7 +1628,7 @@ msgstr "Пожаловаться"
 msgid "Report message"
 msgstr "Пожаловаться на сообщение"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1375
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1376
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Report reason"
 msgstr "Причина жалобы"
@@ -1666,7 +1654,7 @@ msgstr "Материалы жалобы"
 msgid "Reports"
 msgstr "Жалобы"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1339
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1340
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages."
 msgstr ""
@@ -1688,7 +1676,7 @@ msgstr "Заявка скрыта."
 msgid "Request restored."
 msgstr "Заявка восстановлена."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:565
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:566
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request to join"
 msgstr "Подать заявку на участие"
@@ -1770,8 +1758,8 @@ msgstr "Описание на русском (необязательно)"
 msgid "Russian name (optional)"
 msgstr "Название на русском (необязательно)"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:708
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1337
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:709
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1338
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Safety controls"
 msgstr "Инструменты безопасности"
@@ -1807,9 +1795,9 @@ msgstr "Сохранить пароль"
 msgid "Save profile"
 msgstr "Сохранить профиль"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:172
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:173
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:245
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:266
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:267
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:349
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:361
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:748
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:749
@@ -1823,8 +1811,8 @@ msgstr "Запланировано"
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:754
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1392
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:755
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1393
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Send report"
 msgstr "Отправить жалобу"
@@ -1836,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 "Установите CODEX_SESSION_ID в среде развёртывания перед записью "
 "демонстрации."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1324
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1325
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Share location"
 msgstr "Поделиться геопозицией"
@@ -1925,14 +1913,14 @@ msgstr "Сеанс подтверждения соцсети завершилс
 msgid "Social verification session is invalid."
 msgstr "Сеанс социальной проверки недействителен."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:743
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1381
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Spam"
 msgstr "Спам"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1181
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1182
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Start helping"
 msgstr "Начать помогать"
@@ -1947,7 +1935,7 @@ msgstr "Начало"
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1332
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1333
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Stop and delete position"
 msgstr "Остановить и удалить геопозицию"
@@ -2024,7 +2012,7 @@ msgstr "Последний администратор не может пониз
 msgid "The link is invalid or it has expired."
 msgstr "Ссылка недействительна или просрочена."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:570
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:571
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The organizer has not approved your request yet."
 msgstr "Организатор ещё не одобрил вашу заявку."
@@ -2042,19 +2030,19 @@ msgstr ""
 "Платформа никогда не обрабатывает, не требует, не разделяет и не гарантирует"
 " оплату."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:550
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:551
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval."
 msgstr ""
 "Публичная карта показывает приблизительную область либо скрыта. Точные "
 "координаты появляются только после одобрения."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:726
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:727
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The report is scoped to the selected group message."
 msgstr "Жалоба относится к выбранному сообщению группы."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1367
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The report will be scoped to the selected chat message."
 msgstr "Жалоба будет относиться к выбранному сообщению чата."
@@ -2080,7 +2068,7 @@ msgstr "Состояние этой активности уже изменило
 msgid "This interaction is blocked."
 msgstr "Это взаимодействие заблокировано."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:210
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:792
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
@@ -2111,7 +2099,7 @@ msgstr "Это предложение уже закрыто."
 msgid "This report has no linked conversation."
 msgstr "У этой жалобы нет связанной переписки."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1302
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1303
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This request already has a helper."
 msgstr "У этой заявки уже есть помощник."
@@ -2132,9 +2120,9 @@ msgstr "Эта заявка недоступна."
 msgid "To see sent emails, visit"
 msgstr "Чтобы посмотреть отправленные письма, откройте"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:170
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:171
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:244
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:264
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:265
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:348
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:360
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:746
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:747
@@ -2199,7 +2187,7 @@ msgstr "Название на украинском (необязательно)"
 msgid "Unblock"
 msgstr "Разблокировать"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1355
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1356
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Разблокировать этого пользователя"
@@ -2214,7 +2202,7 @@ msgstr "Уникальные люди"
 msgid "Update email instructions"
 msgstr "Инструкции для изменения электронной почты"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:240
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:344
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:357
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Urgency"
@@ -2249,7 +2237,7 @@ msgstr "Включить светлую тему"
 msgid "Use my current foreground location"
 msgstr "Использовать мою текущую геопозицию"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:233
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use private chat and optional live location sharing."
 msgstr ""
@@ -2304,12 +2292,12 @@ msgstr "Подтверждённые люди"
 msgid "Verify GitHub"
 msgstr "Подтвердить через GitHub"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1282
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1283
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verify handover"
 msgstr "Подтвердить передачу"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:238
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verify the handover"
 msgstr "Подтвердите передачу"
@@ -2324,7 +2312,7 @@ msgstr "Просмотреть связанные доказательства"
 msgid "Visible reviews"
 msgstr "Открытые отзывы"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1063
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1064
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Waiting for a nearby volunteer."
 msgstr "Ожидаем помощника поблизости."
@@ -2341,8 +2329,8 @@ msgstr "С возвращением!"
 msgid "What Codex contributed"
 msgstr "Что сделал Codex"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:751
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1389
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:752
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1390
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What happened?"
 msgstr "Что случилось?"
@@ -2386,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "через подписку ChatGPT разработчика. Ключ OpenAI API и резервный вариант API"
 " с оплатой по использованию не применяются."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:197
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:299
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who needs help?"
 msgstr "Кому нужна помощь?"
@@ -2396,7 +2384,7 @@ msgstr "Кому нужна помощь?"
 msgid "Why is this useful?"
 msgstr "Почему это полезно?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1210
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Withdraw from this request"
 msgstr "Отказаться от этой заявки"
@@ -2410,8 +2398,8 @@ msgstr "Напишите безопасное сообщение для коор
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:298
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:318
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:682
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1127
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1135
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1128
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1136
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
@@ -2426,7 +2414,7 @@ msgstr "Вы уже подали заявку на участие в этой а
 msgid "You already voted for this proposal."
 msgstr "Вы уже проголосовали за это предложение."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:548
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:549
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
 msgstr ""
@@ -2448,11 +2436,6 @@ msgstr "У вас нет разрешения на это действие."
 msgid "You are running the local mail adapter."
 msgstr "Вы используете локальный почтовый адаптер."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:256
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "You can be the first person to ask the community."
-msgstr "Вы можете первыми обратиться за помощью к сообществу."
-
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:723
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You cannot accept your own request."
@@ -2499,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 msgid "You withdrew from this request."
 msgstr "Вы отказались помогать с этой заявкой."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:292
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:293
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your activities"
 msgstr "Ваши активности"
@@ -2520,7 +2503,7 @@ msgid "Your request is now visible to nearby helpers."
 msgstr "Теперь вашу заявку видят помощники рядом."
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:6
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:342
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:555
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your requests"
 msgstr "Ваши запросы"
@@ -2531,7 +2514,7 @@ msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
 msgstr ""
 "Ваш отзыв откроется только после того, как его отправят оба участника."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:319
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your trust summary"
 msgstr "Ваши показатели доверия"
@@ -2556,20 +2539,20 @@ msgstr "перед подтверждением."
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:261
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:188
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:318
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:286
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:473
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "by %{name}"
 msgstr "автор: %{name}"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:189
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:128
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:323
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1086
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:538
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1087
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "completed"
 msgstr "завершено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:291
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "expires %{time}"
 msgstr "истекает %{time}"
@@ -2579,22 +2562,22 @@ msgstr "истекает %{time}"
 msgid "for an account now."
 msgstr "учётную запись сейчас."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1113
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "helper movement supported"
 msgstr "движение помощника подтверждено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1115
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "no movement evidence"
 msgstr "нет подтверждения движения"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1106
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "no proximity evidence"
 msgstr "нет подтверждения близости"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:678
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:679
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "organizer"
 msgstr "организатор"
@@ -2604,20 +2587,20 @@ msgstr "организатор"
 msgid "participants only"
 msgstr "только участники"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:328
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1090
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:542
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1091
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "people"
 msgstr "люди"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1104
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "proximity supported"
 msgstr "близость подтверждена"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:204
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:140
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1094
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1095
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "rating"
 msgstr "оценка"
@@ -2644,12 +2627,12 @@ msgid "unique people"
 msgstr "Уникальные люди"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:420
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:636
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:697
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:637
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:867
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1173
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1174
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "unverified"
 msgstr "не подтверждено"
@@ -2660,13 +2643,13 @@ msgid "urgent"
 msgstr "срочно"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:419
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:635
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:696
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:636
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:697
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:333
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:546
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:866
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1172
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1173
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "verified"
 msgstr "подтверждено"
@@ -2703,8 +2686,8 @@ msgstr "← Заявки"
 msgid "Approved"
 msgstr "Одобрено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:186
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:187
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:280
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:281
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Истекло"
@@ -2758,7 +2741,7 @@ msgid "Load earlier messages"
 msgstr "Загрузить предыдущие сообщения"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:273
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:310
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:311
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:220
 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:385
@@ -2768,8 +2751,7 @@ msgstr "Загрузить предыдущие сообщения"
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:232
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:362
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:173
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:303
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:360
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:573
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:215
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:276
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2778,7 +2760,7 @@ msgstr "Загрузить ещё"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:540
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:515
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1046
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
@@ -3519,8 +3501,8 @@ msgstr "Указанное основание:"
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:762
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1400
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:763
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1401
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Submit a legal content-removal notice"
 msgstr "Подать юридическое уведомление об удалении контента"
@@ -3766,7 +3748,7 @@ msgstr "Условия"
 msgid "and"
 msgstr "и"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:214
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:225
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A clear handover"
 msgstr "Понятная передача помощи"
@@ -3781,7 +3763,7 @@ msgstr "Проколотая шина или другая небольшая п
 msgid "A puncture, broken chain, tyre problem, or similar practical help."
 msgstr "Прокол, сломанная цепь, проблема с шиной или похожая практическая помощь."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:191
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Accept and open private coordination"
 msgstr "Принять заявку и перейти к приватной координации"
@@ -3798,7 +3780,7 @@ msgstr "Примерный район · демонстрационные дан
 msgid "Ask a nearby volunteer to collect medicine that is already purchased or help with a safe roadside problem. There is no mandatory fee."
 msgstr "Попросите волонтёра поблизости забрать уже купленное лекарство или помочь с безопасной проблемой в дороге. Обязательной оплаты нет."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:328
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:339
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Before you create a request"
 msgstr "Перед созданием заявки"
@@ -3813,7 +3795,7 @@ msgstr "Помощь с велосипедной цепью · пример"
 msgid "Bicycle or motorcycle"
 msgstr "Велосипед или мотоцикл"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:240
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:251
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Both confirm, the helper enters a one-time code, and reviews stay blind until both submit."
 msgstr "Оба участника подтверждают передачу, помощник вводит одноразовый код, а отзывы остаются скрытыми, пока их не отправят оба."
@@ -3823,12 +3805,12 @@ msgstr "Оба участника подтверждают передачу, п
 msgid "Bring fuel"
 msgstr "Привезти топливо"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:252
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:263
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Built for safer coordination"
 msgstr "Создано для более безопасной координации"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:344
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:355
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Can a volunteer buy medicine for me?"
 msgstr "Может ли волонтёр купить мне лекарство?"
@@ -3843,37 +3825,37 @@ msgstr "Выберите модерируемую категорию. Кажда
 msgid "Collect medicine"
 msgstr "Забрать лекарство"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:367
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contact the emergency service for your location. Who Need Help is for voluntary practical coordination, not emergencies."
 msgstr "Обратитесь в экстренную службу по месту нахождения. Who Need Help предназначен для добровольной практической координации, а не для экстренных ситуаций."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:380
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:391
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create one account, choose your role for each situation, and keep control of what you share."
 msgstr "Создайте один аккаунт, выбирайте свою роль в каждой ситуации и контролируйте, чем делитесь."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:213
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current coordinates are optional and deleted when sharing stops."
 msgstr "Текущие координаты передаются по желанию и удаляются после остановки."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:153
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:156
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Demo map with synthetic approximate help requests"
 msgstr "Демонстрационная карта с синтетическими примерными заявками о помощи"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:182
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:193
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Discover an approximate area"
 msgstr "Увидеть примерный район"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:334
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:345
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Do I have to pay a helper?"
 msgstr "Нужно ли платить помощнику?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Example data — not live requests"
 msgstr "Демонстрационные данные — не реальные заявки"
@@ -3883,12 +3865,12 @@ msgstr "Демонстрационные данные — не реальные
 msgid "Example request"
 msgstr "Пример заявки"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:316
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:327
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Explore activities"
 msgstr "Посмотреть активности"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:307
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:318
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Find company for coffee, cinema, a walk, or a hike"
 msgstr "Найдите компанию для кофе, кино, прогулки или похода"
@@ -3903,17 +3885,17 @@ msgstr "Помощь с проколотой шиной · пример"
