# "msgid"s in this file come from POT (.pot) files. # # # # Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as # # they're tied to the ones in the corresponding POT file # # (with the same domain). # # # # Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge" # # to merge POT files into PO files. msgid "" msgstr "" "Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:142 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:386 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:119 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account settings" msgstr "Параметри облікового запису" #: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:787 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:239 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:554 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:635 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Actions" msgstr "Дії" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:87 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:159 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:26 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ask for help" msgstr "Попросити допомоги" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:433 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:448 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Attempting to reconnect" msgstr "Спроба повторного з’єднання" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:235 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:493 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:708 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Categories" msgstr "Категорії" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:95 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:168 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:14 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:215 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log in" msgstr "Вхід" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:154 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:398 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log out" msgstr "Вийти" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:130 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:374 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Profile" msgstr "Профіль" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:92 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:165 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:142 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Register" msgstr "Зареєструватися" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:225 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requests" msgstr "Запити" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:440 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Something went wrong!" msgstr "Щось пішло не так!" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:425 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "We can't find the internet" msgstr "Немає з’єднання з інтернетом" #: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "close" msgstr "закрити" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:367 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{approved}/%{capacity} approved" msgstr "Схвалено: %{approved}/%{capacity}" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1153 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} unique people" msgstr "%{count} унікальних людей" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1303 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "1 — unsafe" msgstr "1 — небезпечно" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1302 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "2 — poor" msgstr "2 — погано" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1301 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "3 — okay" msgstr "3 — нормально" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1300 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "4 — good" msgstr "4 — добре" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1299 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "5 — excellent" msgstr "5 — відмінно" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:134 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address." msgstr "" "Посилання для підтвердження зміни електронної пошти надіслано на нову " "адресу." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:881 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of abuse." msgstr "" "Сигнал потребує перевірки людиною; відсутність необов’язкового відстеження " "не є доказом зловживання." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1365 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Accept only if you can help safely and voluntarily. Who Need Help does not process payments." msgstr "Приймайте заявку, лише якщо можете допомогти безпечно й добровільно. Who Need Help не обробляє платежі." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Before you accept" msgstr "Перед прийняттям" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request will be assigned to you and private chat will open." msgstr "Цю заявку буде закріплено за вами, і відкриється приватний чат." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1385 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "An exact location appears only if the requester chose to share it." msgstr "Точне місцеперебування з’явиться, лише якщо заявник вирішив ним поділитися." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1388 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If a purchase or reimbursement is involved, agree on it directly in chat before spending money." msgstr "Якщо потрібна покупка або відшкодування витрат, домовтеся про це безпосередньо в чаті до того, як витрачати гроші." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1393 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You can withdraw later, but please tell the requester as soon as possible." msgstr "Пізніше можна відмовитися, але, будь ласка, повідомте заявника якомога швидше." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1403 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Accepting…" msgstr "Приймаємо…" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1405 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm — I can help" msgstr "Підтвердити — я допоможу" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1412 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not now" msgstr "Не зараз" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1002 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Accepted" msgstr "Прийнято" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account Settings" msgstr "Параметри облікового запису" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:73 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account and language" msgstr "Акаунт і мова" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1361 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Action center" msgstr "Центр дій" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:109 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:188 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:125 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:185 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:521 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Active" msgstr "Активний" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:230 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:39 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:952 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activities" msgstr "Активності" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:35 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activities are optional plans, not urgent help, and do not affect helper reputation. Meet in a suitable public place first. Organizers approve every participant; exact coordinates and group chat are limited to approved participants. Share route and safety plans for hikes, and never publish home addresses, access codes, or travel documents." msgstr "" "Спільні активності — це необов’язкові плани, а не термінова допомога; вони " "не впливають на репутацію помічника. Першу зустріч проводьте у відповідному " "громадському місці. Організатори схвалюють кожного учасника окремо; точні " "координати й груповий чат доступні лише схваленим учасникам. Для походів " "узгодьте маршрут і заходи безпеки та ніколи не публікуйте домашні адреси, " "коди доступу чи документи для подорожі." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:230 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity details" msgstr "Деталі активності" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:170 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity hidden." msgstr "Активність приховано." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:18 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:181 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity is unavailable." msgstr "Активність недоступна." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:52 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity published. You approve every participant." msgstr "Активність опубліковано. Ви схвалюєте кожного учасника." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:178 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity restored." msgstr "Активність відновлено." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:504 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:204 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity type" msgstr "Тип активності" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:334 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Add unverified link" msgstr "Додати непідтверджене посилання" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:135 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:98 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:123 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Administrator" msgstr "Адміністратор" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:506 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "All activities" msgstr "Усі активності" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "All categories" msgstr "Усі категорії" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:12 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Already registered?" msgstr "Уже зареєстровані?" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:972 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Another helper already accepted this request." msgstr "Інший помічник уже прийняв цю заявку." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:554 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any urgency" msgstr "Будь-яка терміновість" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:591 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approval pending" msgstr "Очікує схвалення" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:668 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approve" msgstr "Схвалити" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:447 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approved group chat" msgstr "Чат схваленої групи" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:694 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approved participants" msgstr "Схвалені учасники" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:80 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:385 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:520 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approximate area" msgstr "Орієнтовний район" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:163 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1045 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approximate publicly" msgstr "Публічно — приблизно" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1108 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Area:" msgstr "Район:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:250 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ask for urgent help" msgstr "Попросити термінову допомогу" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:207 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Bicycle puncture" msgstr "Прокол колеса велосипеда" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Block a person to hide discovery in both directions and stop new chat. Report dangerous, fraudulent, prohibited, impersonating, harassing, or spam content. Automated signals ask for human review and are not proof by themselves." msgstr "" "Заблокуйте людину, щоб ви перестали бачити одне одного в пошуку й не могли " "починати нові листування. Скаржтеся на небезпечний або заборонений вміст, " "шахрайство, видавання себе за іншу особу, переслідування та спам. " "Автоматичні сигнали лише передають випадок на перевірку людиною і самі по " "собі нічого не доводять." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Block and report" msgstr "Блокування та скарга" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:737 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Block organizer" msgstr "Заблокувати організатора" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1876 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Block this user" msgstr "Заблокувати користувача" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:340 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Blocked users" msgstr "Заблоковані користувачі" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:214 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Briefly describe the help you need" msgstr "Коротко опишіть, яка допомога вам потрібна" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:203 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Build Week feedback" msgstr "Звіт для Build Week" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_controller.ex:6 #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Build feedback" msgstr "Звіт про розробку" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "COMMUNITY TRUST" msgstr "ДОВІРА СПІЛЬНОТИ" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:127 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY" msgstr "КАТЕГОРІЇ ВІД СПІЛЬНОТИ" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:688 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancel activity" msgstr "Скасувати активність" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1434 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1671 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancel request" msgstr "Скасувати запит" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:435 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:459 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:460 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1005 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancelled" msgstr "Скасовано" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:537 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:302 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category" msgstr "Категорія" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:208 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category created and proposal approved." msgstr "Категорію створено, а пропозицію схвалено." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:332 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1097 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category details" msgstr "Деталі категорії" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:61 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:100 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:495 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:915 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category proposals" msgstr "Пропозиції категорій" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Change Email" msgstr "Змінити електронну пошту" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:21 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:109 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Changing..." msgstr "Зміна…" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:244 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility." msgstr "" "Оберіть категорію, терміновість і безпечний рівень видимості геопозиції." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:205 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose activity" msgstr "Оберіть активність" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:303 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose category" msgstr "Виберіть категорію" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:242 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:269 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:344 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:371 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose…" msgstr "Оберіть…" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:363 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "City centre, near the main entrance" msgstr "Центр міста, біля головного входу" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:755 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1897 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:551 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Close" msgstr "Закрити" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:299 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Coffee and conversation" msgstr "Кава й розмова" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:449 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings." msgstr "" "Кава, кіно, прогулянки та походи відокремлені від термінової допомоги й " "ніколи не впливають на рейтинг помічника." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1309 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Comment (optional)" msgstr "Коментар (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:12 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Community helpers" msgstr "Помічники спільноти" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:697 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:403 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:639 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:737 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Community member" msgstr "Член спільноти" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:434 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:457 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:458 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1004 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1023 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm and log in only this time" msgstr "Підтвердити й увійти лише зараз" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm and stay logged in" msgstr "Підтвердити й залишатися в системі" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1609 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm my part is complete" msgstr "Підтвердити виконання своєї частини" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:104 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm new password" msgstr "Підтвердити новий пароль" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:82 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:980 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm your account and ensure it is active first." msgstr "" "Спочатку підтвердьте обліковий запис і переконайтеся, що він активний." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:156 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:235 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm your email and ensure your account is active before publishing." msgstr "" "Перед публікацією підтвердьте електронну пошту й переконайтеся, що обліковий" " запис активний." