# "msgid"s in this file come from POT (.pot) files. # # # # Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as # # they're tied to the ones in the corresponding POT file # # (with the same domain). # # # # Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge" # # to merge POT files into PO files. msgid "" msgstr "" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:67 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account settings" msgstr "Настройки аккаунта" #: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:375 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Actions" msgstr "Действия" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:83 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:21 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ask for help" msgstr "Попросить о помощи" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:140 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:155 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Attempting to reconnect" msgstr "Пытаемся восстановить соединение" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:59 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Categories" msgstr "Категории" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Fast, local, voluntary help" msgstr "Быстрая, локальная, добровольная помощь" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help can be closer than you think." msgstr "Помощь может быть ближе, чем кажется." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:25 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Join the community" msgstr "Присоединиться к сообществу" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:89 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:77 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:9 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:45 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log in" msgstr "Войти" #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:70 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:78 #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:64 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:14 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Register" msgstr "Регистрация" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:49 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requests" msgstr "Заявки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:17 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "See nearby requests" msgstr "Заявки рядом" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:147 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Something went wrong!" msgstr "Что-то пошло не так!" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "We can't find the internet" msgstr "Нет соединения с интернетом" #: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:81 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "close" msgstr "закрыть" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:308 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{approved}/%{capacity} approved" msgstr "Одобрено: %{approved}/%{capacity}" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:405 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} community votes" msgstr "Голосов сообщества: %{count}" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:619 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} unique people" msgstr "%{count} уникальных людей" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:692 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "1 — unsafe" msgstr "1 — небезопасно" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:691 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "2 — poor" msgstr "2 — плохо" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:690 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "3 — okay" msgstr "3 — нормально" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:689 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "4 — good" msgstr "4 — хорошо" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:688 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "5 — excellent" msgstr "5 — отлично" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address." msgstr "" "Ссылка для подтверждения изменения электронной почты была отправлена на " "новый адрес." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:357 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of " "abuse." msgstr "" "Сигнал требует проверки человеком; отсутствие необязательного отслеживания " "не является доказательством злоупотребления." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:719 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Accept only if you can complete this safely and for free." msgstr "" "Принимайте заявку, только если можете безопасно и бесплатно её выполнить." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:517 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Accepted" msgstr "Принято" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account Settings" msgstr "Настройки аккаунта" #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account and language" msgstr "Аккаунт и язык" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:481 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Accounts" msgstr "Аккаунты" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:715 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Action center" msgstr "Центр действий" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:201 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:526 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Active" msgstr "Активный" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:484 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Active match only" msgstr "Только для активной заявки" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:54 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:33 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activities" msgstr "Активности" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:35 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Activities are optional plans, not urgent help, and do not affect helper " "reputation. Meet in a suitable public place first. Organizers approve every " "participant; exact coordinates and group chat are limited to approved " "participants. Share route and safety plans for hikes, and never publish home" " addresses, access codes, or travel documents." msgstr "" "Совместные активности — это необязательные планы, а не срочная помощь; они " "не влияют на репутацию помощника. Первую встречу проводите в подходящем " "общественном месте. Организаторы одобряют каждого участника отдельно; точные" " координаты и групповой чат доступны только одобренным участникам. Для " "походов согласуйте маршрут и меры безопасности и никогда не публикуйте " "домашние адреса, коды доступа или документы для поездки." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:161 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity details" msgstr "Детали активности" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity hidden." msgstr "Активность скрыта." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:16 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:153 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity is unavailable." msgstr "Активность недоступна." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:36 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity published. You approve every participant." msgstr "Активность опубликована. Вы одобряете каждого участника." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity restored." msgstr "Активность восстановлена." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:98 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:137 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity type" msgstr "Тип активности" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:277 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Add unverified link" msgstr "Добавить неподтверждённую ссылку" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:208 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:550 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:100 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "All activities" msgstr "Все активности" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:112 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "All categories" msgstr "Все категории" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:7 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Already registered?" msgstr "Уже зарегистрированы?" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:29 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "An email was sent to %{email}, please access it to confirm your account." msgstr "" "Мы отправили письмо на %{email}. Откройте его, чтобы подтвердить учётную " "запись." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:490 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Another helper already accepted this request." msgstr "Другой помощник уже принял эту заявку." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:127 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any urgency" msgstr "Любая срочность" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:458 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approval pending" msgstr "Ожидает одобрения" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:508 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approve" msgstr "Одобрить" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:380 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approved group chat" msgstr "Чат одобренной группы" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:534 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approved participants" msgstr "Одобренные участники" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:256 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:304 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approximate area" msgstr "Примерный район" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:248 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approximate public meeting area" msgstr "Примерный публичный район встречи" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:127 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:523 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approximate publicly" msgstr "Публично — приблизительно" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:312 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approximate publicly (recommended)" msgstr "Показывать приблизительно (рекомендуется)" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:576 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Area:" msgstr "Район:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:152 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ask for urgent help" msgstr "Попросить срочную помощь" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:75 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Bicycle puncture" msgstr "Прокол колеса велосипеда" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Block a person to hide discovery in both directions and stop new chat. " "Report dangerous, fraudulent, prohibited, impersonating, harassing, or spam " "content. Automated signals ask for human review and are not proof by " "themselves." msgstr "" "Заблокируйте человека, чтобы вы перестали видеть друг друга в поиске и не " "могли начинать новые переписки. Жалуйтесь на опасный или запрещённый " "контент, мошенничество, выдачу себя за другого, травлю и спам. " "Автоматические сигналы лишь направляют случай на проверку человеком и сами " "по себе ничего не доказывают." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Block and report" msgstr "Блокировка и жалоба" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:575 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Block organizer" msgstr "Заблокировать организатора" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:920 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Block this user" msgstr "Заблокировать пользователя" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:283 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Blocked users" msgstr "Блокированные пользователи" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:81 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Both confirm and the helper enters a one-time code." msgstr "" "Оба участника подтверждают завершение, а помощник вводит одноразовый код." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:115 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Briefly describe the help you need" msgstr "Кратко опишите, какая помощь вам нужна" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:106 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Build Week feedback" msgstr "Отчёт для Build Week" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Build feedback" msgstr "Отчёт о разработке" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "COMMUNITY TRUST" msgstr "ДОВЕРИЕ СООБЩЕСТВА" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:63 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY" msgstr "КАТЕГОРИИ ОТ СООБЩЕСТВА" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:528 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancel activity" msgstr "Отменить активность" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:733 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:827 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancel request" msgstr "Отменить заявку" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:57 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:285 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:70 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:71 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:520 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancelled" msgstr "Отменено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:110 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:178 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category" msgstr "Категория" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:116 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category created and proposal approved." msgstr "Категория создана и предложение одобрено." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:209 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:565 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category details" msgstr "Детали категории" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:50 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:386 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category proposals" msgstr "Предложения категорий" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Change Email" msgstr "Изменить электронную почту" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:554 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Change role" msgstr "Изменить роль" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:21 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Changing..." msgstr "Изменение…" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:67 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility." msgstr "" "Выберите категорию, срочность и безопасный уровень видимости геопозиции." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:138 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose activity" msgstr "Выберите активность" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:179 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose category" msgstr "Выберите категорию" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:173 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:200 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:221 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:248 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose…" msgstr "Выберите…" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:249 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "City centre, near the main entrance" msgstr "Центр города, рядом с главным входом" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:936 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:319 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:218 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Coffee and conversation" msgstr "Кофе и разговоры" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never " "affect helper ratings." msgstr "" "Кофе, кино, прогулки и походы отделены от срочной помощи и никогда не влияют" " на рейтинг помощника." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:698 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Comment (optional)" msgstr "Комментарий (необязательно)" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Community helpers" msgstr "Помощники сообщества" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:149 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:337 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:480 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:537 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:171 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Community member" msgstr "Член сообщества" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:56 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:284 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:68 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:69 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:519 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:27 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm and log in only this time" msgstr "Подтвердить и войти только сейчас" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:21 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm and stay logged in" msgstr "Подтвердить и оставаться в системе" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:807 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm my part is complete" msgstr "Подтвердить выполнение своей части" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm new password" msgstr "Подтвердите новый пароль" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:37 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:498 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm your account and ensure it is active first." msgstr "Подтвердите свою учетную запись и убедитесь, что она активна." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:97 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:136 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Confirm your email and ensure your account is active before publishing." msgstr "" "Перед публикацией подтвердите электронную почту и убедитесь, что учётная " "запись активна." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:70 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirmation instructions" msgstr "Инструкции по подтверждению" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:18 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirming..." msgstr "Подтверждение…" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:178 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not complete moderation: %{reason}" msgstr "Не удалось завершить модерацию: %{reason}" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:281 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:46 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:505 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not complete the action: %{reason}" msgstr "Не удалось выполнить действие: %{reason}" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:103 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not publish the activity: %{reason}" msgstr "Не удалось опубликовать активность: %{reason}" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:142 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not publish the request: %{reason}" msgstr "Не удалось опубликовать заявку: %{reason}" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:80 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not unblock: %{reason}" msgstr "Не удалось разблокировать: %{reason}" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:117 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create a clear plan in a public place." msgstr "Создайте четкий план в общественном месте." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:77 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create activity" msgstr "Создать активность" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create an account" msgstr "Создать аккаунт" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:113 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create an activity" msgstr "Создать активность" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:445 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create category" msgstr "Создать категорию" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:89 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create urgent request" msgstr "Создать срочную заявку" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:59 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Creating account..." msgstr "Создание аккаунта..." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:597 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Dangerous plan" msgstr "Опасный план" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:184 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:944 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Dangerous request" msgstr "Опасный запрос" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:489 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Decision" msgstr "Решение" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:443 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Decision note" msgstr "Примечание к решению" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:229 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Decisions and access to reported chat evidence are written to the audit log." msgstr "" "Решения и доступ к материалам жалоб на переписку записываются в журнал " "аудита." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:515 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Decline" msgstr "Отклонить" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Default location visibility" msgstr "Видимость местоположения по умолчанию" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:225 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Describe the public plan, approximate duration, and who might enjoy it." msgstr "" "Опишите публичный план, примерную продолжительность и кому он может быть " "интересен." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:196 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:302 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:372 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Dismissed" msgstr "Отклонено" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:35 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:109 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Display name" msgstr "Отображаемое имя" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:17 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Do not wait for a volunteer when there is immediate danger, a serious " "medical situation, fire, violence, or a crime in progress. Contact the " "emergency service for your location." msgstr "" "Не ждите волонтёра при непосредственной опасности, тяжёлом медицинском " "состоянии, пожаре, насилии или совершающемся преступлении. Обратитесь в " "экстренную службу по месту вашего нахождения." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Don't have an account?" msgstr "Нет аккаунта?" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:678 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Double-blind review" msgstr "Двусторонний скрытый отзыв" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:25 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:38 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:56 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email" msgstr "Электронная почта" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email change link is invalid or it has expired." msgstr "Ссылка на изменение электронной почты недействительна или истекла." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email changed successfully." msgstr "Адрес электронной почты успешно изменён." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Email confirmation and social links are not identity guarantees. Manually " "attached social links are marked unverified. Check the person's history, " "unique interactions, handover evidence, and revealed reviews, and meet only " "where you feel safe." msgstr "" "Подтверждение электронной почты и ссылки на соцсети не гарантируют личность " "человека. Добавленные вручную ссылки помечаются как неподтверждённые. " "Проверяйте историю человека, уникальные взаимодействия, подтверждения " "передачи и открытые отзывы и встречайтесь только там, где чувствуете себя " "безопасно." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:116 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "English" msgstr "Английский" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:426 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "English description" msgstr "Описание на английском" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:415 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "English name" msgstr "Название на английском" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:852 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Enter handover code" msgstr "Введите код передачи" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact address after matching" msgstr "Точный адрес после назначения помощника" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:270 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact coordinates are shown only to participants you approve." msgstr "Точные координаты показаны только участникам, которых вы одобряете." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:128 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact for active match" msgstr "Точно — для активной заявки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:314 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:525 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact only for active match" msgstr "Точно только для активной заявки" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:129 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:526 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact publicly" msgstr "Публично — точно" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:315 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact publicly — explicit consent" msgstr "Публично — точно, с явным согласием" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:584 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Expires:" msgstr "Истекает:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:272 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do." msgstr "Объясните, что уже сделано и что нужно сделать волонтеру." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:68 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Find people to join" msgstr "Найти компанию" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:598 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:186 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:946 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Fraud" msgstr "Мошенничество" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Free help and thanks" msgstr "Бесплатная помощь и благодарность" #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:51 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "GitHub profile verified." msgstr "Профиль GitHub подтверждён." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:205 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth " "credentials. No manually entered link is treated as verified." msgstr "" "Подтверждение через GitHub недоступно, пока оператор не настроит учётные " "данные OAuth. Ссылка, введённая вручную, не считается подтверждённой." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:835 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER" msgstr "КОД ПЕРЕДАЧИ ДЛЯ ПОМОЩНИКА" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:274 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handle (optional)" msgstr "Имя пользователя (необязательно)" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:123 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handover code verified." msgstr "Код передачи подтверждён." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:596 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:185 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:945 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Harassment" msgstr "Домогательства" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:111 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help is in progress." msgstr "Помощь выполняется." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:44 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Help is voluntary and has no required fee. An external thank-you link is " "optional and appears only after completion. The platform does not receive, " "split, refund, guarantee, or report that transfer." msgstr "" "Помощь добровольная и не требует оплаты. Внешняя ссылка для благодарности " "необязательна и появляется только после завершения помощи. Платформа не " "получает, не делит, не возвращает, не гарантирует и не учитывает такой " "перевод." #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:37 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helper" msgstr "Помощник" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:738 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helper: %{name}" msgstr "Помощник: %{name}" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:64 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helpers" msgstr "Помощники" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helpers leaderboard" msgstr "Рейтинг помощников" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:33 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Hi %{email},\n" "\n" "You can change your email by visiting the URL below:\n" "\n" "%{url}\n" "\n" "If you didn't request this change, please ignore this." msgstr "" "Здравствуйте, %{email}!\n" "\n" "Чтобы изменить адрес электронной почты, перейдите по ссылке:\n" "\n" "%{url}\n" "\n" "Если вы не запрашивали это изменение, просто проигнорируйте письмо." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Hi %{email},\n" "\n" "You can confirm your account by visiting the URL below:\n" "\n" "%{url}\n" "\n" "If you didn't create an account with us, please ignore this." msgstr "" "Здравствуйте, %{email}!\n" "\n" "Чтобы подтвердить учётную запись, перейдите по ссылке:\n" "\n" "%{url}\n" "\n" "Если вы не создавали у нас учётную запись, просто проигнорируйте письмо." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:57 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Hi %{email},\n" "\n" "You can log into your account by visiting the URL below:\n" "\n" "%{url}\n" "\n" "If you didn't request this email, please ignore this." msgstr "" "Здравствуйте, %{email}!\n" "\n" "Чтобы войти в учётную запись, перейдите по ссылке:\n" "\n" "%{url}\n" "\n" "Если вы не запрашивали это письмо, просто проигнорируйте его." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:257 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:126 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:313 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:524 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hidden" msgstr "Скрыто" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:286 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hide activity" msgstr "Скрыть активность" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:272 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:284 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hide reason" msgstr "Причина скрытия" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:274 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hide request" msgstr "Скрыть заявку" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:28 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Human decisions retained" msgstr "Решения остаются за человеком" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:49 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I am 18 or older and accept the safety rules" msgstr "Мне 18 лет и я принимаю правила безопасности." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:56 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:722 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I can help" msgstr "Я могу помочь" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "I confirm there is no immediate danger, people and vehicles are away from " "active traffic or emergency services have already been contacted, and the " "requested task is lawful." msgstr "" "Я подтверждаю, что непосредственной опасности нет, люди и транспорт " "находятся вне активного движения либо экстренные службы уже вызваны, а " "запрашиваемая помощь законна." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:118 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "I confirm this is not an emergency, medical advice request, controlled " "substance, or request to buy medicine on my behalf." msgstr "" "Я подтверждаю, что это не экстренная ситуация, не запрос медицинской " "консультации или контролируемого вещества и не просьба купить лекарство от " "моего имени." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:130 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "I confirm this is not an emergency, there is no immediate danger, and the " "requested task is lawful." msgstr "" "Я подтверждаю, что это не экстренная ситуация, непосредственной опасности " "нет, а запрашиваемая помощь законна." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:292 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "I will approve participants individually, keep sensitive details in the " "approved group, and use an appropriate public first meeting point." msgstr "" "Я буду одобрять участников по отдельности, сообщать чувствительные сведения " "только одобренной группе и назначу первую встречу в подходящем общественном " "месте." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Identity and reputation" msgstr "Личность и репутация" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "If your email is in our system, you will receive instructions for logging in" " shortly." msgstr "" "Если этот адрес электронной почты есть в нашей системе, вскоре вы получите " "инструкции для входа." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:600 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:189 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:949 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Impersonation" msgstr "Выдача себя за другого человека" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:887 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "In a browser this works only while the page remains open. The Android app " "shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw " "coordinates are removed when sharing stops." msgstr "" "В браузере передача работает только пока страница открыта. Приложение " "Android показывает постоянное уведомление и может продолжать передачу после " "сворачивания. При остановке передачи исходные координаты удаляются." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:66 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:67 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:518 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "In progress" msgstr "В процессе" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:114 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Interface language" msgstr "Язык интерфейса" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:533 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Internal note" msgstr "Внутренняя заметка" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Invalid email or password" msgstr "Неверная электронная почта или пароль" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:265 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Join requests are closed." msgstr "Приём заявок на участие закрыт." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:325 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Join requests close" msgstr "Приём заявок завершается" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:237 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Join requests close (UTC)" msgstr "Завершение приёма заявок (UTC)" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Keep me logged in on this device" msgstr "Не выходить из учётной записи на этом устройстве" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:278 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:336 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:468 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Leave activity" msgstr "Покинуть активность" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:885 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Live location" msgstr "Геопозиция в реальном времени" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:437 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location privacy" msgstr "Конфиденциальность геопозиции" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:774 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse." msgstr "" "Передача геопозиции необязательна; отсутствие таких данных не является " "доказательством злоупотребления." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:310 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location visibility" msgstr "Видимость геопозиции" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:38 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location-supported people" msgstr "Люди с подтверждением геопозицией" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:591 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location:" msgstr "Геопозиция:" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log in and stay logged in" msgstr "Войти и оставаться в системе" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log in instructions" msgstr "Инструкции для входа" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log in only this time" msgstr "Войти только сейчас" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:45 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log in with email" msgstr "Войти с email" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log me in only this time" msgstr "Войти только сейчас" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:102 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Logged out successfully." msgstr "Вы успешно вышли." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:42 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:51 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:57 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Logging in..." msgstr "Вход…" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:285 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:343 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Longitude" msgstr "Долгота" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:95 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Magic link is invalid or it has expired." msgstr "Ссылка для входа недействительна или просрочена." #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:12 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Main Codex session ID" msgstr "Идентификатор сессии Codex" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manage your account email address and password settings" msgstr "" "Управляйте адресом электронной почты вашей учетной записи и настройками " "пароля" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:187 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is " "only granted after completing a provider authorization flow." msgstr "" "Добавленные вручную ссылки публичны и помечены как неподтверждённые. Значок " "подтверждения появляется только после авторизации у соответствующего " "провайдера." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:525 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Mark completed" msgstr "Отметить завершённой" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Match and coordinate" msgstr "Найдите помощника и согласуйте детали" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:64 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:65 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:516 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Matched" msgstr "Помощник найден" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:110 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine is ready at the pharmacy" msgstr "Лекарство готово к получению в аптеке" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:43 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine order is ready at the pharmacy" msgstr "Заказ лекарств готов в аптеке" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine pickup" msgstr "Доставка лекарств" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:154 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Medicine pickup remains the first priority. Roadside categories use the same" " moderated, extensible request flow with details specific to each type of " "help." msgstr "" "Получение лекарств остаётся первым приоритетом. Категории помощи в дороге " "используют тот же модерируемый и расширяемый процесс подачи заявок с " "отдельными данными для каждого вида помощи." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine requests" msgstr "Заявки на лекарства" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:84 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and " "leave or report anything that feels unsafe." msgstr "" "Сначала встречайтесь в общественном месте, сообщайте точные сведения только " "одобренной группе и уходите или отправляйте жалобу, если ситуация кажется " "небезопасной." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:331 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Meeting area" msgstr "Место встречи" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:472 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Merge" msgstr "Объединить" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:466 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Merge into" msgstr "Объединить с" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:471 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Merge note" msgstr "Примечание к объединению" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:420 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Message the approved group" msgstr "Написать одобренной группе" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:80 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Mode" msgstr "Режим" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:73 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:9 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:227 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderation" msgstr "Модерация" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:207 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:549 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:166 #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:258 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderator access is required." msgstr "Требуется доступ модератора." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "NEARBY MUTUAL AID" msgstr "ВЗАИМОПОМОЩЬ РЯДОМ" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nearby help" msgstr "Помощь рядом" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:113 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Need roadside help in a safe location" msgstr "Нужна помощь на дороге в безопасном месте" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:256 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Network" msgstr "Сеть" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:34 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New password" msgstr "Новый пароль" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:205 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:247 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:253 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:454 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No" msgstr "Нет" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No completed help yet." msgstr "Завершённой помощи пока нет." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:388 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:637 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No messages yet." msgstr "Сообщений пока нет." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:115 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No open activities yet" msgstr "Открытых активностей пока нет" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:139 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No open requests yet" msgstr "Открытых заявок пока нет" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:380 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No open signals." msgstr "Открытых сигналов нет." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:520 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No pending join requests." msgstr "Нет ожидающих заявок на участие." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:117 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No proposals yet." msgstr "Предложений пока нет." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:312 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No reports." msgstr "Жалоб нет." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:213 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No social links added." msgstr "Ссылки на соцсети не добавлены." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:172 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "None revealed yet." msgstr "Пока ничего не открыто." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:30 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Not an emergency or medical service. In immediate danger, contact local " "emergency services." msgstr "" "Это не экстренная и не медицинская служба. При непосредственной опасности " "обратитесь в местные экстренные службы." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not for emergencies" msgstr "Не для чрезвычайных ситуаций" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:54 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:55 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:128 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:291 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:507 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:508 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Now" msgstr "Сейчас" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS" msgstr "НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СОВМЕСТНЫЕ ПЛАНЫ" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:85 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only approximate areas are shown before a safe match." msgstr "" "До безопасного назначения помощника показываются только приблизительные " "области." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Only request pickup of a legal item already reserved or paid for. Do not " "request medical advice, a prescription, controlled substances, cash " "advances, repackaging, or a purchase on your behalf. Follow pharmacy rules " "and local law." msgstr "" "Просите забрать только законный товар, который уже зарезервирован или " "оплачен. Не запрашивайте медицинские консультации, рецепты, контролируемые " "вещества, выдачу наличных, переупаковку или покупку от вашего имени. " "Соблюдайте правила аптеки и местное законодательство." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:322 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only the conversation linked to this report is displayed." msgstr "Показана только переписка, связанная с этой жалобой." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:382 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Only the organizer and approved participants can read or send these " "messages." msgstr "" "Только организатор и одобренные участники могут читать или отправлять эти " "сообщения." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:55 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:283 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:193 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:62 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:63 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:515 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open" msgstr "Открыта" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:344 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open abuse signals" msgstr "Открытые сигналы о злоупотреблениях" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:111 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open proposals" msgstr "Открытые предложения" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:134 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Optional external thank-you link" msgstr "Необязательная внешняя ссылка для благодарности" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:871 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Optional thank-you link" msgstr "Необязательная ссылка для благодарности" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:335 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer" msgstr "Организатор" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:131 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden." msgstr "Организатор заблокирован. Его активности и сообщения скрыты." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:473 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer controls" msgstr "Управление организатора" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer social links" msgstr "Ссылки организатора на соцсети" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:601 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:190 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:263 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:950 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Other" msgstr "Другое" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:89 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Parent (optional)" msgstr "Родительская категория (необязательно)" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:396 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participant" msgstr "Участник" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:64 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Password" msgstr "Пароль" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Password updated successfully." msgstr "Пароль успешно обновлён." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:278 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Pickup instructions (optional)" msgstr "Инструкции для получения (необязательно)" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:560 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Pickup notes" msgstr "Инструкции по получению" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:223 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Plan and expectations" msgstr "План и ожидания" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:366 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Plan details" msgstr "Подробности плана" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:502 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Please check the entered data." msgstr "Пожалуйста, проверьте введенные данные." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:175 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Please check the submitted fields." msgstr "Пожалуйста, проверьте представленные поля." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:278 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Please check the submitted message." msgstr "Пожалуйста, проверьте отправленное сообщение." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:305 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Podil, near the central pharmacy" msgstr "Подол, рядом с центральной аптекой" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Post a clear request" msgstr "Опубликуйте понятную заявку" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:45 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Primary navigation" msgstr "Основная навигация" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:629 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Private match chat" msgstr "Приватный чат участников" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Product boundaries, architecture decisions, Phoenix contexts, migrations, " "LiveView flows, Docker/Helm packaging, and verification." msgstr "" "Границы продукта, архитектурные решения, контексты Phoenix, миграции, " "сценарии LiveView, упаковка Docker/Helm и проверка." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:33 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Profile updated." msgstr "Профиль обновлён." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:187 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:947 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Prohibited item" msgstr "Запрещённый предмет" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:145 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Proposal merged." msgstr "Предложение объединено." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:18 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Proposal published for community voting." msgstr "Предложение опубликовано для голосования сообщества." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:133 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Proposal rejected." msgstr "Предложение отклонено." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Proposals and votes guide moderators. Approval remains a human decision." msgstr "" "Предложения и голоса помогают модераторам, но решение об одобрении всегда " "принимает человек." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Proposed category" msgstr "Предлагаемая категория" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Public location can be hidden, approximate, or explicitly exact. Live " "tracking is optional. A browser shares only while its page is open; Android " "shows a persistent foreground-service notification while sharing. The " "current exact point is deleted when sharing stops, a match ends, or either " "participant blocks the other; derived movement and proximity evidence may " "remain." msgstr "" "Публичную геопозицию можно скрыть, показывать приблизительно или явно " "показывать точно. Отслеживание в реальном времени необязательно. Браузер " "передаёт геопозицию только пока страница открыта; Android во время передачи " "показывает постоянное уведомление фоновой службы. Текущая точная точка " "удаляется при остановке передачи, завершении взаимодействия или блокировке " "одним участником другого; производные признаки движения и близости могут " "сохраняться." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:254 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public map visibility" msgstr "Видимость на публичной карте" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:269 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public profile URL" msgstr "URL публичного профиля" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:145 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public reputation" msgstr "Публичная репутация" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:115 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Publish a clear public plan. Join requests stay pending until you approve " "them." msgstr "" "Опубликуйте понятный публичный план. Заявки на участие будут ожидать, пока " "вы их не одобрите." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:301 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publish activity" msgstr "Опубликовать активность" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:106 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publish proposal" msgstr "Опубликовать предложение" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:355 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publish request" msgstr "Опубликовать заявку" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:299 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:353 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publishing…" msgstr "Публикация…" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "READ BEFORE USING THE SERVICE" msgstr "ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕРВИСА" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:226 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "RESTRICTED WORKSPACE" msgstr "ОГРАНИЧЕННАЯ РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:36 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rank" msgstr "Место" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:27 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Ranking prioritizes unique people helped with optional location-supported " "evidence, then unique verified handovers. Repeated help between the same " "pair does not inflate the primary score." msgstr "" "В рейтинге сначала учитываются уникальные люди, которым помогли, с " "необязательным подтверждением геопозицией, затем — уникальные подтверждённые" " передачи. Повторная помощь между одной парой не увеличивает основной " "показатель." #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:42 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:686 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rating" msgstr "Оценка" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:41 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Read the" msgstr "Прочитайте" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:594 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reason" msgstr "Причина" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Register for an account" msgstr "Зарегистрировать учётную запись" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:455 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reject" msgstr "Отклонить" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:454 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rejection note" msgstr "Примечание об отклонении" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:247 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:405 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report" msgstr "Пожаловаться" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:655 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report message" msgstr "Пожаловаться на сообщение" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:942 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report reason" msgstr "Причина жалобы" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:99 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:219 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report sent to moderators." msgstr "Жалоба отправлена модераторам." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:17 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report updated." msgstr "Жалоба обновлена." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:318 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reported evidence" msgstr "Материалы жалобы" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:233 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reports" msgstr "Жалобы" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:911 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and " "prevents new chat messages." msgstr "" "Жалобы поступают модераторам. Блокировка скрывает заявки в обоих " "направлениях и не позволяет отправлять новые сообщения." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:103 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request cancelled." msgstr "Заявка отменена." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:299 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request expires (UTC)" msgstr "Срок действия заявки (UTC)" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:58 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request hidden." msgstr "Заявка скрыта." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request restored." msgstr "Заявка восстановлена." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:455 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request to join" msgstr "Подать заявку на участие" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:599 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester links:" msgstr "Ссылки заявителя:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:580 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester:" msgstr "Заявитель:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:614 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester: %{count} completed" msgstr "Автор заявки: %{count} завершено" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:307 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Resolution note" msgstr "Примечание к решению" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:195 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:301 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Resolved" msgstr "Решено" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:202 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:527 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Restricted" msgstr "Ограничен" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:375 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review note" msgstr "Примечание к проверке" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:191 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review saved. It appears after both participants review." msgstr "" "Отзыв сохранён. Он появится после того, как отзывы оставят оба участника." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:197 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:371 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reviewed" msgstr "Проверено" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:194 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:300 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reviewing" msgstr "На рассмотрении" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:487 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Role" msgstr "Роль" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:434 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Russian description (optional)" msgstr "Описание на русском (необязательно)" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:422 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Russian name (optional)" msgstr "Название на русском (необязательно)" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:569 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:909 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Safety controls" msgstr "Инструменты безопасности" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:30 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Safety policy, category approval, account moderation, public launch, and " "every production infrastructure change remain human-controlled." msgstr "" "Политика безопасности, одобрение категорий, модерация учётных записей, " "публичный запуск и каждое изменение production-инфраструктуры остаются под " "контролем людей." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:104 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Safety rules" msgstr "Правила безопасности" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:309 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:376 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:535 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save Password" msgstr "Сохранить пароль" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:140 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save profile" msgstr "Сохранить профиль" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:58 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:59 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:130 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:293 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:511 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:512 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Scheduled" msgstr "Запланировано" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:423 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:670 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Send" msgstr "Отправить" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:610 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:959 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Send report" msgstr "Отправить жалобу" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:17 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission " "recording." msgstr "" "Установите CODEX_SESSION_ID в среде развёртывания перед записью " "демонстрации." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:897 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Share location" msgstr "Поделиться геопозицией" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:280 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Share only non-sensitive instructions. Exact details can wait for the " "matched chat." msgstr "" "Сообщайте только нечувствительные инструкции. Точные сведения можно передать" " в чате после назначения помощника." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:483 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Shared live location" msgstr "Передаваемая геопозиция" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:110 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Short bio" msgstr "Кратко о себе" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:217 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:264 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Short title" msgstr "Краткий заголовок" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sign up" msgstr "Зарегистрироваться" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:34 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Signal updated." msgstr "Сигнал обновлен." #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:52 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Skip to main content" msgstr "Пропустить основной контент" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:414 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Slug" msgstr "Слаг" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:33 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social activities" msgstr "Совместные активности" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:83 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:126 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social activity" msgstr "Совместная активность" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social link added as unverified." msgstr "Ссылка на соцсеть добавлена как неподтверждённая." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:63 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social link was not found." msgstr "Ссылка на соцсеть не найдена." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:185 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social links" msgstr "Ссылки на соцсети" #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social verification could not be started." msgstr "Не удалось начать подтверждение соцсети." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:77 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social verification failed. Please retry." msgstr "Не удалось подтвердить соцсеть. Попробуйте ещё раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:58 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social verification session expired. Please retry." msgstr "Сеанс подтверждения соцсети завершился. Попробуйте ещё раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social verification session is invalid." msgstr "Сеанс социальной проверки недействителен." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:599 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:188 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:948 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Spam" msgstr "Спам" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:800 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Start helping" msgstr "Начать помогать" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:319 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Starts" msgstr "Начало" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:232 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Starts at (UTC)" msgstr "Начало (UTC)" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:488 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Status" msgstr "Статус" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:904 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Stop and delete position" msgstr "Остановить и удалить геопозицию" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:439 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Structured fields JSON" msgstr "Структурированные поля JSON" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Structured fields must be a valid JSON object." msgstr "Структурированные поля должны быть действительным объектом JSON." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:700 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Submit review" msgstr "Отправить отзыв" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:203 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:528 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Suspended" msgstr "Заблокирован" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:491 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That handover code is not correct." msgstr "Неверный код передачи." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:116 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:236 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That message cannot be reported from this view." msgstr "На это сообщение нельзя пожаловаться с этого экрана." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That social account is already linked." msgstr "Эта учётная запись соцсети уже привязана." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:495 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That step is not available in the current state." msgstr "Этот шаг недоступен в текущем состоянии." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That verification provider is not configured." msgstr "Провайдер подтверждения не настроен." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:27 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That verification provider is not supported." msgstr "Этот провайдер проверки не поддерживается." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:263 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The approved group has reached its capacity." msgstr "Одобренная группа уже заполнена." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:168 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The browser could not share your location." msgstr "Браузеру не удалось передать вашу геопозицию." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:173 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The last administrator cannot demote themselves." msgstr "Последний администратор не может понизить собственную роль." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The link is invalid or it has expired." msgstr "Ссылка недействительна или просрочена." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:460 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The organizer has not approved your request yet." msgstr "Организатор ещё не одобрил вашу заявку." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:45 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "The pharmacy closes soon and I cannot leave home. The item is already paid " "for." msgstr "" "Аптека скоро закрывается, а я не могу выйти из дома. Товар уже оплачен." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:138 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment." msgstr "" "Платформа никогда не обрабатывает, не требует, не разделяет и не гарантирует" " оплату." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:442 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after" " approval." msgstr "" "Публичная карта показывает приблизительную область либо скрыта. Точные " "координаты появляются только после одобрения." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:582 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The report is scoped to the selected group message." msgstr "Жалоба относится к выбранному сообщению группы." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:934 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The report will be scoped to the selected chat message." msgstr "Жалоба будет относиться к выбранному сообщению чата." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:266 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This action is unavailable." msgstr "Это действие недоступно." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:273 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This activity is no longer open." msgstr "Эта активность больше не открыта." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:271 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This activity state has already changed." msgstr "Состояние этой активности уже изменилось." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:500 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This interaction is blocked." msgstr "Это взаимодействие заблокировано." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:96 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:539 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "This is not an emergency service. Contact local emergency services for " "immediate danger." msgstr "" "Это не экстренная служба. При непосредственной опасности обратитесь в " "местные экстренные службы." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:162 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "This is not an emergency service. Contact local emergency services for " "immediate danger. Never include prescription details, payment card data, " "access codes, or other sensitive information." msgstr "" "Это не экстренная служба. При непосредственной опасности обратитесь в " "местные экстренные службы. Никогда не указывайте данные рецепта или " "платёжной карты, коды доступа и другую чувствительную информацию." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:167 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This proposal has already been reviewed." msgstr "Это предложение уже было рассмотрено." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This proposal is already closed." msgstr "Это предложение уже закрыто." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:338 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This report has no linked conversation." msgstr "У этой жалобы нет связанной переписки." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:876 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request already has a helper." msgstr "У этой заявки уже есть помощник." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:52 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request is no longer available." msgstr "Эта заявка больше недоступна." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:37 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request is unavailable." msgstr "Эта заявка недоступна." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Tip: If you prefer passwords, you can enable them in the user settings." msgstr "" "Совет: если вам удобнее пользоваться паролем, его можно включить в " "настройках." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:27 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "To see sent emails, visit" msgstr "Чтобы посмотреть отправленные письма, откройте" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:56 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:57 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:129 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:292 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:509 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:510 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:100 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:276 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:40 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:501 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many actions in the configured time window." msgstr "Слишком много действий за настроенный промежуток времени." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:45 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many registration attempts in the configured time window." msgstr "Слишком много попыток регистрации за настроенный промежуток времени." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:139 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many requests in the configured time window." msgstr "Слишком много запросов за настроенный промежуток времени." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:79 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many sign-in emails in the configured time window." msgstr "Слишком много писем для входа за настроенный промежуток времени." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:90 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Top level" msgstr "Верхний уровень" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:41 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Total" msgstr "Всего" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:244 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Total group capacity" msgstr "Общий размер группы" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:430 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ukrainian description (optional)" msgstr "Описание на украинском (необязательно)" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:418 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ukrainian name (optional)" msgstr "Название на украинском (необязательно)" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:297 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unblock" msgstr "Разблокировать" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:927 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unblock this user" msgstr "Разблокировать этого пользователя" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unique people" msgstr "Уникальные люди" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:32 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Update email instructions" msgstr "Инструкции для изменения электронной почты" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:125 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:289 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Urgency" msgstr "Срочность" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:82 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:125 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Urgent help" msgstr "Срочная помощь" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:121 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Use a public first meeting point. Do not publish a home address, access " "code, travel document, or other sensitive information." msgstr "" "Назначайте первую встречу в общественном месте. Не публикуйте домашний " "адрес, код доступа, документ для поездки или другую чувствительную " "информацию." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:194 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use dark theme" msgstr "Включить тёмную тему" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:185 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use light theme" msgstr "Включить светлую тему" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:267 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:325 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use my current foreground location" msgstr "Использовать мою текущую геопозицию" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use private chat and optional live location sharing." msgstr "" "Используйте приватный чат и, по желанию, передачу геопозиции в реальном " "времени." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:176 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use system theme" msgstr "Использовать системную тему" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:206 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:486 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:548 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User" msgstr "Пользователь" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:258 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User blocked. Their requests and new messages are hidden." msgstr "Пользователь заблокирован. Его заявки и новые сообщения скрыты." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User confirmed successfully." msgstr "Пользователь успешно подтверждён." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:50 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User role updated." msgstr "Обновлена роль пользователя." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User status updated." msgstr "Обновлен статус пользователя." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:73 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:272 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User unblocked." msgstr "Пользователь разблокирован." #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:39 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verified people" msgstr "Подтверждённые люди" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:197 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verify GitHub" msgstr "Подтвердить через GitHub" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:856 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verify handover" msgstr "Подтвердить передачу" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:79 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verify the handover" msgstr "Подтвердите передачу" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:263 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View scoped evidence" msgstr "Просмотреть связанные доказательства" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:170 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Visible reviews" msgstr "Открытые отзывы" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:726 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Waiting for a nearby volunteer." msgstr "Ожидаем помощника поблизости." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Welcome %{email}" msgstr "Добро пожаловать %{email}" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:20 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Welcome back!" msgstr "С возвращением!" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What Codex contributed" msgstr "Что сделал Codex" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:607 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:956 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What happened?" msgstr "Что случилось?" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What help category is missing?" msgstr "Какая категория помощи отсутствует?" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:270 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What help do you need?" msgstr "Какая помощь вам нужна?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Who Need Help connects people who urgently need medicine pickup or safe " "roadside assistance with nearby volunteers who can help for free." msgstr "" "Who Need Help связывает людей, которым срочно нужно забрать лекарства или " "получить безопасную помощь в дороге, с находящимися рядом волонтёрами, " "готовыми помочь бесплатно." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Who Need Help coordinates voluntary help between adults. It cannot verify " "every person, request, item, route, or outcome and cannot guarantee safety." msgstr "" "Who Need Help координирует добровольную помощь между взрослыми. Сервис не " "может проверить каждого человека, каждую заявку, вещь, маршрут или результат" " и не может гарантировать безопасность." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help home" msgstr "Главная Who Need Help" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Who Need Help is not an emergency or medical service. Medicine requests are " "limited to pickup of legal items already purchased or reserved." msgstr "" "Who Need Help не является экстренной или медицинской службой. Заявки на " "лекарства ограничены получением законных товаров, которые уже куплены или " "зарезервированы." #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through " "the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API " "fallback is used." msgstr "" "Who Need Help разработан с помощью локального Codex CLI, авторизованного " "через подписку ChatGPT разработчика. Ключ OpenAI API и резервный вариант API" " с оплатой по использованию не применяются." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:83 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who needs help?" msgstr "Кому нужна помощь?" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:104 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Why is this useful?" msgstr "Почему это полезно?" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:817 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Withdraw from this request" msgstr "Отказаться от этой заявки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:667 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Write a safe coordination message…" msgstr "Напишите безопасное сообщение для координации…" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:202 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:245 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:250 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:452 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Yes" msgstr "Да" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:260 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You already have a join request for this activity." msgstr "Вы уже подали заявку на участие в этой активности." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:43 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You already voted for this proposal." msgstr "Вы уже проголосовали за это предложение." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:440 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates." msgstr "" "Вы одобрены, поэтому на карте могут быть указаны точные координаты встречи." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:93 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are matched. Use chat to coordinate safely." msgstr "Помощник назначен. Безопасно согласуйте детали в чате." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:268 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:492 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are not allowed to do that." msgstr "У вас нет разрешения на это действие." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:25 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are running the local mail adapter." msgstr "Вы используете локальный почтовый адаптер." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:328 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You can also enter coordinates manually for local testing." msgstr "" "Вы также можете вручную ввести координаты для локального тестирования." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:141 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You can be the first person to ask the community." msgstr "Вы можете первыми обратиться за помощью к сообществу." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:489 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You cannot accept your own request." msgstr "Нельзя принять собственную заявку." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:267 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You cannot report your own content." msgstr "Нельзя жаловаться на собственный контент." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:170 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You cannot restrict your own moderator account." msgstr "Вы не можете ограничить свою учетную запись модератора." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You have not blocked anyone." msgstr "Вы никого не блокировали." #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:208 #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:240 #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:270 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You must log in to access this page." msgstr "Вы должны войти, чтобы получить доступ к этой странице." #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:178 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You must re-authenticate to access this page." msgstr "" "Вы должны повторно подтвердить подлинность, чтобы получить доступ к этой " "странице." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "" "You need to reauthenticate to perform sensitive actions on your account." msgstr "" "Чтобы выполнять чувствительные действия с учётной записью, нужно повторно " "войти." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:118 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You withdrew from this request." msgstr "Вы отказались помогать с этой заявкой." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:168 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your activities" msgstr "Ваши активности" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:114 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your confirmation was saved." msgstr "Ваше подтверждение сохранено." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:102 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your profile" msgstr "Ваш профиль" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your request is now visible to nearby helpers." msgstr "Теперь вашу заявку видят помощники рядом." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:215 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your requests" msgstr "Ваши запросы" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:680 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your review is revealed only after both participants submit." msgstr "" "Ваш отзыв откроется только после того, как его отправят оба участника." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:192 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your trust summary" msgstr "Ваши показатели доверия" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:247 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "activity" msgstr "активность" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "activity message" msgstr "сообщение активности" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:43 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "before confirming." msgstr "перед подтверждением." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:148 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:130 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:170 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "by %{name}" msgstr "автор: %{name}" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:149 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:196 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:743 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "completed" msgstr "завершено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:175 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "expires %{time}" msgstr "истекает %{time}" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "for an account now." msgstr "учётную запись сейчас." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:770 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "helper movement supported" msgstr "движение помощника подтверждено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:771 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "no movement evidence" msgstr "нет подтверждения движения" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:762 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "no proximity evidence" msgstr "нет подтверждения близости" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:49 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "or" msgstr "или" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:539 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "organizer" msgstr "организатор" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:630 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "participants only" msgstr "только участники" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:201 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:747 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "people" msgstr "люди" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:761 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "proximity supported" msgstr "близость подтверждена" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:164 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:751 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "rating" msgstr "оценка" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:622 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "rating %{rating}" msgstr "оценка %{rating}" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "safety rules" msgstr "Правила безопасности" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:28 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "the mailbox page" msgstr "страница почтового ящика" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "to your account now." msgstr "в свою учётную запись сейчас." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:154 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "unique people" msgstr "Уникальные люди" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:359 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:499 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:558 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:229 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:609 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:792 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "unverified" msgstr "не подтверждено" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:41 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "urgent" msgstr "срочно" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:358 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:498 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:557 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:228 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:206 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:608 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:791 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "verified" msgstr "подтверждено" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:159 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "verified handovers" msgstr "подтверждённые передачи" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:534 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← All requests" msgstr "← Все заявки" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:111 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:293 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← Back to activities" msgstr "← Назад к активностям" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:150 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← Back to requests" msgstr "← Назад к заявкам" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← Requests" msgstr "← Заявки" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:198 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approved" msgstr "Одобрено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:72 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:73 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Expired" msgstr "Истекло" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:215 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handover without location evidence" msgstr "Передача без подтверждения геолокацией" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:217 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location without movement" msgstr "Геолокация без движения" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:219 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manual review" msgstr "Ручная проверка" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:200 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Merged" msgstr "Объединено" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:218 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reciprocal rating ring" msgstr "Кольцо взаимных оценок" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:199 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rejected" msgstr "Отклонено" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:212 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Repeated participant pair" msgstr "Повторяющаяся пара участников" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:211 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unusual action rate" msgstr "Необычная частота действий"