 msgid "Free, nearby, voluntary help"
 msgstr "Бесплатная добровольная помощь рядом"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:217
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:228
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "From request to verified completion"
 msgstr "От заявки до подтверждённого завершения"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:300
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Handover codes and unique completed matches matter more than raw totals."
 msgstr "Одноразовые коды передачи и уникальные завершённые взаимодействия важнее простых итоговых чисел."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:264
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Help is voluntary. An external thank-you link is optional after completion."
 msgstr "Помощь добровольная. Внешняя ссылка для благодарности необязательна и доступна после завершения."
@@ -3924,17 +3906,17 @@ msgid "Help with a wheel"
 msgstr "Помочь с колесом"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:389
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:400
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "I need help"
 msgstr "Мне нужна помощь"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:158
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:163
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Interactive demo"
 msgstr "Интерактивный пример"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:280
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:291
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Leave a match, block a person, or send a scoped report when something feels wrong."
 msgstr "Откажитесь от взаимодействия, заблокируйте человека или отправьте жалобу на конкретный объект, если что-то кажется небезопасным."
@@ -3949,17 +3931,17 @@ msgstr "Получение лекарства · пример"
 msgid "Need help nearby? Ask the community."
 msgstr "Нужна помощь рядом? Обратитесь к сообществу."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:262
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No mandatory payment"
 msgstr "Без обязательной оплаты"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:337
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:348
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No. Help has no mandatory fee. A helper may optionally publish an external thank-you link after a completed handover."
 msgstr "Нет. Помощь не требует обязательной оплаты. После подтверждённой передачи помощник может по желанию указать внешнюю ссылку для благодарности."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:304
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:315
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not only urgent help"
 msgstr "Не только срочная помощь"
@@ -3969,52 +3951,52 @@ msgstr "Не только срочная помощь"
 msgid "Only after people and the vehicle are away from active traffic danger."
 msgstr "Только когда люди и транспорт находятся вне опасной зоны активного движения."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:193
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:204
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only the matched requester and helper receive the private chat."
 msgstr "Приватный чат доступен только автору заявки и назначенному помощнику."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:167
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:178
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Privacy by default"
 msgstr "Приватность по умолчанию"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:271
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:282
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Private matched chat"
 msgstr "Приватный чат после совпадения"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:325
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:336
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Quick answers"
 msgstr "Короткие ответы"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:295
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:306
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Read the safety rules"
 msgstr "Прочитать правила безопасности"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:378
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:389
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ready to ask or help nearby?"
 msgstr "Готовы попросить о помощи или помочь рядом?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:278
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reports and blocking"
 msgstr "Жалобы и блокировка"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:170
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:181
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "See nearby needs without exposing a home address"
 msgstr "Узнавайте о помощи поблизости, не раскрывая домашний адрес"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:200
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Share live location only by choice"
 msgstr "Делитесь геопозицией только по своему выбору"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:310
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:321
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Social activities are separate from urgent requests. Organizers approve participants, and exact meeting details stay inside the approved group."
 msgstr "Социальные активности отделены от срочных заявок. Организаторы одобряют участников, а точные сведения о встрече остаются внутри одобренной группы."
@@ -4024,37 +4006,32 @@ msgstr "Социальные активности отделены от сроч
 msgid "Start with urgent practical help"
 msgstr "Начните со срочной практической помощи"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:150
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "The demo map is unavailable. The example steps remain available beside it."
-msgstr "Демонстрационная карта недоступна. Шаги примера остаются доступными рядом."
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:113
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The medicine is already legally purchased or reserved for pickup."
 msgstr "Лекарство уже законно куплено или зарезервировано для получения."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:347
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:358
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The medicine must already be legally purchased or reserved. The service does not prescribe, recommend, sell, or handle controlled substances."
 msgstr "Лекарство должно быть заранее законно куплено или зарезервировано. Сервис не назначает, не рекомендует, не продаёт и не доставляет контролируемые вещества."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:184
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:195
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The public marker does not need to reveal an exact address."
 msgstr "Публичная отметка не обязана раскрывать точный адрес."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:284
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "There is no unsolicited inbox between strangers."
 msgstr "Между незнакомыми людьми нет возможности писать без совпадения."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:173
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:184
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "These three points are synthetic examples. Real public discovery follows each requester's location visibility choice."
 msgstr "Эти три точки — синтетические примеры. Отображение реальных заявок зависит от выбранной автором заявки видимости геопозиции."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:287
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verified reputation signals"
 msgstr "Подтверждённые сигналы репутации"
@@ -4064,22 +4041,22 @@ msgstr "Подтверждённые сигналы репутации"
 msgid "What can you ask the community for?"
 msgstr "О чём можно попросить сообщество?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:364
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:375
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What if there is immediate danger?"
 msgstr "Что делать при непосредственной опасности?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:354
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:365
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who can see my exact address?"
 msgstr "Кто увидит мой точный адрес?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:357
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You choose the visibility. Exact active coordinates can be limited to the matched helper and are removed when sharing stops."
 msgstr "Вы сами выбираете видимость. Точные текущие координаты можно показывать только назначенному помощнику; после остановки передачи они удаляются."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:255
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:266
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You stay in control of the match"
 msgstr "Вы контролируете взаимодействие"
@@ -4168,7 +4145,7 @@ msgid "Use my password instead"
 msgstr "Использовать пароль"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:30
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1143
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1144
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verified"
 msgstr "Подтверждено"
@@ -4208,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 msgid "A volunteer accepted this request. Use private chat to coordinate safely."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:536
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:538
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "After a helper accepts"
 msgstr "После принятия заявки помощником"
@@ -4218,12 +4195,12 @@ msgstr "После принятия заявки помощником"
 msgid "Already registered? Check your email"
 msgstr "Уже зарегистрированы?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:401
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:402
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area or public landmark"
 msgstr "Район или публичный ориентир"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:500
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:502
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area radius"
 msgstr "Радиус зоны"
@@ -4254,7 +4231,7 @@ msgid "Choose a category from the same mode."
 msgstr "Выберите категорию"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:383
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:553
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:555
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose a place on the map or use your current location."
 msgstr "Выберите место на карте или используйте текущую геопозицию."
@@ -4274,18 +4251,18 @@ msgstr "Выберите зону или точную точку на карте
 msgid "Choose an expiry time in the future."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copied"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1242
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1248
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copy code"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1244
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1245
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copy failed"
 msgstr ""
@@ -4295,27 +4272,27 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:561
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter coordinates manually"
 msgstr "Ввести координаты вручную"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1276
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter the six digits shown to the requester."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:437
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exact point"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:627
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:629
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fix the following details and publish again:"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:565
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "For an approximate area, these coordinates are the area center—not your exact position."
 msgstr "Для примерной зоны эти координаты задают центр области, а не вашу точную позицию."
@@ -4325,12 +4302,12 @@ msgstr "Для примерной зоны эти координаты зада
 msgid "For privacy, this page cannot reveal whether an account exists. If you are new to Who Need Help, choose Register instead."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1140
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1141
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Handover code"
 msgstr "Код передачи подтверждён."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1152
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1153
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Help completed and verified by both participants."
 msgstr ""
@@ -4345,17 +4322,17 @@ msgstr ""
 msgid "Help is now in progress."
 msgstr "Помощь выполняется."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1132
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1133
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helper confirmed"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1075
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1076
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Helper:"
 msgstr "Помощник"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:483
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helpers will see only the area or landmark written above. You can share a live location later after matching."
 msgstr "Помощники увидят только указанный выше район или ориентир. После совпадения можно отдельно поделиться геопозицией."
@@ -4385,12 +4362,12 @@ msgstr ""
 msgid "Location is unavailable in this browser."
 msgstr "Геопозиция недоступна в этом браузере."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:394
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:395
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location permission was denied."
 msgstr "Доступ к геопозиции отклонён."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:521
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:523
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move the map area so it covers a useful public meeting place."
 msgstr "Переместите зону так, чтобы она охватывала удобное публичное место встречи."
@@ -4400,7 +4377,7 @@ msgstr "Переместите зону так, чтобы она охватыв
 msgid "New notice"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:479
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No coordinates will be stored"
 msgstr "Координаты не будут сохранены"
@@ -4410,7 +4387,7 @@ msgstr "Координаты не будут сохранены"
 msgid "No map coordinates will be stored."
 msgstr "Координаты на карте не будут сохранены."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No map location"
 msgstr "Не показывать место на карте"
@@ -4425,7 +4402,7 @@ msgstr "Ссылки на соцсети не добавлены."
 msgid "Only notices submitted while signed in appear here. Notices submitted without an account remain accessible through their private email link."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:452
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only the public area description"
 msgstr "Только публичное описание района"
@@ -4445,9 +4422,9 @@ msgstr ""
 msgid "Optional thanks"
 msgstr "Необязательная ссылка для благодарности"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1128
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1136
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1144
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1129
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1137
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1145
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Pending"
 msgstr "Отправляем..."
@@ -4467,7 +4444,7 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитайте"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:423
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:424
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Recommended for privacy"
 msgstr "Рекомендуется для приватности"
@@ -4487,17 +4464,17 @@ msgstr ""
 msgid "Request expires"
 msgstr "Срок действия заявки (UTC)"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:564
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:565
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Request to join again"
 msgstr "Подать заявку на участие"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:626
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:628
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request was not published"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1124
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1125
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Requester confirmed"
 msgstr "Заявка восстановлена."
@@ -4544,7 +4521,7 @@ msgstr "Начало"
 msgid "Status updates go to the email address of your signed-in account."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:463
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:464
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable. You can use the manual coordinate fallback."
 msgstr "Карта недоступна. Можно использовать резервный ручной ввод координат."
@@ -4559,7 +4536,7 @@ msgstr ""
 msgid "This activity is closed. The group chat remains available as read-only history."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:405
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:406
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This description is visible to everyone. Do not enter a private address."
 msgstr "Это описание видно всем. Не указывайте частный адрес."
@@ -4579,7 +4556,7 @@ msgstr ""
 msgid "This help request was cancelled. Chat history is read-only."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1158
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1159
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This match was cancelled. No further handover action is required."
 msgstr ""
@@ -4589,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 msgid "This person has not added a public bio yet."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:528
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:530
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This point is public"
 msgstr "Эта точка видна всем"
@@ -4624,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tomorrow"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:529
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:531
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use a safe public meeting point instead of a private address."
 msgstr "Укажите безопасное публичное место встречи вместо частного адреса."
@@ -4634,7 +4611,7 @@ msgstr "Укажите безопасное публичное место вст
 msgid "Use another email"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:496
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:498
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Use my location"
 msgstr "Использовать мою геопозицию"
@@ -4649,7 +4626,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use the newest confirmation link if it arrives."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1280
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1281
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verifying…"
 msgstr ""
@@ -4672,7 +4649,7 @@ msgstr ""
 msgid "View my requests"
 msgstr "Новое обращение"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:437
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:438
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Visible before matching"
 msgstr "Видно до принятия заявки"
@@ -4687,27 +4664,27 @@ msgstr ""
 msgid "Voted"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:410
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:411
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What should people see?"
 msgstr "Что должны видеть другие?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:398
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:399
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Where is help needed?"
 msgstr "Где нужна помощь?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:579
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:580
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are no longer a participant and cannot access the group chat or exact meeting point. You can request to join again while registration is open."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:590
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:591
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not a participant. You can send a new request while registration is open."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:538
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:540
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can separately share live location with the matched person and stop sharing at any time."
 msgstr "Можно отдельно поделиться геопозицией с подобранным человеком и остановить передачу в любой момент."
@@ -4717,22 +4694,22 @@ msgstr "Можно отдельно поделиться геопозицией
 msgid "You have not submitted any content-removal notices while signed in."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:577
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:578
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You left this activity"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1200
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1201
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your completion confirmation is saved."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:520
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:522
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your exact position is not shown"
 msgstr "Ваша точная позиция не показывается"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:589
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Your join request was declined"
 msgstr "Ваши запросы"
@@ -4757,12 +4734,12 @@ msgstr "Помощники сообщества"
 msgid "Area selected. Drag the green pin or click the map to move it."
 msgstr "Область выбрана. Перетащите зелёный маркер или нажмите на карту, чтобы переместить её."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:470
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:472
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Click the map or drag the green pin to move the area"
 msgstr "Нажмите на карту или перетащите зелёный маркер, чтобы переместить область"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:473
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:475