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:57 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:63 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:20 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirming..." msgstr "Підтвердження…" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:455 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:12 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create activity" msgstr "Створити активність" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:772 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:180 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create an activity" msgstr "Створити активність" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1047 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create category" msgstr "Створити категорію" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:488 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create urgent request" msgstr "Створити термінову заявку" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:764 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Dangerous plan" msgstr "Небезпечний план" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:370 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:110 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1905 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Dangerous request" msgstr "Небезпечна заявка" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:771 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:896 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Decision" msgstr "Рішення" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1046 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Decision note" msgstr "Примітка до рішення" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:675 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Decline" msgstr "Відхилити" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:160 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Default location visibility" msgstr "Типова видимість геопозиції" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:306 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Describe the public plan, approximate duration, and who might enjoy it." msgstr "" "Опишіть публічний план, приблизну тривалість і кому він може бути цікавим." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:143 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:638 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:775 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:817 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:897 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:107 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Dismissed" msgstr "Відхилено" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:78 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:71 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:149 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Display name" msgstr "Відображуване ім’я" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:17 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Do not wait for a volunteer when there is immediate danger, a serious medical situation, fire, violence, or a crime in progress. Contact the emergency service for your location." msgstr "" "Не чекайте на волонтера за безпосередньої небезпеки, тяжкого медичного " "стану, пожежі, насильства або злочину, що триває. Зверніться до екстреної " "служби за місцем вашого перебування." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Don't have an account?" msgstr "Немає акаунта?" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1279 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Double-blind review" msgstr "Двосторонній прихований відгук" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:62 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:104 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:137 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:15 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:458 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:512 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email" msgstr "Електронна пошта" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:94 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:101 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email change link is invalid or it has expired." msgstr "Посилання для зміни електронної пошти недійсне або прострочене." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:89 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email changed successfully." msgstr "Адресу електронної пошти успішно змінено." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email confirmation and social links are not identity guarantees. Manually attached social links are marked unverified. Check the person's history, unique interactions, handover evidence, and revealed reviews, and meet only where you feel safe." msgstr "" "Підтвердження електронної пошти та посилання на соцмережі не гарантують " "особу людини. Додані вручну посилання позначаються як непідтверджені. " "Перевіряйте історію людини, унікальні взаємодії, підтвердження передачі та " "відкриті відгуки й зустрічайтеся лише там, де почуваєтеся безпечно." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1032 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "English description" msgstr "Опис англійською" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1029 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "English name" msgstr "Назва англійською" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1746 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Enter handover code" msgstr "Введіть код передачі" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact address after matching" msgstr "Точна адреса після призначення помічника" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:164 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact for active match" msgstr "Точно — для активної заявки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1047 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact only for active match" msgstr "Точно лише для активної заявки" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:165 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1048 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact publicly" msgstr "Публічно — точно" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1121 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Expires:" msgstr "Спливає:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:419 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do." msgstr "Поясніть, що вже організовано й що має зробити волонтер." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:446 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Find people to join" msgstr "Знайти компанію" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:765 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:372 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:112 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1907 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Fraud" msgstr "Шахрайство" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Free help and thanks" msgstr "Безкоштовна допомога й подяка" #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "GitHub profile verified." msgstr "Профіль GitHub підтверджено." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:262 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth credentials. No manually entered link is treated as verified." msgstr "" "Підтвердження через GitHub недоступне, доки оператор не налаштує облікові " "дані OAuth. Посилання, введене вручну, не вважається підтвердженим." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1714 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER" msgstr "КОД ПЕРЕДАЧІ ДЛЯ ПОМІЧНИКА" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:331 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handle (optional)" msgstr "Ім’я користувача (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:231 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handover code verified." msgstr "Код передачі підтверджено." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:763 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:371 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:111 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1906 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Harassment" msgstr "Домагання" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:194 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help is in progress." msgstr "Допомога виконується." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:44 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help is voluntary and has no required fee. An external thank-you link is optional and appears only after completion. The platform does not receive, split, refund, guarantee, or report that transfer." msgstr "" "Допомога добровільна й не потребує оплати. Зовнішнє посилання для подяки " "необов’язкове й з’являється лише після завершення допомоги. Платформа не " "отримує, не розподіляє, не повертає, не гарантує й не обліковує такий " "переказ." #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helper" msgstr "Помічник" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:240 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helpers" msgstr "Помічники" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helpers leaderboard" msgstr "Рейтинг помічників" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:162 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1046 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hidden" msgstr "Приховано" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:760 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hide activity" msgstr "Приховати активність" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:750 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hide request" msgstr "Сховати запит" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:28 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Human decisions retained" msgstr "Рішення залишаються за людиною" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:54 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:86 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:413 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1422 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I can help" msgstr "Я можу допомогти" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:223 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I confirm there is no immediate danger, people and vehicles are away from active traffic or emergency services have already been contacted, and the requested task is lawful." msgstr "" "Я підтверджую, що безпосередньої небезпеки немає, люди й транспорт " "перебувають поза активним рухом або екстрені служби вже викликано, а " "запитувана допомога є законною." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:229 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I confirm this is not an emergency, there is no immediate danger, and the requested task is lawful." msgstr "" "Я підтверджую, що це не екстрена ситуація, безпосередньої небезпеки немає, а" " запитувана допомога є законною." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:530 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I will approve participants individually, keep sensitive details in the approved group, and use an appropriate public first meeting point." msgstr "" "Я схвалюватиму учасників окремо, повідомлятиму чутливі відомості лише " "схваленій групі й призначу першу зустріч у відповідному громадському місці." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Identity and reputation" msgstr "Особа й репутація" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:108 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If your email is in our system, you will receive instructions for logging in shortly." msgstr "" "Якщо ця адреса електронної пошти є в нашій системі, незабаром ви отримаєте " "інструкції для входу." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:9 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:47 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:767 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:375 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:115 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1910 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:153 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:257 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Impersonation" msgstr "Видавання себе за іншу особу" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1807 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops." msgstr "" "У браузері передавання працює лише доки сторінка відкрита. Застосунок " "Android показує постійне сповіщення й може продовжувати передавання після " "згортання. Після зупинення передавання вихідні координати видаляються." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:455 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:456 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1003 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "In progress" msgstr "В процесі" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:92 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:154 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Interface language" msgstr "Мова інтерфейсу" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:196 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Internal note" msgstr "Внутрішня нотатка" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:157 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Invalid email or password" msgstr "Неправильна електронна пошта або пароль" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:318 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Join requests are closed." msgstr "Подання заявок на участь закрито." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:316 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:387 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Join requests close" msgstr "Приймання заявок завершується" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:486 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:676 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:668 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:626 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Leave activity" msgstr "Залишити активність" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1805 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Live location" msgstr "Геопозиція в реальному часі" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:568 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location privacy" msgstr "Приватність геопозиції" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1509 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse." msgstr "" "Передавання геопозиції необов’язкове; відсутність таких даних не є доказом " "зловживання." #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location-supported people" msgstr "Люди з підтвердженням геопозицією" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1125 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location:" msgstr "Геопозиція:" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:151 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log in and stay logged in" msgstr "Увійти й залишатися в системі" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:154 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Log in only this time" msgstr "Увійти лише зараз" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:137 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Logged out successfully." msgstr "Ви успішно вийшли." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:500 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:690 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:682 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Longitude" msgstr "Довгота" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:12 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Main Codex session ID" msgstr "Ідентифікатор основного сеансу Codex" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manage your account email address and password settings" msgstr "Керуйте електронною поштою та паролем облікового запису" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:244 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is only granted after completing a provider authorization flow." msgstr "" "Додані вручну посилання є публічними й позначаються як непідтверджені. " "Значок підтвердження з’являється лише після авторизації у відповідного " "провайдера." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:685 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Mark completed" msgstr "Позначити завершеною" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:249 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Match and coordinate" msgstr "Знайдіть помічника й узгодьте деталі" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:453 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:454 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1001 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Matched" msgstr "Помічника знайдено" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine order is ready at the pharmacy" msgstr "Замовлення ліків готове до отримання в аптеці" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:68 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine pickup" msgstr "Доставка ліків" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:252 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine pickup remains the first priority. Roadside categories use the same moderated, extensible request flow with details specific to each type of help." msgstr "" "Отримання ліків залишається першим пріоритетом. Категорії допомоги в дорозі " "використовують той самий модерований і розширюваний процес подання заявок з " "окремими даними для кожного виду допомоги." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine requests" msgstr "Запити на ліки" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:462 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe." msgstr "" "Спочатку зустрічайтеся в громадському місці, повідомляйте точні відомості " "лише схваленій групі й ідіть або надсилайте скаргу, якщо ситуація здається " "небезпечною." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:396 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Meeting area" msgstr "Область зустрічі" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1068 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Merge" msgstr "Об’єднати" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1060 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Merge into" msgstr "Об’єднати з" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1067 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Merge note" msgstr "Примітка до об’єднання" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:525 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Message the approved group" msgstr "Надіслати повідомлення схваленій групі" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:37 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderation" msgstr "Модерація" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:132 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:95 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:361 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderator access is required." msgstr "Потрібен доступ модератора." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:479 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "NEARBY MUTUAL AID" msgstr "ВЗАЄМОДОПОМОГА ПОРУЧ" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:49 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nearby help" msgstr "Допомога поруч" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:212 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Need roadside help in a safe location" msgstr "Потрібна допомога на узбіччі дороги" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:313 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Network" msgstr "Мережа" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:96 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New password" msgstr "Новий пароль" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:274 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:300 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:379 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:926 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No" msgstr "Ні" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No completed help yet." msgstr "Завершеної допомоги поки немає." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:470 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1200 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No messages yet." msgstr "Ще немає повідомлень." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:680 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No pending join requests." msgstr "Немає заявок на участь, що очікують." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:227 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No proposals yet." msgstr "Пропозицій ще немає." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:270 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No social links added." msgstr "Не додано соціальних посилань." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:213 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:156 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "None revealed yet." msgstr "Ще нічого не відкрито." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:58 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not an emergency or medical service. In immediate danger, contact local emergency services." msgstr "" "Це не екстрена й не медична служба. За безпосередньої небезпеки зверніться " "до місцевих екстрених служб." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not for emergencies" msgstr "Не для екстрених ситуацій" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:738 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:443 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:444 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:555 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:449 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:992 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:993 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Now" msgstr "Зараз" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:444 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS" msgstr "НЕОБОВ’ЯЗКОВІ СПІЛЬНІ ПЛАНИ" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:544 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only the conversation linked to this report is displayed." msgstr "Показано лише листування, пов’язане з цією скаргою." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:449 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only the organizer and approved participants can read or send these messages." msgstr "" "Тільки організатор і схвалені учасники можуть читати або надсилати ці " "повідомлення." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:140 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:21 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:17 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:433 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:635 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:815 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:939 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:104 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:451 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:452 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1000 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:310 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:411 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:382 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:453 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:589 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:615 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:670 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:696 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open" msgstr "Відкрита" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:221 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open proposals" msgstr "Відкриті пропозиції" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:170 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Optional external thank-you link" msgstr "Необов’язкове зовнішнє посилання для подяки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1779 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Optional thank-you link" msgstr "Необов’язкове посилання для подяки" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:400 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer" msgstr "Організатор" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:159 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden." msgstr "Організатора заблоковано. Його активності й повідомлення приховано." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:631 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer controls" msgstr "Керування організатора" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:411 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Organizer social links" msgstr "Посилання організатора на соцмережі" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:18 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:51 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:74 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:13 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:38 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:768 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:376 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:320 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:53 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:116 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1032 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1041 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1911 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:147 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:162 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:251 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:266 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:402 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Other" msgstr "Інше" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:481 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Participant" msgstr "Учасник" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:145 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Password" msgstr "Пароль" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Password updated successfully." msgstr "Пароль успішно оновлено." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:425 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Pickup instructions (optional)" msgstr "Інструкції для отримання (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1092 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Pickup notes" msgstr "Інструкції з отримання" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:304 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Plan and expectations" msgstr "План і очікування" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:433 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Plan details" msgstr "Деталі плану" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:988 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Please check the entered data." msgstr "Будь ласка, перевірте введені дані." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:365 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:137 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Please check the submitted fields." msgstr "Будь ласка, перевірте вказані поля." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:338 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Please check the submitted message." msgstr "Будь ласка, перевірте надіслане повідомлення." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:500 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Podil, near the central pharmacy" msgstr "Поділь, поблизу центральної аптеки." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:242 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Post a clear request" msgstr "Опублікуйте зрозумілу заявку" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:65 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:108 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Primary navigation" msgstr "Основна навігація" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1163 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Private match chat" msgstr "Приватний чат учасників" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Product boundaries, architecture decisions, Phoenix contexts, migrations, LiveView flows, Docker/Helm packaging, and verification." msgstr "" "Межі продукту, архітектурні рішення, контексти Phoenix, міграції, сценарії " "LiveView, пакування Docker/Helm і перевірка." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:37 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Profile updated." msgstr "Профіль оновлено." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:373 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:113 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1908 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Prohibited item" msgstr "Заборонений предмет" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:233 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Proposal merged." msgstr "Пропозицію об’єднано." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:18 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Proposal published for community voting." msgstr "Пропозицію опубліковано для голосування спільноти." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:221 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Proposal rejected." msgstr "Пропозицію відхилено." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:133 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Proposals and votes guide moderators. Approval remains a human decision." msgstr "" "Пропозиції та голоси допомагають модераторам, але рішення про схвалення " "завжди ухвалює людина." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public location can be hidden, approximate, or explicitly exact. Live tracking is optional. A browser shares only while its page is open; Android shows a persistent foreground-service notification while sharing. The current exact point is deleted when sharing stops, a match ends, or either participant blocks the other; derived movement and proximity evidence may remain." msgstr "" "Публічну геопозицію можна приховати, показувати приблизно або явно " "показувати точно. Відстеження в реальному часі необов’язкове. Браузер " "передає геопозицію лише доки сторінка відкрита; Android під час передавання " "показує постійне сповіщення фонової служби. Поточна точна позиція " "видаляється після зупинення передавання, завершення взаємодії або блокування" " одним учасником іншого; похідні ознаки руху й близькості можуть " "зберігатися." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:326 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public profile URL" msgstr "URL публічного профілю" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:181 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public reputation" msgstr "Публічна репутація" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:182 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publish a clear public plan. Join requests stay pending until you approve them." msgstr "" "Опублікуйте зрозумілий публічний план. Заявки на участь очікуватимуть, доки " "ви їх не схвалите." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:542 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publish activity" msgstr "Опублікувати активність" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:216 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publish proposal" msgstr "Оприлюднити пропозицію" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:744 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publish request" msgstr "Опублікувати заявку" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:540 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:742 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Publishing…" msgstr "Публікація…" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "READ BEFORE USING THE SERVICE" msgstr "ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ СЕРВІСУ" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rank" msgstr "Місце" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:60 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1297 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rating" msgstr "Оцінка" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:105 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:77 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Read the" msgstr "Прочитайте" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:42 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:761 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:644 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1446 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1640 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1683 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reason" msgstr "Причина" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Register for an account" msgstr "Зареєструвати обліковий запис" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1077 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reject" msgstr "Відхилити" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1076 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rejection note" msgstr "Примітка про відхилення" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:304 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Remove" msgstr "Вилучити" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:496 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report" msgstr "Поскаржитися" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1234 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report message" msgstr "Поскаржитися на повідомлення" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1903 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report reason" msgstr "Причина скарги" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:126 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:390 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report sent to moderators." msgstr "Скаргу надіслано модераторам." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:129 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report updated." msgstr "Скаргу оновлено." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:541 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reported evidence" msgstr "Матеріали зі скарги" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:479 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:613 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reports" msgstr "Скарги" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1867 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages." msgstr "" "Скарги надходять модераторам. Блокування приховує заявки в обох напрямках і " "не дає надсилати нові повідомлення." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:186 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request cancelled." msgstr "Заявку скасовано." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:154 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request hidden." msgstr "Заявку приховано." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:162 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request restored." msgstr "Заявку відновлено." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request to join" msgstr "Подати заявку на участь" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1133 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester links:" msgstr "Посилання заявника:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1112 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester:" msgstr "Заявник:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1148 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester: %{count} completed" msgstr "Автор заявки: %{count} завершено" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:778 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Resolution note" msgstr "Примітка до рішення" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:142 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:20 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:637 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:774 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:106 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:313 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:385 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Resolved" msgstr "Вирішено" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:110 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:189 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:126 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:186 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Restricted" msgstr "Обмежено" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:899 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review note" msgstr "Примітка до перевірки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:356 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1286 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review saved. It appears after both participants review." msgstr "" "Відгук збережено. Він з’явиться після того, як відгуки залишать обидва " "учасники." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:816 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:897 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reviewed" msgstr "Перевірено" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:141 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:23 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:18 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:636 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:773 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:105 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:311 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:413 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:383 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:455 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reviewing" msgstr "На розгляді" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1039 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Russian description (optional)" msgstr "Опис російською (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1031 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Russian name (optional)" msgstr "Назва російською (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:731 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1865 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Safety controls" msgstr "Інструменти безпеки" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:30 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Safety policy, category approval, account moderation, public launch, and every production infrastructure change remain human-controlled." msgstr "" "Політика безпеки, схвалення категорій, модерація облікових записів, " "публічний запуск і кожна зміна production-інфраструктури залишаються під " "контролем людей." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:191 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:36 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Safety rules" msgstr "Правила безпеки" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:110 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save Password" msgstr "Зберегти пароль" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:176 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save profile" msgstr "Зберегти профіль" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:740 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:447 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:448 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:557 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:996 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:997 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Scheduled" msgstr "Заплановано" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:530 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1262 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Send" msgstr "Надіслати" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:777 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1920 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Send report" msgstr "Надіслати скаргу" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:17 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission recording." msgstr "" "Установіть CODEX_SESSION_ID у середовищі розгортання перед записом " "демонстрації." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1818 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Share location" msgstr "Поділитися геопозицією" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:427 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Share only non-sensitive instructions. Exact details can wait for the matched chat." msgstr "" "Повідомляйте лише нечутливі інструкції. Точні відомості можна передати в " "чаті після призначення помічника." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:150 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Short bio" msgstr "Коротко про себе" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:298 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:411 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Short title" msgstr "Короткий заголовок" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:20 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sign up" msgstr "Зареєструватися" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:146 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Signal updated." msgstr "Сигнал оновлено." #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Skip to main content" msgstr "Перейти до головного вмісту" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1028 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Slug" msgstr "Слаг" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:33 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social activities" msgstr "Спільні активності" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:148 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:236 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social activity" msgstr "Спільна активність" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:52 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social link added as unverified." msgstr "Посилання на соцмережу додано як непідтверджене." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social link was not found." msgstr "Посилання на соцмережу не знайдено." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:242 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social links" msgstr "Соціальні посилання" #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social verification could not be started." msgstr "Не вдалося розпочати підтвердження соцмережі." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social verification failed. Please retry." msgstr "Не вдалося підтвердити соцмережу. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social verification session expired. Please retry." msgstr "Сеанс підтвердження соцмережі завершився. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:76 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social verification session is invalid." msgstr "Сеанс соціальної перевірки є некоректним." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:766 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:374 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:114 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1909 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Spam" msgstr "Спам" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1589 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Start helping" msgstr "Почати допомагати" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:378 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Starts" msgstr "Початок" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:186 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:236 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:632 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:812 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:936 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:379 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:450 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:551 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:632 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Status" msgstr "Статус" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1860 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Stop and delete position" msgstr "Зупинити й видалити геопозицію" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1044 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Structured fields JSON" msgstr "Структуровані поля JSON" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:213 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Structured fields must be a valid JSON object." msgstr "Структуровані поля мають бути коректним об’єктом JSON." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1311 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Submit review" msgstr "Надіслати відгук" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:111 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:190 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:127 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:187 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Suspended" msgstr "Заблоковано" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:973 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That handover code is not correct." msgstr "Неправильний код передачі." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:144 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:411 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That message cannot be reported from this view." msgstr "На це повідомлення не можна поскаржитися з цього екрана." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:80 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That social account is already linked." msgstr "Цей обліковий запис соцмережі вже прив’язано." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:977 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That step is not available in the current state." msgstr "Цей крок недоступний у поточному стані." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That verification provider is not configured." msgstr "Провайдер перевірки не налаштовано." #: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:27 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That verification provider is not supported." msgstr "Цей постачальник перевірки не підтримується." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:316 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The approved group has reached its capacity." msgstr "Схвалена група вже заповнена." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:50 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The link is invalid or it has expired." msgstr "Посилання недійсне або прострочене." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:593 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The organizer has not approved your request yet." msgstr "Організатор ще не схвалив ваш запит." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The pharmacy closes soon and I cannot leave home. The item is already paid for." msgstr "" "Аптека скоро зачиняється, а я не можу вийти з дому. Товар уже оплачено." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:174 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment." msgstr "" "Платформа ніколи не обробляє, не вимагає, не розподіляє й не гарантує " "оплату." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:573 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval." msgstr "" "Публічна карта показує приблизну область або прихована. Точні координати " "з’являються лише після схвалення." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:749 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The report is scoped to the selected group message." msgstr "Скарга стосується вибраного повідомлення групи." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1895 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The report will be scoped to the selected chat message." msgstr "Скарга стосуватиметься вибраного повідомлення чату." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:319 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This action is unavailable." msgstr "Ця дія недоступна." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:326 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This activity is no longer open." msgstr "Ця активність більше не відкрита." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:324 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This activity state has already changed." msgstr "Цей стан активності вже змінено." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:982 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1194 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This interaction is blocked." msgstr "Ця взаємодія заблокована." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:495 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1071 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger." msgstr "" "Це не екстрена служба. За безпосередньої небезпеки зверніться до місцевих " "екстрених служб." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:260 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger. Never include prescription details, payment card data, access codes, or other sensitive information." msgstr "" "Це не екстрена служба. За безпосередньої небезпеки зверніться до місцевих " "екстрених служб. Ніколи не вказуйте дані рецепта чи платіжної картки, коди " "доступу та іншу чутливу інформацію." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:362 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This proposal has already been reviewed." msgstr "Цю пропозицію вже розглянуто." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:87 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This proposal is already closed." msgstr "Ця пропозиція вже закрита." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:570 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This report has no linked conversation." msgstr "Ця скарга не має пов’язаного листування." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1796 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request already has a helper." msgstr "Ця заявка вже має помічника." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:91 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:984 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request is no longer available." msgstr "Ця заявка більше не доступна." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request is unavailable." msgstr "Ця заявка недоступна." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:32 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "To see sent emails, visit" msgstr "Щоб переглянути надіслані листи, відкрийте" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:739 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:445 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:446 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:556 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:994 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:995 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Today" msgstr "Сьогодні" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:159 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:336 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:85 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:59 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:987 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many actions in the configured time window." msgstr "Забагато дій протягом налаштованого проміжку часу." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:130 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many registration attempts in the configured time window." msgstr "Забагато спроб реєстрації протягом налаштованого проміжку часу." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:238 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many requests in the configured time window." msgstr "Забагато запитів протягом налаштованого проміжку часу." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:181 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:121 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many sign-in emails in the configured time window." msgstr "Забагато листів для входу протягом налаштованого проміжку часу." #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:59 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Total" msgstr "Загалом" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:323 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Total group capacity" msgstr "Загальний розмір групи" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1035 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ukrainian description (optional)" msgstr "Опис українською (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1030 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ukrainian name (optional)" msgstr "Назва українською (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:354 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unblock" msgstr "Розблокувати" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1883 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unblock this user" msgstr "Розблокувати цього користувача" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:58 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unique people" msgstr "Унікальні люди" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:733 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:552 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:447 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Urgency" msgstr "Терміновість" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:147 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:235 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Urgent help" msgstr "Термінова допомога" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:188 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use a public first meeting point. Do not publish a home address, access code, travel document, or other sensitive information." msgstr "" "Призначайте першу зустріч у громадському місці. Не публікуйте домашню " "адресу, код доступу, документ для подорожі чи іншу чутливу інформацію." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:487 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use dark theme" msgstr "Увімкнути темну тему" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:478 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use light theme" msgstr "Увімкнути світлу тему" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:251 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use private chat and optional live location sharing." msgstr "" "Користуйтеся приватним чатом і, за бажанням, передаванням геопозиції в " "реальному часі." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:469 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use system theme" msgstr "Використати системну тему" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:235 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User" msgstr "Користувач" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:440 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User blocked. Their requests and new messages are hidden." msgstr "Користувача заблоковано. Його заявки й нові повідомлення приховано." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:41 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User confirmed successfully." msgstr "Користувача успішно підтверджено." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:87 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:464 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User unblocked." msgstr "Користувача розблоковано." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:254 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verify GitHub" msgstr "Підтвердити через GitHub" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1764 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verify handover" msgstr "Підтвердити передачу" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:256 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verify the handover" msgstr "Підтвердьте передачу" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:725 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View scoped evidence" msgstr "Переглянути пов’язані докази" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:211 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Visible reviews" msgstr "Відкриті відгуки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1427 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Waiting for a nearby volunteer." msgstr "Очікуємо помічника поруч." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:355 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:441 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:40 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Welcome back!" msgstr "З поверненням!" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What Codex contributed" msgstr "Що зробив Codex" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:774 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1917 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What happened?" msgstr "Що сталося?" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:130 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What help category is missing?" msgstr "Яка категорія допомоги відсутня?" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:294 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:417 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What help do you need?" msgstr "Яка допомога вам потрібна?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help coordinates voluntary help between adults. It cannot verify every person, request, item, route, or outcome and cannot guarantee safety." msgstr "" "Who Need Help координує добровільну допомогу між дорослими. Сервіс не може " "перевірити кожну людину, заявку, річ, маршрут чи результат і не може " "гарантувати безпеку." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help home" msgstr "Головна Who Need Help" #: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used." msgstr "" "Who Need Help розроблено за допомогою локального Codex CLI, авторизованого " "через підписку ChatGPT розробника. Ключ OpenAI API та резервний варіант API " "з оплатою за використання не застосовуються." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:480 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who needs help?" msgstr "Хто потребує допомоги?" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:214 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Why is this useful?" msgstr "Чому це корисно?" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1628 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Withdraw from this request" msgstr "Відмовитися від цієї заявки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1253 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Write a safe coordination message…" msgstr "Напишіть безпечне повідомлення для координації…" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:271 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:298 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:373 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:924 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1535 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1543 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Yes" msgstr "Так" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:313 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You already have a join request for this activity." msgstr "Ви вже подали заявку на участь у цій активності." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:90 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You already voted for this proposal." msgstr "Ви вже проголосували за цю пропозицію." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:571 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates." msgstr "Вас схвалено, тому карта може показувати точні координати зустрічі." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:321 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:974 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Ви не маєте дозволу на цю дію." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:30 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are running the local mail adapter." msgstr "Використовується локальний поштовий адаптер." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:971 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You cannot accept your own request." msgstr "Не можна прийняти власну заявку." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:320 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You cannot report your own content." msgstr "Не можна скаржитися на власний вміст." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:342 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You have not blocked anyone." msgstr "Ви нікого не заблокували." #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:256 #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:288 #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:325 #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:359 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You must log in to access this page." msgstr "Ви повинні увійти, щоб отримати доступ до цієї сторінки." #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:226 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You must re-authenticate to access this page." msgstr "" "Щоб отримати доступ до цієї сторінки, потрібно повторно автентифікуватися." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:13 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You need to reauthenticate to perform sensitive actions on your account." msgstr "" "Щоб виконувати чутливі дії з обліковим записом, потрібно повторно " "автентифікуватися." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:205 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your confirmation was saved." msgstr "Ваше підтвердження збережено." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:142 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your profile" msgstr "Ваш профіль" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your request is now visible to nearby helpers." msgstr "Тепер вашу заявку бачать помічники поруч." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your requests" msgstr "Ваші запити" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1281 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your review is revealed only after both participants submit." msgstr "" "Ваш відгук відкриється лише після того, як його надішлють обидва учасники." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:805 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your trust summary" msgstr "Ваші показники довіри" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:110 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "before confirming." msgstr "перед підтвердженням." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:696 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:252 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:736 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "by %{name}" msgstr "автор: %{name}" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:190 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:133 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:809 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1478 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "completed" msgstr "завершено" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:21 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "for an account now." msgstr "обліковий запис зараз." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1505 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "helper movement supported" msgstr "рух помічника підтверджено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1506 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "no movement evidence" msgstr "немає підтвердження руху" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1497 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "no proximity evidence" msgstr "немає підтвердження близькості" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:701 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "organizer" msgstr "організатор" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1164 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "participants only" msgstr "лише учасники" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:813 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1482 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "people" msgstr "люди" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1496 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "proximity supported" msgstr "близькість підтверджено" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:205 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:145 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1486 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "rating" msgstr "оцінка" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1156 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "rating %{rating}" msgstr "оцінка %{rating}" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:33 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "the mailbox page" msgstr "сторінка поштової скриньки" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "to your account now." msgstr "до свого облікового запису зараз." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:195 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:137 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "unique people" msgstr "унікальні люди" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:426 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:659 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:720 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:286 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1143 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1581 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "unverified" msgstr "не підтверджено" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "urgent" msgstr "терміново" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:425 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:658 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:719 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:817 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1142 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1580 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "verified" msgstr "підтверджено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1066 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← All requests" msgstr "← Усі заявки" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:178 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:352 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← Back to activities" msgstr "← Назад до активностей" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:248 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← Back to requests" msgstr "← Назад до заявок" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:37 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← Requests" msgstr "← Заявки" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:940 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approved" msgstr "Схвалено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:461 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:462 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Expired" msgstr "Спливло" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:393 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handover without location evidence" msgstr "Передача без підтвердження геолокацією" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:395 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location without movement" msgstr "Геолокація без руху" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:397 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manual review" msgstr "Ручна перевірка" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:942 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Merged" msgstr "Об’єднано" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:396 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reciprocal rating ring" msgstr "Кільце взаємних оцінок" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:26 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:941 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:416 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:458 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rejected" msgstr "Відхилено" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:390 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Repeated participant pair" msgstr "Повторювана пара учасників" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:389 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unusual action rate" msgstr "Незвична частота дій" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:467 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1188 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Load earlier messages" msgstr "Завантажити попередні повідомлення" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:708 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:801 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:284 #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:233 #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:363 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:178 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:98 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:886 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Load more" msgstr "Завантажити ще" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:544 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:782 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1324 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable." msgstr "Карта недоступна в цьому браузері. Решта інформації залишається доступною." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:118 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:9 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:21 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm email change" msgstr "Підтвердити зміну email" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm the new email address for your account." msgstr "Підтвердьте новий email для свого облікового запису." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:366 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not complete moderation. Please try again." msgstr "Не вдалося завершити модерацію. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:340 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:92 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:990 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not complete the action. Please try again." msgstr "Не вдалося завершити дію. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:161 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not publish the activity. Please try again." msgstr "Не вдалося опублікувати активність. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:240 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not publish the request. Please try again." msgstr "Не вдалося опублікувати заявку. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:91 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not unblock this user. Please try again." msgstr "Не вдалося розблокувати користувача. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:27 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "JavaScript is required to confirm this protected email link." msgstr "Для підтвердження цього захищеного посилання на email потрібен JavaScript." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:986 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Live location sharing is not active." msgstr "Передавання геопозиції зараз не активне." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:333 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The organizer cannot leave the activity." msgstr "Організатор не може залишити активність." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:330 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The organizer is already attending." msgstr "Організатор уже бере участь." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The registration form is invalid." msgstr "Форму реєстрації заповнено неправильно." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:364 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:25 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:128 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The selected record is no longer available." msgstr "Вибраний запис більше недоступний." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:77 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The settings form is invalid." msgstr "Форму налаштувань заповнено неправильно." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:130 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The sign-in form is invalid." msgstr "Форму входу заповнено неправильно." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:327 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This activity is no longer available." msgstr "Ця активність більше недоступна." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:985 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This match is no longer active." msgstr "Це зіставлення більше не активне." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This proposal is no longer available." msgstr "Ця пропозиція більше недоступна." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:983 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1788 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request has expired." msgstr "Термін дії цієї заявки минув." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:79 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many sign-in attempts in the configured time window." msgstr "Забагато спроб входу протягом налаштованого проміжку часу." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:51 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your secure email link is ready. Continue to sign in." msgstr "Захищене посилання з листа готове. Продовжте вхід." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:144 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The confirmation email could not be sent. Please try again." msgstr "Не вдалося надіслати лист із підтвердженням. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If this address can be registered or signed in, login instructions will arrive shortly." msgstr "Якщо цю адресу можна зареєструвати або використати для входу, інструкції для входу незабаром надійдуть." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This account cannot perform that action." msgstr "Цей обліковий запис не може виконати цю дію." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:45 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many email-change requests in the configured time window." msgstr "Забагато запитів на зміну email протягом налаштованого проміжку часу." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:32 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A Google account is connected. You can use it to sign in." msgstr "Обліковий запис Google підключено. Тепер за його допомогою можна входити." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:388 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A different Google account is already connected." msgstr "Уже підключено інший обліковий запис Google." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A password is not required. We will email a one-time confirmation link. You can add a password later in account settings." msgstr "Пароль не обов’язковий. Ми надішлемо на email одноразове посилання для підтвердження. Пароль можна додати пізніше в налаштуваннях облікового запису." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:51 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Connect Google account" msgstr "Підключити обліковий запис Google" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:34 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Connect Google to use it for future sign-ins. A matching verified Gmail or Google Workspace address can also connect automatically; other email domains require account confirmation." msgstr "Підключіть Google для майбутніх входів. Обліковий запис із відповідною підтвердженою адресою Gmail або Google Workspace також може підключитися автоматично; для інших поштових доменів потрібне підтвердження облікового запису." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:99 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create account and email me a link" msgstr "Створити обліковий запис і надіслати посилання на email" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:114 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email me a sign-in link" msgstr "Надіслати посилання для входу на email" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:396 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google account connection session is invalid." msgstr "Сесія підключення облікового запису Google недійсна." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:218 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:288 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google did not provide a verified email address." msgstr "Google не надав підтверджену адресу email." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:29 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in" msgstr "Вхід через Google" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:378 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in connected." msgstr "Вхід через Google підключено." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:321 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in could not be started." msgstr "Не вдалося розпочати вхід через Google." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:223 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:293 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:300 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in failed. Please try again." msgstr "Не вдалося увійти через Google. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:326 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in is not configured yet." msgstr "Вхід через Google ще не налаштовано." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:86 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:208 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:278 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:536 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in session expired. Please start again." msgstr "Сесія входу через Google завершилася. Почніть заново." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:212 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:282 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in session is invalid." msgstr "Сесія входу через Google недійсна." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in will be available after the operator configures it." msgstr "Вхід через Google стане доступним після налаштування оператором." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:98 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sending link..." msgstr "Надсилаємо посилання..." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:43 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sign up with Google" msgstr "Зареєструватися через Google" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:383 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "That Google account belongs to another local account." msgstr "Цей обліковий запис Google належить іншому локальному обліковому запису." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:35 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:155 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The Google registration form is invalid." msgstr "Форму реєстрації через Google заповнено неправильно." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:542 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This Google account cannot be used right now." msgstr "Цей обліковий запис Google зараз не можна використовувати." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This works only if you previously added a password in account settings." msgstr "Це працює, лише якщо ви раніше додали пароль у налаштуваннях облікового запису." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use a password instead" msgstr "Увійти за паролем" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:111 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "We will send a one-time sign-in link. No password is required." msgstr "Ми надішлемо одноразове посилання для входу. Пароль не потрібен." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:110 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your account was created with Google." msgstr "Ваш обліковий запис створено через Google." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:46 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "or sign up with email" msgstr "або зареєструватися за email" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:86 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "or use email" msgstr "або використати email" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Disconnect Google" msgstr "Відключити Google" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:70 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Disconnect Google sign-in from this account?" msgstr "Відключити вхід через Google для цього облікового запису?" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:50 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in disconnected." msgstr "Вхід через Google відключено." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No Google account is connected." msgstr "Обліковий запис Google не підключено." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:57 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A person I am authorised to represent" msgstr "Особа, яку я уповноважений представляти" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "ACCOUNT AND DATA" msgstr "ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС І ДАНІ" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:6 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:32 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:170 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:140 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:244 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:395 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account access" msgstr "Доступ до облікового запису" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:117 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account and personal data" msgstr "Обліковий запис і персональні дані" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:10 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:144 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:248 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:399 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account deletion" msgstr "Видалення облікового запису" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:28 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account email" msgstr "Email облікового запису" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:25 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:415 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:457 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Action taken" msgstr "Вжито заходів" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:39 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Additional information" msgstr "Додаткова інформація" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:35 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Appeal a moderation decision" msgstr "Оскаржити рішення модерації" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:26 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Back to removal form" msgstr "Повернутися до форми видалення" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:34 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Back to support" msgstr "Повернутися до підтримки" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:6 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "CONTENT REMOVAL" msgstr "ВИДАЛЕННЯ КОНТЕНТУ" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Check your email" msgstr "Перевірте пошту" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:36 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a category" msgstr "Виберіть категорію" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a reason" msgstr "Виберіть причину" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:76 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:59 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a relationship" msgstr "Виберіть відношення" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a topic" msgstr "Виберіть тему" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:27 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:21 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:314 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:417 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:386 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:459 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Closed" msgstr "Закрито" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:159 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Contact" msgstr "Контакт" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Contact Who Need Help" msgstr "Зв’язатися з Who Need Help" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:60 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:43 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:46 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Contact email" msgstr "Контактний email" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:428 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Content removal and TAKE IT DOWN" msgstr "Видалення контенту та TAKE IT DOWN" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:20 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Content-removal notice" msgstr "Повідомлення про видалення контенту" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:8 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:46 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:152 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:256 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Copyright" msgstr "Авторські права" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:138 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not update the request. Please try again." msgstr "Не вдалося оновити звернення. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:11 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:37 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:145 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:249 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:400 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Data export" msgstr "Експорт даних" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:429 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Decision or information request" msgstr "Рішення або запит додаткової інформації" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:37 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Decision or request for information" msgstr "Рішення або запит додаткової інформації" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Delete an account" msgstr "Видалити обліковий запис" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Describe the problem" msgstr "Опишіть проблему" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:64 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Do not include passwords, payment card details, access codes, prescriptions, or unnecessary medical information." msgstr "Не вказуйте паролі, дані платіжних карток, коди доступу, рецепти або зайву медичну інформацію." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Do not upload the image or video. Provide only the exact Who Need Help URL where it appears and enough text to identify it safely." msgstr "Не завантажуйте зображення чи відео. Укажіть лише точний URL у Who Need Help і безпечний текстовий опис, достатній для ідентифікації матеріалу." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:97 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:80 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Electronic signature (type your full name)" msgstr "Електронний підпис (введіть повне ім’я)" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:81 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact content URLs — one per line" msgstr "Точні URL контенту — по одному в рядку" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:73 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I am an authorised representative" msgstr "Я уповноважений представник" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I am the affected person or rights holder" msgstr "Я постраждала особа або правовласник" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:103 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I believe in good faith that the identified content is illegal or infringes the stated right." msgstr "Я добросовісно вважаю, що зазначений контент є незаконним або порушує заявлене право." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:96 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I confirm that the information in this request is accurate and that I am the depicted person or authorised to act for them." msgstr "Я підтверджую точність відомостей і те, що є зображеною особою або уповноважений діяти від її імені." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:112 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I confirm that this notice is accurate and complete to the best of my knowledge." msgstr "Я підтверджую, що, наскільки мені відомо, це повідомлення є точним і повним." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:87 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I have a good-faith belief that this intimate visual material was shared without consent." msgstr "Я добросовісно вважаю, що цей інтимний візуальний матеріал було поширено без згоди." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Identify the material without reproducing it and explain why it is non-consensual" msgstr "Опишіть матеріал, не відтворюючи його, і поясніть, чому його поширено без згоди" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:118 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Identity and contact fields may be omitted for reports of sexual material involving a minor. Do not include or upload the material itself." msgstr "У повідомленні про сексуальний матеріал за участю неповнолітнього поля імені й контакту можна не заповнювати. Не додавайте й не завантажуйте сам матеріал." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:6 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:44 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:150 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:254 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Illegal content" msgstr "Незаконний контент" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:158 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Keep this status link private. A copy is sent to the contact email when email delivery is configured." msgstr "Не передавайте це посилання статусу іншим. Якщо доставку листів налаштовано, його копія надсилається на контактний email." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:41 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Keep this status link private. The submitter identity is not shown publicly or automatically disclosed to the person who posted the reported content." msgstr "Не передавайте це посилання статусу іншим. Особа заявника не публікується й автоматично не розкривається автору оскаржуваного контенту." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:93 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Law, right, or policy involved, if known" msgstr "Застосовний закон, право або правило, якщо відомо" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Material involved" msgstr "Тип матеріалу" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:9 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:143 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:247 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:398 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderation appeal" msgstr "Оскарження модерації" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:24 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:414 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:456 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "More information needed" msgstr "Потрібна додаткова інформація" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Myself" msgstr "Себе" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New request" msgstr "Нове звернення" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:12 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:48 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:33 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:156 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:260 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Non-consensual intimate image or video" msgstr "Інтимне зображення або відео без згоди" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:372 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not provided" msgstr "Не вказано" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:12 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:36 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:146 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:250 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:401 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Privacy request" msgstr "Запит щодо конфіденційності" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:7 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:45 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:151 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:255 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Privacy violation" msgstr "Порушення конфіденційності" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:13 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Provide exact Who Need Help URLs. Do not upload or paste intimate imagery, identity documents, passwords, access codes, or unnecessary medical information." msgstr "Укажіть точні URL у Who Need Help. Не завантажуйте й не вставляйте інтимні матеріали, документи, що посвідчують особу, паролі, коди доступу або зайву медичну інформацію." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "REQUEST RECEIVED" msgstr "ЗВЕРНЕННЯ ОТРИМАНО" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Removal notice updated." msgstr "Повідомлення про видалення оновлено." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:201 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:137 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report content" msgstr "Поскаржитися" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report illegal or harmful content" msgstr "Повідомити про незаконний або шкідливий контент" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:23 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reported locations" msgstr "Указані адреси контенту" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:226 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:6 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:42 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:128 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request account deletion" msgstr "Запросити видалення облікового запису" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:119 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request deletion of your account and associated personal data, or contact support about access and export requests." msgstr "Запросіть видалення облікового запису та пов’язаних персональних даних або зверніться до підтримки щодо доступу й експорту." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:7 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request removal of intimate visual material" msgstr "Запросити видалення інтимного візуального матеріалу" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:5 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:3 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "SUPPORT" msgstr "ПІДТРИМКА" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:8 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:34 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1030 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1039 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:142 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:246 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:397 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Safety concern" msgstr "Проблема безпеки" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:335 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:438 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save and notify" msgstr "Зберегти й повідомити" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:68 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Send support request" msgstr "Надіслати звернення" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:15 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:49 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:34 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:159 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:263 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sexual material involving a minor" msgstr "Сексуальний матеріал за участю неповнолітнього" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:387 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Stated basis:" msgstr "Зазначена підстава:" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Subject" msgstr "Тема" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:785 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1928 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Submit a legal content-removal notice" msgstr "Подати юридичне повідомлення про видалення контенту" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:122 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Submit removal notice" msgstr "Надіслати повідомлення про видалення" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:101 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Submit urgent removal request" msgstr "Надіслати терміновий запит на видалення" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:371 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Submitter" msgstr "Заявник" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:13 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Submitting this form does not immediately sign you out or erase evidence required for an open safety investigation. Support will verify and process the request." msgstr "Надсилання форми не призводить до негайного виходу з облікового запису й не видаляє докази, потрібні для відкритого розслідування безпеки. Підтримка перевірить та опрацює запит." #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:166 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:199 #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:131 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:94 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:119 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:340 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:21 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:292 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support operations" msgstr "Робоче місце підтримки" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support request updated." msgstr "Звернення до підтримки оновлено." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:4 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:470 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "TAKE IT DOWN" msgstr "TAKE IT DOWN" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:136 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "TAKE IT DOWN request" msgstr "Запит TAKE IT DOWN" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:7 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:33 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:141 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:245 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:396 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Technical issue" msgstr "Технічна проблема" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This requests deletion of your Who Need Help account and associated personal data. Some records may need to be retained when required for safety, fraud prevention, legal obligations, or resolving an active dispute; any retained data must be described in the applicable retention notice." msgstr "Це запит на видалення облікового запису Who Need Help і пов’язаних персональних даних. Деякі записи можуть зберігатися, якщо це потрібно для безпеки, запобігання шахрайству, виконання закону або вирішення активного спору; збережені дані мають бути описані у відповідному повідомленні про зберігання." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:17 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:50 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:161 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:265 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Threat to life or safety" msgstr "Загроза життю або безпеці" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:104 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many removal notices. Please try again later." msgstr "Забагато повідомлень про видалення. Спробуйте пізніше." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:42 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:84 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many support requests. Please try again later." msgstr "Забагато звернень до підтримки. Спробуйте пізніше." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:22 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:412 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:454 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Urgent review" msgstr "Терміновий розгляд" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use this dedicated process when an identifiable person is shown in an intimate image or video shared without consent, including a digital forgery. You may submit for yourself or as an authorised representative." msgstr "Скористайтеся цією спеціальною процедурою, якщо впізнавану людину показано на інтимному зображенні чи відео, поширеному без згоди, зокрема на цифровій підробці. Запит можна подати за себе або як уповноважений представник." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use this electronic notice for specific content on Who Need Help that you believe is illegal or infringes your rights. Ordinary safety reports inside a request or chat remain available to signed-in users." msgstr "Скористайтеся цим електронним повідомленням для конкретного контенту в Who Need Help, який ви вважаєте незаконним або таким, що порушує ваші права. Звичайні скарги на безпеку всередині заявки чи чату доступні користувачам, які ввійшли." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use this form for account access, technical problems, privacy questions, or other support. For illegal content or a removal request, use the dedicated removal form." msgstr "Скористайтеся цією формою для питань доступу до облікового запису, технічних проблем, конфіденційності та іншої підтримки. Для незаконного контенту або запиту на видалення скористайтеся спеціальною формою." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:131 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View support requests" msgstr "Переглянути звернення до підтримки" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:312 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Waiting for requester" msgstr "Очікується відповідь заявника" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Waiting for your response" msgstr "Очікується ваша відповідь" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:30 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What do you need help with?" msgstr "Яка допомога вам потрібна?" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who are you submitting for?" msgstr "Від чийого імені ви подаєте запит?" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:87 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Why do you believe this content should be removed?" msgstr "Чому ви вважаєте, що цей контент слід видалити?" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:26 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You have not submitted any support requests." msgstr "Ви ще не надсилали звернень до підтримки." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:39 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your full name" msgstr "Ваше повне ім’я" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your name or organisation" msgstr "Ваше ім’я або організація" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:10 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your reference is %{reference}" msgstr "Номер вашого звернення: %{reference}" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:70 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your relationship to the affected person or rights holder" msgstr "Ваше відношення до постраждалої особи або правовласника" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:55 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Delete my Who Need Help account" msgstr "Видалити мій обліковий запис Who Need Help" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Please delete my account and associated personal data." msgstr "Будь ласка, видаліть мій обліковий запис і пов’язані персональні дані." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:101 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I am 18 or older and accept the Terms and Safety Rules" msgstr "Мені 18 років або більше, і я приймаю Умови та Правила безпеки." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:195 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Privacy" msgstr "Конфіденційність" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:107 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:22 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:4 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:75 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:79 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Privacy Policy" msgstr "Політика конфіденційності" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:109 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:22 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:81 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Safety Rules" msgstr "Правила безпеки" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:197 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:106 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:78 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Terms" msgstr "Умови" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:108 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:57 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:80 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "and" msgstr "та" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:232 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A clear handover" msgstr "Зрозуміла передача допомоги" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:129 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A flat tyre or another small roadside problem in a safe place." msgstr "Проколота шина або інша невелика дорожня проблема в безпечному місці." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:136 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A puncture, broken chain, tyre problem, or similar practical help." msgstr "Прокол, зламаний ланцюг, проблема з шиною чи подібна практична допомога." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:209 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Accept and open private coordination" msgstr "Прийняти заявку й перейти до приватної координації" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:5 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:12 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Approximate area · demo data" msgstr "Орієнтовний район · демонстраційні дані" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:346 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Before you create a request" msgstr "Перед створенням заявки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:18 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Bicycle chain help · example" msgstr "Допомога з велосипедним ланцюгом · приклад" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:134 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Bicycle or motorcycle" msgstr "Велосипед або мотоцикл" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:258 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Both confirm, the helper enters a one-time code, and reviews stay blind until both submit." msgstr "Обидва учасники підтверджують передачу, помічник вводить одноразовий код, а відгуки залишаються прихованими, доки їх не надішлють обоє." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Bring fuel" msgstr "Привезти пальне" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:270 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Built for safer coordination" msgstr "Створено для безпечнішої координації" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:362 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Can a volunteer buy medicine for me?" msgstr "Чи може волонтер купити мені ліки?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:102 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a moderated category. Each one asks only for the details needed for that kind of help." msgstr "Оберіть модеровану категорію. Кожна запитує лише відомості, потрібні для цього виду допомоги." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:111 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Collect medicine" msgstr "Забрати ліки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:385 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Contact the emergency service for your location. Who Need Help is for voluntary practical coordination, not emergencies." msgstr "Зверніться до екстреної служби за місцем перебування. Who Need Help призначений для добровільної практичної координації, а не для надзвичайних ситуацій." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:398 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create one account, choose your role for each situation, and keep control of what you share." msgstr "Створіть один обліковий запис, обирайте свою роль у кожній ситуації та контролюйте, чим ділитеся." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:220 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Current coordinates are optional and deleted when sharing stops." msgstr "Поточні координати передаються за бажанням і видаляються після зупинення." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:162 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Demo map with synthetic approximate help requests" msgstr "Демонстраційна карта із синтетичними орієнтовними заявками про допомогу" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:200 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Discover an approximate area" msgstr "Побачити орієнтовний район" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:352 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Do I have to pay a helper?" msgstr "Чи потрібно платити помічнику?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:178 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Example data — not live requests" msgstr "Демонстраційні дані — не реальні заявки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Example request" msgstr "Приклад заявки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:334 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Explore activities" msgstr "Переглянути активності" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:325 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Find company for coffee, cinema, a walk, or a hike" msgstr "Знайдіть компанію для кави, кіно, прогулянки чи походу" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Flat tyre help · example" msgstr "Допомога з проколотою шиною · приклад" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:33 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Free, nearby, voluntary help" msgstr "Безкоштовна добровільна допомога поруч" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:235 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "From request to verified completion" msgstr "Від заявки до підтвердженого завершення" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:307 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handover codes and unique completed matches matter more than raw totals." msgstr "Одноразові коди передачі й унікальні завершені взаємодії важливіші за прості підсумкові числа." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:282 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help is voluntary. An external thank-you link is optional after completion." msgstr "Допомога добровільна. Зовнішнє посилання для подяки необов’язкове й доступне після завершення." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:127 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help with a wheel" msgstr "Допомогти з колесом" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:407 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I need help" msgstr "Мені потрібна допомога" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:169 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Interactive demo" msgstr "Інтерактивний приклад" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:298 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Leave a match, block a person, or send a scoped report when something feels wrong." msgstr "Відмовтеся від взаємодії, заблокуйте людину або надішліть скаргу на конкретний об’єкт, якщо щось здається небезпечним." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine pickup · example" msgstr "Отримання ліків · приклад" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:39 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Need help nearby? Ask the community." msgstr "Потрібна допомога поруч? Зверніться до спільноти." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:280 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No mandatory payment" msgstr "Без обов’язкової оплати" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:355 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No. Help has no mandatory fee. A helper may optionally publish an external thank-you link after a completed handover." msgstr "Ні. Допомога не потребує обов’язкової оплати. Після підтвердженої передачі помічник може за бажанням указати зовнішнє посилання для подяки." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:322 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not only urgent help" msgstr "Не лише термінова допомога" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:122 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only after people and the vehicle are away from active traffic danger." msgstr "Лише коли люди й транспорт перебувають поза небезпечною зоною активного руху." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:211 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only the matched requester and helper receive the private chat." msgstr "Приватний чат доступний лише автору заявки й призначеному помічнику." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:185 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Privacy by default" msgstr "Приватність за замовчуванням" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Private matched chat" msgstr "Приватний чат після збігу" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:343 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Quick answers" msgstr "Короткі відповіді" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:313 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Read the safety rules" msgstr "Прочитати правила безпеки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:396 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ready to ask or help nearby?" msgstr "Готові попросити про допомогу або допомогти поруч?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:296 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reports and blocking" msgstr "Скарги й блокування" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:188 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "See nearby needs without exposing a home address" msgstr "Дізнавайтеся про потреби поблизу, не розкриваючи домашню адресу" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:218 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Share live location only by choice" msgstr "Діліться геопозицією лише за власним вибором" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:328 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Social activities are separate from urgent requests. Organizers approve participants, and exact meeting details stay inside the approved group." msgstr "Соціальні активності відокремлені від термінових заявок. Організатори схвалюють учасників, а точні відомості про зустріч залишаються всередині схваленої групи." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:96 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Start with urgent practical help" msgstr "Почніть із термінової практичної допомоги" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The public marker does not need to reveal an exact address." msgstr "Публічна позначка не повинна розкривати точну адресу." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:291 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "There is no unsolicited inbox between strangers." msgstr "Між незнайомими людьми немає можливості писати без збігу." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:191 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "These three points are synthetic examples. Real public discovery follows each requester's location visibility choice." msgstr "Ці три точки — синтетичні приклади. Відображення реальних заявок залежить від обраної автором заявки видимості геопозиції." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:305 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verified reputation signals" msgstr "Підтверджені сигнали репутації" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:99 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What can you ask the community for?" msgstr "Про що можна попросити спільноту?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:382 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What if there is immediate danger?" msgstr "Що робити за безпосередньої небезпеки?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:372 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who can see my exact address?" msgstr "Хто побачить мою точну адресу?