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Click the map or drag the red pin to move the point"
 msgstr "Нажмите на карту или перетащите красный маркер, чтобы переместить точку"
@@ -4781,3 +4758,117 @@ msgstr "Перетащите, чтобы переместить точную т
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
 msgstr "Точная точка выбрана. Перетащите красный маркер или нажмите на карту, чтобы переместить её."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:371
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{count} request in this map area"
+msgid_plural "%{count} requests in this map area"
+msgstr[0] "%{count} заявка в этой области карты"
+msgstr[1] "%{count} заявки в этой области карты"
+msgstr[2] "%{count} заявок в этой области карты"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:354
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Area or city"
+msgstr "Район или город"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:424
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Choose an area on the map"
+msgstr "Выберите область на карте"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:301
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
+msgstr "Просматривайте безопасные для приватности области и точные публичные места встречи, выбранные авторами заявок."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:392
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Load more in this area"
+msgstr "Загрузить ещё в этой области"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:412
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map"
+msgstr "Карта"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:168
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map preview"
+msgstr "Предпросмотр карты"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:436
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
+msgstr "Переместите или масштабируйте карту, чтобы искать в другом месте."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:379
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move the map, then search the newly visible area."
+msgstr "Переместите карту, затем выполните поиск в новой видимой области."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:434
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "No open requests in this area"
+msgstr "В этой области нет открытых заявок"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:426
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
+msgstr "Будут загружены только заявки из выбранной области карты."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:518
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Open request"
+msgstr "Открыть заявку"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:355
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Optional text search"
+msgstr "Необязательный текстовый поиск"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:497
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
+msgstr "Заявки без координат на карте отображаются только тогда, когда описание публичной области совпадает с текстовым поиском."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:383
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Results layout"
+msgstr "Расположение результатов"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:529
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Search this area"
+msgstr "Искать в этой области"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:164
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Static preview"
+msgstr "Статический просмотр"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:150
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The interactive demo could not start in this browser. You can retry or use the example steps beside it."
+msgstr "Интерактивная карта не запустилась в этом браузере. Попробуйте ещё раз или используйте примеры рядом."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:402
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Together"
+msgstr "Вместе"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:154
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:286
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:542
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:517
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:394
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:466
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1048
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Try map again"
+msgstr "Попробовать карту снова"
diff --git a/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po
index 9bdb5d9..2972c4b 100644
--- a/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Сигнал потребує перевірки людиною; відсутність необов’язкового відстеження "
 "не є доказом зловживання."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1056
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1057
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Accept only if you can complete this safely and for free."
 msgstr ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Акаунт і мова"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Акаунти"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1052
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1053
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Action center"
 msgstr "Центр дій"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Адміністратор"
 msgid "All activities"
 msgstr "Усі активності"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:227
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:331
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "All categories"
 msgstr "Усі категорії"
@@ -259,17 +259,17 @@ msgstr "Уже зареєстровані?"
 msgid "Another helper already accepted this request."
 msgstr "Інший помічник уже прийняв цю заявку."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:242
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:346
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Any urgency"
 msgstr "Будь-яка терміновість"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:568
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:569
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approval pending"
 msgstr "Очікує схвалення"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:645
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:646
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approve"
 msgstr "Схвалити"
@@ -279,14 +279,14 @@ msgstr "Схвалити"
 msgid "Approved group chat"
 msgstr "Чат схваленої групи"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:671
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:672
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approved participants"
 msgstr "Схвалені учасники"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:80
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:261
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:422
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:423
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Approximate area"
 msgstr "Орієнтовний район"
@@ -332,12 +332,12 @@ msgstr ""
 msgid "Block and report"
 msgstr "Блокування та скарга"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:714
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:715
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Block organizer"
 msgstr "Заблокувати організатора"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1348
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1349
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Block this user"
 msgstr "Заблокувати користувача"
@@ -372,27 +372,27 @@ msgstr "ДОВІРА СПІЛЬНОТИ"
 msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
 msgstr "КАТЕГОРІЇ ВІД СПІЛЬНОТИ"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:665
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:666
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancel activity"
 msgstr "Скасувати активність"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1070
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1220
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1071
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1221
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancel request"
 msgstr "Скасувати запит"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:168
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:184
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:185
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:278
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:279
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:757
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Скасовано"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:225
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:329
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:246
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Category"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Змінити роль"
 msgid "Changing..."
 msgstr "Зміна…"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:226
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:237
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
 msgstr ""
@@ -460,8 +460,8 @@ msgstr "Оберіть…"
 msgid "City centre, near the main entrance"
 msgstr "Центр міста, біля головного входу"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:732
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1369
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:733
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1370
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистити"
@@ -495,17 +495,17 @@ msgstr "Помічники спільноти"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:262
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:397
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:616
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:675
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:287
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:617
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:676
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Community member"
 msgstr "Член спільноти"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:167
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:182
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:183
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:276
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:277
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:756
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Completed"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Підтвердити й увійти лише зараз"
 msgid "Confirm and stay logged in"
 msgstr "Підтвердити й залишатися в системі"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1191
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1192
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Confirm my part is complete"
 msgstr "Підтвердити виконання своєї частини"
@@ -579,18 +579,18 @@ msgstr "Створити активність"
 msgid "Create category"
 msgstr "Створити категорію"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:203
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:307
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create urgent request"
 msgstr "Створити термінову заявку"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:741
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:742
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dangerous plan"
 msgstr "Небезпечний план"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:249
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1377
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dangerous request"
 msgstr "Небезпечна заявка"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "Рішення та доступ до матеріалів зі скарг на листування записуються до "
 "журналу аудиту."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:652
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:653
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Decline"
 msgstr "Відхилити"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Опис англійською"
 msgid "English name"
 msgstr "Назва англійською"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1264
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1265
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter handover code"
 msgstr "Введіть код передачі"
@@ -748,9 +748,9 @@ msgstr "Поясніть, що вже організовано й що має з
 msgid "Find people to join"
 msgstr "Знайти компанію"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:742
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:743
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:251
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1379
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1380
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fraud"
 msgstr "Шахрайство"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "Підтвердження через GitHub недоступне, доки оператор не налаштує облікові "
 "дані OAuth. Посилання, введене вручну, не вважається підтвердженим."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1232
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1233
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
 msgstr "КОД ПЕРЕДАЧІ ДЛЯ ПОМІЧНИКА"
@@ -787,9 +787,9 @@ msgstr "Ім’я користувача (необов’язково)"
 msgid "Handover code verified."
 msgstr "Код передачі підтверджено."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:740
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:741
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1379
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Harassment"
 msgstr "Домагання"
@@ -889,8 +889,8 @@ msgstr "Рішення залишаються за людиною"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:54
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:86
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:395
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1059
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:406
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1060
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "I can help"
 msgstr "Я можу допомогти"
@@ -938,15 +938,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:9
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:32
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:744
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:745
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:254
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1383
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:91
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Impersonation"
 msgstr "Видавання себе за іншу особу"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1313
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1314
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
 msgstr ""
@@ -954,8 +954,8 @@ msgstr ""
 "Android показує постійне сповіщення й може продовжувати передавання після "
 "згортання. Після зупинення передавання вихідні координати видаляються."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:180
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:181
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:274
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:275
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:755
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "In progress"
@@ -988,28 +988,28 @@ msgid "Join requests close"
 msgstr "Приймання заявок завершується"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:285
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:569
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:571
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Latitude"
 msgstr "Широта"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:603
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:604
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Leave activity"
 msgstr "Залишити активність"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1311
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1312
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Live location"
 msgstr "Геопозиція в реальному часі"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:545
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location privacy"
 msgstr "Приватність геопозиції"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1117
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1118
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
 msgstr ""
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgid "Logged out successfully."
 msgstr "Ви успішно вийшли."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:292
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:583
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:585
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Longitude"
 msgstr "Довгота"
@@ -1070,18 +1070,18 @@ msgstr ""
 "Значок підтвердження з’являється лише після авторизації у відповідного "
 "провайдера."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:662
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:663
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Mark completed"
 msgstr "Позначити завершеною"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:231
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:242
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Match and coordinate"
 msgstr "Знайдіть помічника й узгодьте деталі"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:178
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:179
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:272
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:273
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:753
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Matched"
@@ -1173,12 +1173,12 @@ msgstr "Модератор"
 msgid "Moderator access is required."
 msgstr "Потрібен доступ модератора."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:196
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "NEARBY MUTUAL AID"
 msgstr "ВЗАЄМОДОПОМОГА ПОРУЧ"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:97
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:31
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Nearby help"
 msgstr "Допомога поруч"
@@ -1222,17 +1222,12 @@ msgstr "Ще немає повідомлень."
 msgid "No open activities yet"
 msgstr "Відкритих активностей поки немає"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:254
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "No open requests yet"
-msgstr "Відкритих заявок поки немає"
-
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:461
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No open signals."
 msgstr "Немає відкритих сигналів."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:657
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:658
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No pending join requests."
 msgstr "Немає заявок на участь, що очікують."
@@ -1270,9 +1265,9 @@ msgstr ""
 msgid "Not for emergencies"
 msgstr "Не для екстрених ситуацій"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:168
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:169
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:262
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:263
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:347
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:359
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:745
@@ -1285,12 +1280,6 @@ msgstr "Зараз"
 msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
 msgstr "НЕОБОВ’ЯЗКОВІ СПІЛЬНІ ПЛАНИ"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:199
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Only approximate areas are shown before a safe match."
-msgstr ""
-"До безпечного призначення помічника показуються лише приблизні області."
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only request pickup of a legal item already reserved or paid for. Do not request medical advice, a prescription, controlled substances, cash advances, repackaging, or a purchase on your behalf. Follow pharmacy rules and local law."
@@ -1317,8 +1306,8 @@ msgstr ""
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:166
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:176
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:177
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:270
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:271
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:752
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:189
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:252
@@ -1341,7 +1330,7 @@ msgstr "Відкриті пропозиції"
 msgid "Optional external thank-you link"
 msgstr "Необов’язкове зовнішнє посилання для подяки"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1297
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Optional thank-you link"
 msgstr "Необов’язкове посилання для подяки"
@@ -1356,7 +1345,7 @@ msgstr "Організатор"
 msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
 msgstr "Організатора заблоковано. Його активності й повідомлення приховано."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:608
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:609
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Organizer controls"
 msgstr "Керування організатора"
@@ -1371,11 +1360,11 @@ msgstr "Посилання організатора на соцмережі"
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:59
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:13
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:38
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:745
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:746
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:255
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:319
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:53
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1383
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1384
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:85
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:100
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1438,12 +1427,12 @@ msgstr "Будь ласка, перевірте вказані поля."
 msgid "Please check the submitted message."
 msgstr "Будь ласка, перевірте надіслане повідомлення."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:402
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:403
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Podil, near the central pharmacy"
 msgstr "Поділь, поблизу центральної аптеки."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:224
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:235
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Post a clear request"
 msgstr "Опублікуйте зрозумілу заявку"
@@ -1472,7 +1461,7 @@ msgid "Profile updated."
 msgstr "Профіль оновлено."
 
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:252
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1380
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1381
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Prohibited item"
 msgstr "Заборонений предмет"
@@ -1549,13 +1538,13 @@ msgstr "Опублікувати активність"
 msgid "Publish proposal"
 msgstr "Оприлюднити пропозицію"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:639
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Publish request"
 msgstr "Опублікувати заявку"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:311
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:635
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Publishing…"
 msgstr "Публікація…"
@@ -1598,7 +1587,7 @@ msgid "Read the"
 msgstr "Прочитайте"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:27
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:738
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:739
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
@@ -1633,7 +1622,7 @@ msgstr "Поскаржитися"
 msgid "Report message"
 msgstr "Поскаржитися на повідомлення"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1375
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1376
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Report reason"
 msgstr "Причина скарги"
@@ -1659,7 +1648,7 @@ msgstr "Матеріали зі скарги"
 msgid "Reports"
 msgstr "Скарги"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1339
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1340
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages."
 msgstr ""
@@ -1681,7 +1670,7 @@ msgstr "Заявку приховано."
 msgid "Request restored."
 msgstr "Заявку відновлено."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:565
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:566
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request to join"
 msgstr "Подати заявку на участь"
@@ -1764,8 +1753,8 @@ msgstr "Опис російською (необов’язково)"
 msgid "Russian name (optional)"
 msgstr "Назва російською (необов’язково)"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:708
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1337
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:709
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1338
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Safety controls"
 msgstr "Інструменти безпеки"
@@ -1801,9 +1790,9 @@ msgstr "Зберегти пароль"
 msgid "Save profile"
 msgstr "Зберегти профіль"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:172
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:173
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:245
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:266
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:267
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:349
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:361
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:748
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:749
@@ -1817,8 +1806,8 @@ msgstr "Заплановано"
 msgid "Send"
 msgstr "Надіслати"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:754
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1392
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:755
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1393
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Send report"
 msgstr "Надіслати скаргу"
@@ -1830,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "Установіть CODEX_SESSION_ID у середовищі розгортання перед записом "
 "демонстрації."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1324
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1325
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Share location"
 msgstr "Поділитися геопозицією"
@@ -1919,14 +1908,14 @@ msgstr "Сеанс підтвердження соцмережі заверши
 msgid "Social verification session is invalid."
 msgstr "Сеанс соціальної перевірки є некоректним."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:743
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:744
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1381
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Spam"
 msgstr "Спам"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1181
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1182
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Start helping"
 msgstr "Почати допомагати"
@@ -1941,7 +1930,7 @@ msgstr "Початок"
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1332
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1333
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Stop and delete position"
 msgstr "Зупинити й видалити геопозицію"
@@ -2018,7 +2007,7 @@ msgstr "Останній адміністратор не може понизит
 msgid "The link is invalid or it has expired."
 msgstr "Посилання недійсне або прострочене."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:570
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:571
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The organizer has not approved your request yet."
 msgstr "Організатор ще не схвалив ваш запит."
@@ -2036,19 +2025,19 @@ msgstr ""
 "Платформа ніколи не обробляє, не вимагає, не розподіляє й не гарантує "
 "оплату."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:550
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:551
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval."
 msgstr ""
 "Публічна карта показує приблизну область або прихована. Точні координати "
 "з’являються лише після схвалення."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:726
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:727
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The report is scoped to the selected group message."
 msgstr "Скарга стосується вибраного повідомлення групи."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1367
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The report will be scoped to the selected chat message."
 msgstr "Скарга стосуватиметься вибраного повідомлення чату."
@@ -2074,7 +2063,7 @@ msgstr "Цей стан активності вже змінено."
 msgid "This interaction is blocked."
 msgstr "Ця взаємодія заблокована."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:210
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:792
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
@@ -2105,7 +2094,7 @@ msgstr "Ця пропозиція вже закрита."
 msgid "This report has no linked conversation."
 msgstr "Ця скарга не має пов’язаного листування."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1302
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1303
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This request already has a helper."
 msgstr "Ця заявка вже має помічника."
@@ -2126,9 +2115,9 @@ msgstr "Ця заявка недоступна."
 msgid "To see sent emails, visit"
 msgstr "Щоб переглянути надіслані листи, відкрийте"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:170
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:171
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:244
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:264
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:265
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:348
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:360
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:746
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:747
@@ -2193,7 +2182,7 @@ msgstr "Назва українською (необов’язково)"
 msgid "Unblock"
 msgstr "Розблокувати"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1355
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1356
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unblock this user"
 msgstr "Розблокувати цього користувача"
@@ -2208,7 +2197,7 @@ msgstr "Унікальні люди"
 msgid "Update email instructions"
 msgstr "Інструкції для зміни електронної пошти"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:240
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:344
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:357
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Urgency"
@@ -2242,7 +2231,7 @@ msgstr "Увімкнути світлу тему"
 msgid "Use my current foreground location"
 msgstr "Використати мою поточну геопозицію"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:233
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use private chat and optional live location sharing."
 msgstr ""
@@ -2297,12 +2286,12 @@ msgstr "Підтверджені люди"
 msgid "Verify GitHub"
 msgstr "Підтвердити через GitHub"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1282
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1283
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verify handover"
 msgstr "Підтвердити передачу"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:238
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verify the handover"
 msgstr "Підтвердьте передачу"
@@ -2317,7 +2306,7 @@ msgstr "Переглянути пов’язані докази"
 msgid "Visible reviews"
 msgstr "Відкриті відгуки"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1063
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1064
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Waiting for a nearby volunteer."
 msgstr "Очікуємо помічника поруч."
@@ -2334,8 +2323,8 @@ msgstr "З поверненням!"
 msgid "What Codex contributed"
 msgstr "Що зробив Codex"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:751
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1389
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:752
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1390
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What happened?"
 msgstr "Що сталося?"
@@ -2378,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "через підписку ChatGPT розробника. Ключ OpenAI API та резервний варіант API "
 "з оплатою за використання не застосовуються."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:197
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:299
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who needs help?"
 msgstr "Хто потребує допомоги?"
@@ -2388,7 +2377,7 @@ msgstr "Хто потребує допомоги?"
 msgid "Why is this useful?"
 msgstr "Чому це корисно?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1210
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Withdraw from this request"
 msgstr "Відмовитися від цієї заявки"
@@ -2402,8 +2391,8 @@ msgstr "Напишіть безпечне повідомлення для коо
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:298
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:318
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:682
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1127
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1135
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1128
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1136
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
@@ -2418,7 +2407,7 @@ msgstr "Ви вже подали заявку на участь у цій акт
 msgid "You already voted for this proposal."
 msgstr "Ви вже проголосували за цю пропозицію."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:548
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:549
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
 msgstr "Вас схвалено, тому карта може показувати точні координати зустрічі."
@@ -2439,11 +2428,6 @@ msgstr "Ви не маєте дозволу на цю дію."
 msgid "You are running the local mail adapter."
 msgstr "Використовується локальний поштовий адаптер."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:256
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "You can be the first person to ask the community."
-msgstr "Ви можете першими звернутися по допомогу до спільноти."
-
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:723
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You cannot accept your own request."
@@ -2489,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 msgid "You withdrew from this request."
 msgstr "Ви відмовилися допомагати з цією заявкою."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:292
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:293
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your activities"
 msgstr "Ваші активності"
@@ -2510,7 +2494,7 @@ msgid "Your request is now visible to nearby helpers."
 msgstr "Тепер вашу заявку бачать помічники поруч."
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:6
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:342
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:555
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your requests"
 msgstr "Ваші запити"
@@ -2521,7 +2505,7 @@ msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
 msgstr ""
 "Ваш відгук відкриється лише після того, як його надішлють обидва учасники."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:319
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your trust summary"
 msgstr "Ваші показники довіри"
@@ -2546,20 +2530,20 @@ msgstr "перед підтвердженням."
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:261
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:188
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:318
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:286
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:473
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "by %{name}"
 msgstr "автор: %{name}"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:189
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:128
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:323
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1086
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:538
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1087
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "completed"
 msgstr "завершено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:291
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "expires %{time}"
 msgstr "спливає %{time}"
@@ -2569,22 +2553,22 @@ msgstr "спливає %{time}"
 msgid "for an account now."
 msgstr "обліковий запис зараз."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1113
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "helper movement supported"
 msgstr "рух помічника підтверджено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1115
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "no movement evidence"
 msgstr "немає підтвердження руху"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1106
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "no proximity evidence"
 msgstr "немає підтвердження близькості"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:678
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:679
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "organizer"
 msgstr "організатор"
@@ -2594,20 +2578,20 @@ msgstr "організатор"
 msgid "participants only"
 msgstr "лише учасники"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:328
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1090
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:542
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1091
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "people"
 msgstr "люди"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1104
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "proximity supported"
 msgstr "близькість підтверджено"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:204
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:140
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1094
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1095
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "rating"
 msgstr "оцінка"
@@ -2634,12 +2618,12 @@ msgid "unique people"
 msgstr "унікальні люди"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:420
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:636
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:697
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:637
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:867
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1173
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1174
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "unverified"
 msgstr "не підтверджено"
@@ -2650,13 +2634,13 @@ msgid "urgent"
 msgstr "терміново"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:419
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:635
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:696
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:636
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:697
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:333
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:546
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:866
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1172
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1173
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "verified"
 msgstr "підтверджено"
@@ -2693,8 +2677,8 @@ msgstr "← Заявки"
 msgid "Approved"
 msgstr "Схвалено"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:186
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:187
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:280
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:281
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Спливло"
@@ -2748,7 +2732,7 @@ msgid "Load earlier messages"
 msgstr "Завантажити попередні повідомлення"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:273
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:310
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:311
 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:220
 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:385
@@ -2758,8 +2742,7 @@ msgstr "Завантажити попередні повідомлення"
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:232
 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:362
 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:173
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:303
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:360
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:573
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:215
 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:276
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2768,7 +2751,7 @@ msgstr "Завантажити ще"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:284
 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:540
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:515
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1046
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
@@ -3509,8 +3492,8 @@ msgstr "Зазначена підстава:"
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:762
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1400
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:763
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1401
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Submit a legal content-removal notice"
 msgstr "Подати юридичне повідомлення про видалення контенту"
@@ -3756,7 +3739,7 @@ msgstr "Умови"
 msgid "and"
 msgstr "та"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:214
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:225
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "A clear handover"
 msgstr "Зрозуміла передача допомоги"
@@ -3771,7 +3754,7 @@ msgstr "Проколота шина або інша невелика дорож
 msgid "A puncture, broken chain, tyre problem, or similar practical help."
 msgstr "Прокол, зламаний ланцюг, проблема з шиною чи подібна практична допомога."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:191
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Accept and open private coordination"
 msgstr "Прийняти заявку й перейти до приватної координації"
@@ -3788,7 +3771,7 @@ msgstr "Орієнтовний район · демонстраційні дан
 msgid "Ask a nearby volunteer to collect medicine that is already purchased or help with a safe roadside problem. There is no mandatory fee."
 msgstr "Попросіть волонтера поблизу забрати вже придбані ліки або допомогти з безпечною дорожньою проблемою. Обов’язкової оплати немає."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:328
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:339
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Before you create a request"
 msgstr "Перед створенням заявки"
@@ -3803,7 +3786,7 @@ msgstr "Допомога з велосипедним ланцюгом · при
 msgid "Bicycle or motorcycle"
 msgstr "Велосипед або мотоцикл"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:240
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:251
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Both confirm, the helper enters a one-time code, and reviews stay blind until both submit."
 msgstr "Обидва учасники підтверджують передачу, помічник вводить одноразовий код, а відгуки залишаються прихованими, доки їх не надішлють обоє."
@@ -3813,12 +3796,12 @@ msgstr "Обидва учасники підтверджують передач
 msgid "Bring fuel"
 msgstr "Привезти пальне"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:252
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:263
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Built for safer coordination"
 msgstr "Створено для безпечнішої координації"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:344
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:355
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Can a volunteer buy medicine for me?"
 msgstr "Чи може волонтер купити мені ліки?"
@@ -3833,37 +3816,37 @@ msgstr "Оберіть модеровану категорію. Кожна за
 msgid "Collect medicine"
 msgstr "Забрати ліки"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:367
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:378
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contact the emergency service for your location. Who Need Help is for voluntary practical coordination, not emergencies."
 msgstr "Зверніться до екстреної служби за місцем перебування. Who Need Help призначений для добровільної практичної координації, а не для надзвичайних ситуацій."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:380
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:391
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create one account, choose your role for each situation, and keep control of what you share."
 msgstr "Створіть один обліковий запис, обирайте свою роль у кожній ситуації та контролюйте, чим ділитеся."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:213
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current coordinates are optional and deleted when sharing stops."
 msgstr "Поточні координати передаються за бажанням і видаляються після зупинення."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:153
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:156
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Demo map with synthetic approximate help requests"
 msgstr "Демонстраційна карта із синтетичними орієнтовними заявками про допомогу"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:182
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:193
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Discover an approximate area"
 msgstr "Побачити орієнтовний район"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:334
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:345
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Do I have to pay a helper?"
 msgstr "Чи потрібно платити помічнику?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Example data — not live requests"
 msgstr "Демонстраційні дані — не реальні заявки"
@@ -3873,12 +3856,12 @@ msgstr "Демонстраційні дані — не реальні заявк
 msgid "Example request"
 msgstr "Приклад заявки"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:316
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:327
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Explore activities"
 msgstr "Переглянути активності"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:307
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:318
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Find company for coffee, cinema, a walk, or a hike"
 msgstr "Знайдіть компанію для кави, кіно, прогулянки чи походу"
@@ -3893,17 +3876,17 @@ msgstr "Допомога з проколотою шиною · приклад"
 msgid "Free, nearby, voluntary help"
 msgstr "Безкоштовна добровільна допомога поруч"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:217
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:228
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "From request to verified completion"
 msgstr "Від заявки до підтвердженого завершення"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:300
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Handover codes and unique completed matches matter more than raw totals."
 msgstr "Одноразові коди передачі й унікальні завершені взаємодії важливіші за прості підсумкові числа."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:264
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:275
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Help is voluntary. An external thank-you link is optional after completion."
 msgstr "Допомога добровільна. Зовнішнє посилання для подяки необов’язкове й доступне після завершення."
@@ -3914,17 +3897,17 @@ msgid "Help with a wheel"
 msgstr "Допомогти з колесом"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:389
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:400
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "I need help"
 msgstr "Мені потрібна допомога"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:158
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:163
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Interactive demo"
 msgstr "Інтерактивний приклад"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:280
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:291
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Leave a match, block a person, or send a scoped report when something feels wrong."
 msgstr "Відмовтеся від взаємодії, заблокуйте людину або надішліть скаргу на конкретний об’єкт, якщо щось здається небезпечним."
@@ -3939,17 +3922,17 @@ msgstr "Отримання ліків · приклад"
 msgid "Need help nearby? Ask the community."
 msgstr "Потрібна допомога поруч? Зверніться до спільноти."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:262
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No mandatory payment"
 msgstr "Без обов’язкової оплати"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:337
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:348
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No. Help has no mandatory fee. A helper may optionally publish an external thank-you link after a completed handover."
 msgstr "Ні. Допомога не потребує обов’язкової оплати. Після підтвердженої передачі помічник може за бажанням указати зовнішнє посилання для подяки."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:304
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:315
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Not only urgent help"
 msgstr "Не лише термінова допомога"
@@ -3959,52 +3942,52 @@ msgstr "Не лише термінова допомога"
 msgid "Only after people and the vehicle are away from active traffic danger."
 msgstr "Лише коли люди й транспорт перебувають поза небезпечною зоною активного руху."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:193
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:204
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only the matched requester and helper receive the private chat."
 msgstr "Приватний чат доступний лише автору заявки й призначеному помічнику."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:167
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:178
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Privacy by default"
 msgstr "Приватність за замовчуванням"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:271
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:282
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Private matched chat"
 msgstr "Приватний чат після збігу"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:325
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:336
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Quick answers"
 msgstr "Короткі відповіді"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:295
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:306
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Read the safety rules"
 msgstr "Прочитати правила безпеки"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:378
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:389
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ready to ask or help nearby?"
 msgstr "Готові попросити про допомогу або допомогти поруч?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:278
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reports and blocking"
 msgstr "Скарги й блокування"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:170
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:181
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "See nearby needs without exposing a home address"
 msgstr "Дізнавайтеся про потреби поблизу, не розкриваючи домашню адресу"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:200
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:211
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Share live location only by choice"
 msgstr "Діліться геопозицією лише за власним вибором"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:310
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:321
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Social activities are separate from urgent requests. Organizers approve participants, and exact meeting details stay inside the approved group."
 msgstr "Соціальні активності відокремлені від термінових заявок. Організатори схвалюють учасників, а точні відомості про зустріч залишаються всередині схваленої групи."
@@ -4014,37 +3997,32 @@ msgstr "Соціальні активності відокремлені від
 msgid "Start with urgent practical help"
 msgstr "Почніть із термінової практичної допомоги"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:150
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "The demo map is unavailable. The example steps remain available beside it."
-msgstr "Демонстраційна карта недоступна. Кроки прикладу залишаються доступними поруч."
-
 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:113
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The medicine is already legally purchased or reserved for pickup."
 msgstr "Ліки вже законно придбані або зарезервовані для отримання."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:347
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:358
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The medicine must already be legally purchased or reserved. The service does not prescribe, recommend, sell, or handle controlled substances."
 msgstr "Ліки мають бути заздалегідь законно придбані або зарезервовані. Сервіс не призначає, не рекомендує, не продає й не обробляє контрольовані речовини."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:184
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:195
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The public marker does not need to reveal an exact address."
 msgstr "Публічна позначка не повинна розкривати точну адресу."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:284
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "There is no unsolicited inbox between strangers."
 msgstr "Між незнайомими людьми немає можливості писати без збігу."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:173
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:184
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "These three points are synthetic examples. Real public discovery follows each requester's location visibility choice."
 msgstr "Ці три точки — синтетичні приклади. Відображення реальних заявок залежить від обраної автором заявки видимості геопозиції."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:287
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:298
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verified reputation signals"
 msgstr "Підтверджені сигнали репутації"
@@ -4054,22 +4032,22 @@ msgstr "Підтверджені сигнали репутації"
 msgid "What can you ask the community for?"
 msgstr "Про що можна попросити спільноту?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:364
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:375
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What if there is immediate danger?"
 msgstr "Що робити за безпосередньої небезпеки?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:354
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:365
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Who can see my exact address?"
 msgstr "Хто побачить мою точну адресу?"
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:357
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:368
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You choose the visibility. Exact active coordinates can be limited to the matched helper and are removed when sharing stops."
 msgstr "Ви самі обираєте видимість. Точні поточні координати можна показувати лише призначеному помічнику; після зупинення передавання вони видаляються."
 
-#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:255
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:266
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You stay in control of the match"
 msgstr "Ви контролюєте взаємодію"
@@ -4158,7 +4136,7 @@ msgid "Use my password instead"
 msgstr "Скористатися паролем"
 
 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:30
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1143
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1144
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verified"
 msgstr "Підтверджено"
@@ -4198,7 +4176,7 @@ msgstr ""
 msgid "A volunteer accepted this request. Use private chat to coordinate safely."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:536
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:538
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "After a helper accepts"
 msgstr "Після прийняття заявки помічником"
@@ -4208,12 +4186,12 @@ msgstr "Після прийняття заявки помічником"
 msgid "Already registered? Check your email"
 msgstr "Уже зареєстровані?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:401
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:402
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area or public landmark"
 msgstr "Район або публічний орієнтир"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:500
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:502
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Area radius"
 msgstr "Радіус зони"
@@ -4244,7 +4222,7 @@ msgid "Choose a category from the same mode."
 msgstr "Виберіть категорію"
 
 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:383
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:553
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:555
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Choose a place on the map or use your current location."
 msgstr "Оберіть місце на карті або використайте поточну геопозицію."
@@ -4264,18 +4242,18 @@ msgstr "Оберіть зону або точну точку на карті, в
 msgid "Choose an expiry time in the future."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1244
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copied"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1242
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1248
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1243
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1249
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copy code"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1244
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1245
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Copy failed"
 msgstr ""
@@ -4285,27 +4263,27 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:561
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter coordinates manually"
 msgstr "Ввести координати вручну"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1276
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter the six digits shown to the requester."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:436
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:437
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exact point"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:627
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:629
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fix the following details and publish again:"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:565
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "For an approximate area, these coordinates are the area center—not your exact position."
 msgstr "Для приблизної зони ці координати задають центр області, а не вашу точну позицію."
@@ -4315,12 +4293,12 @@ msgstr "Для приблизної зони ці координати зада
 msgid "For privacy, this page cannot reveal whether an account exists. If you are new to Who Need Help, choose Register instead."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1140
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1141
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Handover code"
 msgstr "Код передачі підтверджено."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1152
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1153
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Help completed and verified by both participants."
 msgstr ""
@@ -4335,17 +4313,17 @@ msgstr ""
 msgid "Help is now in progress."
 msgstr "Допомога виконується."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1132
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1133
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helper confirmed"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1075
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1076
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Helper:"
 msgstr "Помічник"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:483
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Helpers will see only the area or landmark written above. You can share a live location later after matching."
 msgstr "Помічники бачитимуть лише вказаний вище район або орієнтир. Після збігу можна окремо поділитися геопозицією."
@@ -4375,12 +4353,12 @@ msgstr ""
 msgid "Location is unavailable in this browser."
 msgstr "Геопозиція недоступна в цьому браузері."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:394
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:395
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Location permission was denied."
 msgstr "Доступ до геопозиції відхилено."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:521
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:523
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Move the map area so it covers a useful public meeting place."
 msgstr "Перемістіть зону так, щоб вона охоплювала зручне публічне місце зустрічі."
@@ -4390,7 +4368,7 @@ msgstr "Перемістіть зону так, щоб вона охоплюва
 msgid "New notice"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:479
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No coordinates will be stored"
 msgstr "Координати не зберігатимуться"
@@ -4400,7 +4378,7 @@ msgstr "Координати не зберігатимуться"
 msgid "No map coordinates will be stored."
 msgstr "Координати на карті не зберігатимуться."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No map location"
 msgstr "Не показувати місце на карті"
@@ -4415,7 +4393,7 @@ msgstr "Не додано соціальних посилань."
 msgid "Only notices submitted while signed in appear here. Notices submitted without an account remain accessible through their private email link."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:452
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only the public area description"
 msgstr "Лише публічний опис району"
@@ -4435,9 +4413,9 @@ msgstr ""
 msgid "Optional thanks"
 msgstr "Необов’язкове посилання для подяки"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1128
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1136
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1144
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1129
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1137
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1145
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Pending"
 msgstr "Надсилаємо..."
@@ -4457,7 +4435,7 @@ msgstr ""
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитайте"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:423
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:424
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Recommended for privacy"
 msgstr "Рекомендовано для приватності"
@@ -4477,17 +4455,17 @@ msgstr ""
 msgid "Request expires"
 msgstr "Запит закінчується (UTC)"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:564
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:565
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Request to join again"
 msgstr "Подати заявку на участь"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:626
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:628
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Request was not published"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1124
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1125
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Requester confirmed"
 msgstr "Заявку відновлено."
@@ -4534,7 +4512,7 @@ msgstr "Початок"
 msgid "Status updates go to the email address of your signed-in account."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:463
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:464
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "The map is unavailable. You can use the manual coordinate fallback."
 msgstr "Карта недоступна. Можна використати резервне ручне введення координат."
@@ -4549,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 msgid "This activity is closed. The group chat remains available as read-only history."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:405
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:406
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This description is visible to everyone. Do not enter a private address."
 msgstr "Цей опис бачать усі. Не вказуйте приватну адресу."
@@ -4569,7 +4547,7 @@ msgstr ""
 msgid "This help request was cancelled. Chat history is read-only."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1158
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1159
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This match was cancelled. No further handover action is required."
 msgstr ""
@@ -4579,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 msgid "This person has not added a public bio yet."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:528
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:530
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This point is public"
 msgstr "Цю точку видно всім"
@@ -4614,7 +4592,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tomorrow"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:529
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:531
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Use a safe public meeting point instead of a private address."
 msgstr "Вкажіть безпечне публічне місце зустрічі замість приватної адреси."
@@ -4624,7 +4602,7 @@ msgstr "Вкажіть безпечне публічне місце зустрі
 msgid "Use another email"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:496
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:498
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Use my location"
 msgstr "Використати мою геопозицію"
@@ -4639,7 +4617,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use the newest confirmation link if it arrives."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1280
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1281
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Verifying…"
 msgstr ""
@@ -4662,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 msgid "View my requests"
 msgstr "Нове звернення"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:437
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:438
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Visible before matching"
 msgstr "Видно до прийняття заявки"
@@ -4677,27 +4655,27 @@ msgstr ""
 msgid "Voted"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:410
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:411
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "What should people see?"
 msgstr "Що мають бачити інші?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:398
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:399
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Where is help needed?"
 msgstr "Де потрібна допомога?"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:579
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:580
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are no longer a participant and cannot access the group chat or exact meeting point. You can request to join again while registration is open."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:590
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:591
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You are not a participant. You can send a new request while registration is open."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:538
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:540
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You can separately share live location with the matched person and stop sharing at any time."
 msgstr "Можна окремо поділитися геопозицією з підібраною людиною та зупинити передачу будь-коли."
@@ -4707,22 +4685,22 @@ msgstr "Можна окремо поділитися геопозицією з 
 msgid "You have not submitted any content-removal notices while signed in."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:577
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:578
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You left this activity"
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1200
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1201
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your completion confirmation is saved."
 msgstr ""
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:520
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:522
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Your exact position is not shown"
 msgstr "Вашу точну позицію не показано"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:589
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Your join request was declined"
 msgstr "Ваші запити"
@@ -4747,12 +4725,12 @@ msgstr "Помічники спільноти"
 msgid "Area selected. Drag the green pin or click the map to move it."
 msgstr "Область вибрано. Перетягніть зелений маркер або натисніть на карту, щоб перемістити її."
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:470
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:472
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Click the map or drag the green pin to move the area"
 msgstr "Натисніть на карту або перетягніть зелений маркер, щоб перемістити область"
 
-#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:473
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:475
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Click the map or drag the red pin to move the point"
 msgstr "Натисніть на карту або перетягніть червоний маркер, щоб перемістити точку"
@@ -4771,3 +4749,117 @@ msgstr "Перетягніть, щоб перемістити точну точ
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
 msgstr "Точну точку вибрано. Перетягніть червоний маркер або натисніть на карту, щоб перемістити її."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:371
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "%{count} request in this map area"
+msgid_plural "%{count} requests in this map area"
+msgstr[0] "%{count} заявка в цій області карти"
+msgstr[1] "%{count} заявки в цій області карти"
+msgstr[2] "%{count} заявок у цій області карти"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:354
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Area or city"
+msgstr "Район або місто"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:424
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Choose an area on the map"
+msgstr "Виберіть область на карті"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:301
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
+msgstr "Переглядайте приватні області та точні публічні місця зустрічі, вибрані авторами заявок."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:392
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "List"
+msgstr "Список"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Load more in this area"
+msgstr "Завантажити ще в цій області"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:412
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map"
+msgstr "Карта"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:168
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Map preview"
+msgstr "Попередній перегляд карти"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:436
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
+msgstr "Перемістіть або масштабуйте карту, щоб шукати в іншому місці."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:379
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Move the map, then search the newly visible area."
+msgstr "Перемістіть карту, а потім виконайте пошук у новій видимій області."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:434
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "No open requests in this area"
+msgstr "У цій області немає відкритих заявок"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:426
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
+msgstr "Буде завантажено лише заявки з вибраної області карти."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:518
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Open request"
+msgstr "Відкрити заявку"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:355
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Optional text search"
+msgstr "Необов’язковий текстовий пошук"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:497
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
+msgstr "Заявки без координат на карті з’являються лише тоді, коли опис публічної області збігається з текстовим пошуком."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:383
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Results layout"
+msgstr "Розташування результатів"
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:529
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Search this area"
+msgstr "Шукати в цій області"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:164
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Static preview"
+msgstr "Статичний перегляд"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:150
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "The interactive demo could not start in this browser. You can retry or use the example steps beside it."
+msgstr "Інтерактивна карта не запустилася в цьому браузері. Спробуйте ще раз або скористайтеся прикладами поруч."
+
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:402
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Together"
+msgstr "Разом"
+
+#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:154
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:286
+#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:542
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:517
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:394
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:466
+#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1048
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Try map again"
+msgstr "Спробувати карту знову"
diff --git a/scripts/android-browser-staging-e2e.sh b/scripts/android-browser-staging-e2e.sh
index ee24a34..471d37a 100755
--- a/scripts/android-browser-staging-e2e.sh
+++ b/scripts/android-browser-staging-e2e.sh
@@ -477,7 +477,7 @@ cleanup() {
   fi
 
   docker rm -f "$container" >/dev/null 2>&1 || true
-  docker volume rm -f "$avd_volume" >/dev/null 2>&1 || true
+  docker volume rm "$avd_volume" >/dev/null 2>&1 || true
   if [[ -n "$remote_target" ]]; then
     ssh "$remote_host" bash -s -- \
       "$remote_root" "$remote_output_dir" "$remote_tools_image" \
diff --git a/scripts/android-instrumentation-test.sh b/scripts/android-instrumentation-test.sh
index 3b93546..ce50901 100755
--- a/scripts/android-instrumentation-test.sh
+++ b/scripts/android-instrumentation-test.sh
@@ -90,6 +90,7 @@ mkdir -p "$output"
 
 cleanup() {
   status=$?
+  trap - EXIT HUP INT TERM
 
   if [ -n "$geo_pid" ]; then
     kill "$geo_pid" >/dev/null 2>&1 || true
@@ -115,7 +116,7 @@ cleanup() {
   fi
 
   docker rm -f "$container" >/dev/null 2>&1 || true
-  docker volume rm -f "$avd_volume" >/dev/null 2>&1 || true
+  docker volume rm "$avd_volume" >/dev/null 2>&1 || true
   docker image rm "$image" >/dev/null 2>&1 || true
   exit "$status"
 }
diff --git a/scripts/android-staging-smoke.sh b/scripts/android-staging-smoke.sh
index bcdc0cb..7a09bd2 100755
--- a/scripts/android-staging-smoke.sh
+++ b/scripts/android-staging-smoke.sh
@@ -78,7 +78,7 @@ cleanup() {
   fi
 
   docker rm -f "$container" >/dev/null 2>&1 || true
-  docker volume rm -f "$avd_volume" >/dev/null 2>&1 || true
+  docker volume rm "$avd_volume" >/dev/null 2>&1 || true
   docker image rm "$image" >/dev/null 2>&1 || true
 
   {
diff --git a/scripts/e2e-run.sh b/scripts/e2e-run.sh
index 572dde8..64724e8 100755
--- a/scripts/e2e-run.sh
+++ b/scripts/e2e-run.sh
@@ -23,12 +23,13 @@ mkdir -p "$output_dir"
 export TRAEFIK_PROJECT_CONSTRAINT="$project"
 export TRAEFIK_APP_NAME="who-need-help-e2e-$run_id"
 export TRAEFIK_DOCKER_NETWORK="${project}_ingress"
-# Compose interpolates required base-image variables before applying the E2E
-# override. Keep those names local to the isolated runner; the application
-# services themselves are still replaced with `who-need-help:e2e` below.
-export APP_IMAGE="who-need-help:e2e"
-export SOCKET_PROXY_IMAGE="who-need-help:socket-proxy-e2e"
-export POSTGIS_IMAGE="who-need-help:postgis-e2e"
+# Each run owns its image tags. The cleanup trap removes only these exact tags
+# after their project containers are gone, so parallel or interrupted runs do
+# not accumulate shared test tags.
+export APP_IMAGE="who-need-help:e2e-$run_id"
+export SOCKET_PROXY_IMAGE="who-need-help:socket-proxy-e2e-$run_id"
+export POSTGIS_IMAGE="who-need-help:postgis-e2e-$run_id"
+export E2E_TEST_IMAGE="who-need-help-e2e-tests:$run_id"
 export E2E_OUTPUT_DIR="$output_dir"
 export E2E_UID
 E2E_UID=$(id -u)
@@ -38,7 +39,7 @@ export CODEX_SESSION_ID="${CODEX_SESSION_ID:-${CODEX_THREAD_ID:-local-e2e}}"
 # Keep raster-map traffic inside the isolated application network. MapLibre
 # performs tile fetches from a worker, so browser-context request interception
 # is not a reliable network boundary for these requests.
-export MAP_TILE_URL="https://proxy/__e2e__/map-tile.png?z={z}&x={x}&y={y}"
+export MAP_TILE_URL="/__e2e__/map-tile.png?z={z}&x={x}&y={y}"
 
 compose() {
   docker compose \
@@ -49,8 +50,36 @@ compose() {
     "$@"
 }
 
+image_tag_is_referenced() {
+  expected_image=$1
+
+  for container_id in $(docker ps -aq --filter "ancestor=$expected_image"); do
+    observed_image=$(docker inspect --format '{{.Config.Image}}' "$container_id")
+    if [ "$observed_image" = "$expected_image" ]; then
+      return 0
+    fi
+  done
+
+  return 1
+}
+
+remove_run_image() {
+  image=$1
+
+  if docker image inspect "$image" >/dev/null 2>&1; then
+    if image_tag_is_referenced "$image"; then
+      echo "Refusing to remove referenced E2E image: $image" >&2
+      cleanup_status=1
+    else
+      docker image rm "$image" >/dev/null || cleanup_status=$?
+    fi
+  fi
+}
+
 cleanup() {
   status=$?
+  cleanup_status=0
+  trap - EXIT HUP INT TERM
 
   if [ "$status" -ne 0 ]; then
     compose ps --all >"$output_dir/compose-ps.txt" 2>&1 || true
@@ -61,7 +90,35 @@ cleanup() {
     echo "Keeping isolated E2E project $project for inspection."
     echo "Artifacts: $output_dir"
   else
-    compose down --volumes --remove-orphans >/dev/null
+    compose down --remove-orphans >/dev/null 2>&1 || cleanup_status=$?
+
+    postgres_volume="${project}_postgres_data"
+
+    if docker volume inspect "$postgres_volume" >/dev/null 2>&1; then
+      observed_project=$(docker volume inspect --format \
+        '{{index .Labels "com.docker.compose.project"}}' "$postgres_volume")
+      observed_volume=$(docker volume inspect --format \
+        '{{index .Labels "com.docker.compose.volume"}}' "$postgres_volume")
+      remaining_refs=$(docker ps -aq --filter "volume=$postgres_volume")
+
+      if [ "$observed_project" != "$project" ] || \
+          [ "$observed_volume" != "postgres_data" ] || \
+          [ -n "$remaining_refs" ]; then
+        echo "Refusing to remove unexpected or referenced E2E volume: $postgres_volume" >&2
+        cleanup_status=1
+      else
+        docker volume rm "$postgres_volume" >/dev/null || cleanup_status=$?
+      fi
+    fi
+
+    remove_run_image "$E2E_TEST_IMAGE"
+    remove_run_image "$APP_IMAGE"
+    remove_run_image "$POSTGIS_IMAGE"
+    remove_run_image "$SOCKET_PROXY_IMAGE"
+  fi
+
+  if [ "$status" -eq 0 ] && [ "$cleanup_status" -ne 0 ]; then
+    status=$cleanup_status
   fi
 
   exit "$status"
diff --git a/scripts/e2e-stop.sh b/scripts/e2e-stop.sh
index 5003ffe..b1d7e54 100755
--- a/scripts/e2e-stop.sh
+++ b/scripts/e2e-stop.sh
@@ -17,13 +17,15 @@ case "$project" in
 esac
 
 ROOT=$(CDPATH='' cd -- "$(dirname -- "$0")/.." && pwd)
+run_id=${project#who_need_help_e2e_}
 
 # Compose still resolves required interpolation values for `down`. These values
-# mirror the isolated runner and do not select containers; the project label
-# passed above is the scope used by Compose for removal.
-export APP_IMAGE="who-need-help:e2e"
-export SOCKET_PROXY_IMAGE="who-need-help:socket-proxy-e2e"
-export POSTGIS_IMAGE="who-need-help:postgis-e2e"
+# mirror the exact per-run tags. The project label passed above remains the
+# Compose resource scope.
+export APP_IMAGE="who-need-help:e2e-$run_id"
+export SOCKET_PROXY_IMAGE="who-need-help:socket-proxy-e2e-$run_id"
+export POSTGIS_IMAGE="who-need-help:postgis-e2e-$run_id"
+export E2E_TEST_IMAGE="who-need-help-e2e-tests:$run_id"
 export E2E_OUTPUT_DIR="$ROOT/output/e2e/stop-placeholder"
 export E2E_UID
 E2E_UID=$(id -u)
@@ -32,11 +34,51 @@ E2E_GID=$(id -g)
 export TRAEFIK_PROJECT_CONSTRAINT="$project"
 export TRAEFIK_APP_NAME="$project"
 export TRAEFIK_DOCKER_NETWORK="${project}_ingress"
-export MAP_TILE_URL="https://proxy/__e2e__/map-tile.png?z={z}&x={x}&y={y}"
+export MAP_TILE_URL="/__e2e__/map-tile.png?z={z}&x={x}&y={y}"
 
 docker compose \
   --project-name "$project" \
   --env-file "$ROOT/.env.e2e" \
   --file "$ROOT/compose.yaml" \
   --file "$ROOT/compose.e2e.yaml" \
-  down --volumes --remove-orphans
+  down --remove-orphans
+
+postgres_volume="${project}_postgres_data"
+
+if docker volume inspect "$postgres_volume" >/dev/null 2>&1; then
+  observed_project=$(docker volume inspect --format \
+    '{{index .Labels "com.docker.compose.project"}}' "$postgres_volume")
+  observed_volume=$(docker volume inspect --format \
+    '{{index .Labels "com.docker.compose.volume"}}' "$postgres_volume")
+  remaining_refs=$(docker ps -aq --filter "volume=$postgres_volume")
+
+  if [ "$observed_project" != "$project" ] || \
+      [ "$observed_volume" != "postgres_data" ] || \
+      [ -n "$remaining_refs" ]; then
+    echo "Refusing to remove unexpected or referenced E2E volume: $postgres_volume" >&2
+    exit 1
+  fi
+
+  docker volume rm "$postgres_volume"
+fi
+
+for image in "$E2E_TEST_IMAGE" "$APP_IMAGE" "$POSTGIS_IMAGE" "$SOCKET_PROXY_IMAGE"; do
+  if docker image inspect "$image" >/dev/null 2>&1; then
+    referenced=false
+
+    for container_id in $(docker ps -aq --filter "ancestor=$image"); do
+      observed_image=$(docker inspect --format '{{.Config.Image}}' "$container_id")
+      if [ "$observed_image" = "$image" ]; then
+        referenced=true
+        break
+      fi
+    done
+
+    if [ "$referenced" = true ]; then
+      echo "Refusing to remove referenced E2E image: $image" >&2
+      exit 1
+    fi
+
+    docker image rm "$image"
+  fi
+done
diff --git a/scripts/ensure-local-e2e-env.sh b/scripts/ensure-local-e2e-env.sh
index 5865f8e..d127dfc 100755
--- a/scripts/ensure-local-e2e-env.sh
+++ b/scripts/ensure-local-e2e-env.sh
@@ -24,6 +24,13 @@ if [ -f "$target" ]; then
     updated=true
   fi
 
+  if grep -Eq '^MAP_TILE_URL=https?://proxy/__e2e__/map-tile\.png' "$target"; then
+    sed -i \
+      's|^MAP_TILE_URL=https\?://proxy/__e2e__/map-tile\.png|MAP_TILE_URL=/__e2e__/map-tile.png|' \
+      "$target"
+    updated=true
+  fi
+
   chmod 600 "$target"
 
   if [ "$updated" = true ]; then
@@ -59,7 +66,7 @@ TRAEFIK_ROUTER_RULE='PathPrefix(\`/\`)'
 PHX_HOST=proxy
 PHX_SCHEME=https
 PHX_URL_PORT=443
-MAP_TILE_URL=https://proxy/__e2e__/map-tile.png?z={z}&x={x}&y={y}
+MAP_TILE_URL=/__e2e__/map-tile.png?z={z}&x={x}&y={y}
 POSTGRES_DB=who_need_help_e2e
 POSTGRES_USER=postgres
 POSTGRES_PASSWORD=$postgres_password
diff --git a/scripts/load-stack-stop.sh b/scripts/load-stack-stop.sh
index 1860b93..111670b 100755
--- a/scripts/load-stack-stop.sh
+++ b/scripts/load-stack-stop.sh
@@ -27,6 +27,29 @@ docker compose \
   -p "$LOAD_PROJECT" \
   -f compose.yaml \
   -f compose.load.yaml \
-  stop
+  down --remove-orphans
 
-echo "Stopped the isolated load-profile containers; its database volume remains."
+# Optional observability and backup overlays create additional networks which
+# are not present in the base load Compose file. Remove only unattached
+# networks carrying this exact isolated project label.
+for network_id in $(docker network ls -q \
+  --filter "label=com.docker.compose.project=$LOAD_PROJECT"); do
+  observed_project=$(docker network inspect --format \
+    '{{index .Labels "com.docker.compose.project"}}' "$network_id")
+  endpoints=$(docker network inspect --format '{{len .Containers}}' "$network_id")
+
+  if [ "$observed_project" != "$LOAD_PROJECT" ] || [ "$endpoints" != 0 ]; then
+    echo "Refusing unexpected or connected load-profile network: $network_id" >&2
+    exit 1
+  fi
+
+  docker network rm "$network_id" >/dev/null
+done
+
+if image_id=$(docker image inspect --format '{{.Id}}' who-need-help:load-tools 2>/dev/null); then
+  if [ -z "$(docker ps -aq --filter "ancestor=$image_id")" ]; then
+    docker image rm who-need-help:load-tools >/dev/null
+  fi
+fi
+
+echo "Removed the isolated load-profile containers and networks; its named volumes remain."
diff --git a/scripts/load-stack-up.sh b/scripts/load-stack-up.sh
index c9f6072..f7af926 100755
--- a/scripts/load-stack-up.sh
+++ b/scripts/load-stack-up.sh
@@ -34,14 +34,60 @@ case "$LOAD_WEB_REPLICAS:$LOAD_WORKER_REPLICAS" in
 esac
 
 cd "$ROOT"
+compose() {
+  docker compose \
+    --env-file "$ENV_FILE" \
+    -p "$LOAD_PROJECT" \
+    -f compose.yaml \
+    -f compose.load.yaml \
+    "$@"
+}
+
+cleanup_failed_start() {
+  status=$?
+  trap - EXIT HUP INT TERM
+
+  if [ "$status" -ne 0 ]; then
+    # A cancelled Docker API request can finish creating a network just after
+    # the first `compose down`. Repeat the exact project-scoped teardown until
+    # the project has no containers or networks, or the bounded retry expires.
+    attempt=0
+    while [ "$attempt" -lt 5 ]; do
+      compose down --remove-orphans >/dev/null 2>&1 || true
+      remaining_containers=$(docker ps -aq \
+        --filter "label=com.docker.compose.project=$LOAD_PROJECT")
+      remaining_networks=$(docker network ls -q \
+        --filter "label=com.docker.compose.project=$LOAD_PROJECT")
+
+      if [ -z "$remaining_containers" ] && [ -z "$remaining_networks" ]; then
+        break
+      fi
+
+      attempt=$((attempt + 1))
+      sleep 1
+    done
+
+    if image_id=$(docker image inspect --format '{{.Id}}' who-need-help:load-tools 2>/dev/null); then
+      if [ -z "$(docker ps -aq --filter "ancestor=$image_id")" ]; then
+        docker image rm who-need-help:load-tools >/dev/null 2>&1 || true
+      fi
+    fi
+
+    if [ -n "$(docker ps -aq --filter "label=com.docker.compose.project=$LOAD_PROJECT")" ] || \
+        [ -n "$(docker network ls -q --filter "label=com.docker.compose.project=$LOAD_PROJECT")" ]; then
+      echo "Load-profile startup cleanup left project resources behind." >&2
+      status=1
+    fi
+  fi
+
+  exit "$status"
+}
+
+trap cleanup_failed_start EXIT HUP INT TERM
+
 docker build --target load_tools --tag who-need-help:load-tools .
 
-docker compose \
-  --env-file "$ENV_FILE" \
-  -p "$LOAD_PROJECT" \
-  -f compose.yaml \
-  -f compose.load.yaml \
-  up -d --build --wait \
+compose up -d --build --wait \
   --scale "web=$LOAD_WEB_REPLICAS" \
   --scale "worker=$LOAD_WORKER_REPLICAS"
 
@@ -65,3 +111,5 @@ curl --fail --silent --show-error \
   "http://localhost:$HTTP_PORT/healthz/ready"
 printf '\nLoad profile is ready with %s web and %s worker replicas.\n' \
   "$LOAD_WEB_REPLICAS" "$LOAD_WORKER_REPLICAS"
+
+trap - EXIT HUP INT TERM
diff --git a/scripts/quality.sh b/scripts/quality.sh
index d472aff..1105ec7 100755
--- a/scripts/quality.sh
+++ b/scripts/quality.sh
@@ -41,6 +41,7 @@ export QUALITY_POSTGIS_IMAGE
 compose="docker compose -p $project -f $ROOT/compose.quality.yaml"
 
 cleanup() {
+  trap - EXIT HUP INT TERM
   $compose down --volumes --remove-orphans >/dev/null 2>&1 || true
   docker rm --force "$socket_proxy_container" >/dev/null 2>&1 || true
   docker image rm "$quality_image" "$assets_image" "$e2e_image" "$release_image" \
diff --git a/scripts/test.sh b/scripts/test.sh
index 91c4096..d34f987 100755
--- a/scripts/test.sh
+++ b/scripts/test.sh
@@ -22,15 +22,59 @@ fi
 : "${POSTGRES_USER:?Set POSTGRES_USER in .env}"
 : "${POSTGRES_PASSWORD:?Set POSTGRES_PASSWORD in .env}"
 
-docker compose -p who_need_help up -d --wait db
-docker build --target test --tag who-need-help:test .
+run_id="$(date -u +%Y%m%d%H%M%S)-$$"
+image="who-need-help:test-$run_id"
+container="who-need-help-test-$run_id"
 
-exec docker run --rm \
+image_tag_is_referenced() {
+  expected_image=$1
+
+  for container_id in $(docker ps -aq --filter "ancestor=$expected_image"); do
+    observed_image=$(docker inspect --format '{{.Config.Image}}' "$container_id")
+    if [ "$observed_image" = "$expected_image" ]; then
+      return 0
+    fi
+  done
+
+  return 1
+}
+
+cleanup() {
+  status=$?
+  cleanup_status=0
+  trap - EXIT HUP INT TERM
+
+  if docker inspect "$container" >/dev/null 2>&1; then
+    docker rm -f "$container" >/dev/null 2>&1 || cleanup_status=$?
+  fi
+
+  if docker image inspect "$image" >/dev/null 2>&1; then
+    if image_tag_is_referenced "$image"; then
+      echo "Refusing to remove referenced test image: $image" >&2
+      cleanup_status=1
+    else
+      docker image rm "$image" >/dev/null || cleanup_status=$?
+    fi
+  fi
+
+  if [ "$status" -eq 0 ] && [ "$cleanup_status" -ne 0 ]; then
+    status=$cleanup_status
+  fi
+
+  exit "$status"
+}
+trap cleanup EXIT HUP INT TERM
+
+docker compose -p who_need_help up -d --wait db
+docker build --target test --tag "$image" .
+
+docker run --rm \
+  --name "$container" \
   --network who_need_help_internal \
   --env MIX_ENV=test \
   --env DB_HOST=db \
   --env "DB_USER=$POSTGRES_USER" \
   --env "DB_PASSWORD=$POSTGRES_PASSWORD" \
   --env TEST_POOL_SIZE="${TEST_POOL_SIZE:-10}" \
-  who-need-help:test \
+  "$image" \
   mix test
diff --git a/test/who_need_help_web/controllers/page_controller_test.exs b/test/who_need_help_web/controllers/page_controller_test.exs
index 80193d5..20d34b8 100644
--- a/test/who_need_help_web/controllers/page_controller_test.exs
+++ b/test/who_need_help_web/controllers/page_controller_test.exs
@@ -54,6 +54,20 @@ defmodule WhoNeedHelpWeb.PageControllerTest do
              )
            ) == 1
 
+    assert Enum.count(
+             LazyHTML.query(
+               document,
+               "#home-demo-map[data-map-retry-label='Try map again']"
+             )
+           ) == 1
+
+    assert Enum.count(
+             LazyHTML.query(
+               document,
+               "[data-map-status-badge][data-interactive-label='Interactive demo'][data-static-label='Static preview'][aria-live='polite']"
+             )
+           ) == 1
+
     assert Enum.count(
              LazyHTML.query(document, "head link[rel='apple-touch-icon'][sizes='180x180']")
            ) == 1