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:375 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You choose the visibility. Exact active coordinates can be limited to the matched helper and are removed when sharing stops." msgstr "Ви самі обираєте видимість. Точні поточні координати можна показувати лише призначеному помічнику; після зупинення передавання вони видаляються." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You stay in control of the match" msgstr "Ви контролюєте взаємодію" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:57 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "After this confirmation, future Google sign-ins will take one click." msgstr "Після цього підтвердження подальший вхід через Google виконуватиметься одним натисканням." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancel and use another sign-in method" msgstr "Скасувати й вибрати інший спосіб входу" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm access once so nobody can attach Google to your account using only a matching email address." msgstr "Один раз підтвердьте доступ, щоб ніхто не зміг прив’язати Google до вашого облікового запису лише за збігом email." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:497 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:10 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Continue with Google" msgstr "Продовжити з Google" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:116 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create account and continue" msgstr "Створити обліковий запис і продовжити" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:63 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create your Who Need Help account" msgstr "Створіть обліковий запис Who Need Help" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:114 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Creating account..." msgstr "Створюємо обліковий запис..." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email me a verification link" msgstr "Надіслати посилання для підтвердження на email" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:183 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in connected. You can use it next time." msgstr "Вхід через Google підключено. Наступного разу можна скористатися ним." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:12 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google verified your identity. Finish this one-time step to continue." msgstr "Google підтвердив вашу особу. Виконайте цей разовий крок, щоб продовжити." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No password is required. Google will be connected as your sign-in method." msgstr "Пароль не потрібен. Google буде підключено як спосіб входу." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sending..." msgstr "Надсилаємо..." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:93 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sign in to %{email} once to connect Google. You can use the email link or your existing password." msgstr "Один раз увійдіть до %{email}, щоб підключити Google. Можна скористатися посиланням із листа або чинним паролем." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:38 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This email already has an account" msgstr "Для цього email уже є обліковий запис" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:122 #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:144 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This email already has an account. Confirm it once to connect Google." msgstr "Для цього email уже є обліковий запис. Один раз підтвердьте його, щоб підключити Google." #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use my password instead" msgstr "Скористатися паролем" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:30 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1551 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verified" msgstr "Підтверджено" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:170 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "We sent a verification link to %{email}. Open it to finish connecting Google." msgstr "Ми надіслали посилання для підтвердження на %{email}. Відкрийте його, щоб завершити підключення Google." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:196 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are signed in, but Google could not be connected. Try again in account settings." msgstr "Ви ввійшли, але підключити Google не вдалося. Повторіть спробу в налаштуваннях облікового запису." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:62 #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm Google sign-in" msgstr "Підтвердьте вхід через Google" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:153 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A review becomes public only after both people submit for that match." msgstr "Відгук стає загальнодоступним лише після того, як його залишать обидва учасники цієї допомоги." #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:77 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A verified badge means the account completed that provider's authorization flow. Manually added links remain unverified." msgstr "Позначка підтвердження означає, що обліковий запис пройшов авторизацію в цьому сервісі. Додані вручну посилання залишаються непідтвердженими." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:614 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A volunteer accepted this request. Use private chat to coordinate safely." msgstr "Волонтер прийняв цю заявку. Безпечно узгодьте деталі в приватному чаті." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:635 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "After a helper accepts" msgstr "Після прийняття заявки помічником" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Already registered? Check your email" msgstr "Уже зареєстровані? Перевірте пошту" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:499 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Area or public landmark" msgstr "Район або публічний орієнтир" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:599 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Area radius" msgstr "Радіус зони" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:78 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Back to log in" msgstr "Повернутися до входу" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Back to my notices" msgstr "Повернутися до моїх повідомлень" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "COMMUNITY PROFILE" msgstr "ПРОФІЛЬ УЧАСНИКА" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:22 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Check your email to finish registration" msgstr "Перевірте пошту, щоб завершити реєстрацію" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:363 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a category from the same mode." msgstr "Виберіть категорію того самого розділу." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:474 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:652 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a place on the map or use your current location." msgstr "Оберіть місце на карті або використайте поточну геопозицію." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:89 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a valid parent category." msgstr "Виберіть відповідну батьківську категорію." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:108 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose an area or exact point on the map, use your location, or select no map location." msgstr "Оберіть зону або точну точку на карті, використайте геопозицію чи вкажіть, що місце на карті не показується." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:113 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose an expiry time in the future." msgstr "Вкажіть майбутній час завершення заявки." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1725 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Copied" msgstr "Скопійовано" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1724 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1730 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Copy code" msgstr "Скопіювати код" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1726 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Copy failed" msgstr "Не вдалося скопіювати" #: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:633 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:261 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Date" msgstr "Дата" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:478 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:673 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:660 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Enter coordinates manually" msgstr "Ввести координати вручну" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1758 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Enter the six digits shown to the requester." msgstr "Введіть шість цифр, показаних автору заявки." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:534 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact point" msgstr "Точна точка" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:734 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Fix the following details and publish again:" msgstr "Виправте наведені нижче дані й спробуйте опублікувати знову:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:662 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "For an approximate area, these coordinates are the area center—not your exact position." msgstr "Для приблизної зони ці координати задають центр області, а не вашу точну позицію." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:62 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "For privacy, this page cannot reveal whether an account exists. If you are new to Who Need Help, choose Register instead." msgstr "Для захисту приватності ця сторінка не повідомляє, чи існує обліковий запис. Якщо ви вперше у Who Need Help, виберіть реєстрацію." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1548 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handover code" msgstr "Код передачі" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1560 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1792 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help completed and verified by both participants." msgstr "Допомогу завершено й підтверджено обома учасниками." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:647 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help is complete." msgstr "Допомогу завершено." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:637 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help is now in progress." msgstr "Допомога виконується." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1540 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helper confirmed" msgstr "Помічник підтвердив" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1467 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helper:" msgstr "Помічник:" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:580 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helpers will see only the area or landmark written above. You can share a live location later after matching." msgstr "Помічники бачитимуть лише вказаний вище район або орієнтир. Після збігу можна окремо поділитися геопозицією." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If the message is not in your inbox after a minute, check Spam. Repeated requests do not send another email while a recent secure link is still valid." msgstr "Якщо лист не з’явився за хвилину, перевірте папку «Спам». Повторний запит не надсилає ще одного листа, доки нещодавнє захищене посилання залишається чинним." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:36 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If this email belongs to an existing account, a secure sign-in link will arrive shortly." msgstr "Якщо ця адреса належить наявному обліковому запису, захищене посилання для входу незабаром надійде на пошту." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:459 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "In 1 hour" msgstr "За 1 годину" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:460 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "In 3 hours" msgstr "За 3 години" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:354 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:591 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:484 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location is unavailable in this browser." msgstr "Геопозиція недоступна в цьому браузері." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:356 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:593 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:486 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location permission was denied." msgstr "Доступ до геопозиції відхилено." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:620 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Move the map area so it covers a useful public meeting place." msgstr "Перемістіть зону так, щоб вона охоплювала зручне публічне місце зустрічі." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New notice" msgstr "Нове повідомлення" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:578 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No coordinates will be stored" msgstr "Координати не зберігатимуться" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:483 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No map coordinates will be stored." msgstr "Координати на карті не зберігатимуться." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:548 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No map location" msgstr "Не показувати місце на карті" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No public social links added." msgstr "Не додано соціальних посилань." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only notices submitted while signed in appear here. Notices submitted without an account remain accessible through their private email link." msgstr "Тут показані лише повідомлення, надіслані після входу. Повідомлення без облікового запису залишаються доступними за особистим посиланням із листа." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:549 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only the public area description" msgstr "Лише публічний опис району" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:117 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open thank-you link" msgstr "Відкрити посилання для подяки" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:51 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open the most recent Who Need Help email" msgstr "Відкрийте останній отриманий лист Who Need Help" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:105 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Optional thanks" msgstr "Необов’язкова подяка" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1536 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1544 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1552 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Pending" msgstr "Очікується" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:75 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public social links" msgstr "Публічні посилання на соцмережі" #: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:657 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Quick time choices" msgstr "Швидкий вибір часу" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1226 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Read" msgstr "Прочитано" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:521 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Recommended for privacy" msgstr "Рекомендовано для приватності" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:83 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Register instead" msgstr "Зареєструватися натомість" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:29 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Registration request accepted" msgstr "Запит на реєстрацію прийнято" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:456 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request expires" msgstr "Заявка діє до" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:587 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request to join again" msgstr "Подати заявку на участь" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:733 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request was not published" msgstr "Заявку не опубліковано" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1532 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester confirmed" msgstr "Автор заявки підтвердив" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:151 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Revealed reviews" msgstr "Відкриті відгуки" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:529 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1260 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sending…" msgstr "Надсилаємо..." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1226 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sent" msgstr "Надіслано" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:30 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sign-in request accepted" msgstr "Запит на вхід прийнято" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:23 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:12 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sign-in request processed" msgstr "Запит на вхід оброблено" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:17 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Signing in does not create a new account." msgstr "Вхід не створює новий обліковий запис." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:312 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Starts at" msgstr "Початок" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:65 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:49 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Status updates go to the email address of your signed-in account." msgstr "Оновлення статусу надходять на пошту вашого облікового запису." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:561 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The map is unavailable. You can use the manual coordinate fallback." msgstr "Карта недоступна. Можна використати резервне ручне введення координат." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:34 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The site processed your registration request." msgstr "Сайт обробив ваш запит на реєстрацію." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:506 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This activity is closed. The group chat remains available as read-only history." msgstr "Цю активність закрито. Історія групового чату доступна лише для читання." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:366 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:503 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This description is visible to everyone. Do not enter a private address." msgstr "Цей опис бачать усі. Не вказуйте приватну адресу." #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:107 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This external link is optional and goes directly to the person. Who Need Help does not process or guarantee a payment." msgstr "Це зовнішнє посилання необов’язкове й веде безпосередньо до людини. Who Need Help не обробляє та не гарантує оплату." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1270 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This help request is complete. Chat history is read-only." msgstr "Цю заявку завершено. Історія чату доступна лише для читання." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1271 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This help request was cancelled. Chat history is read-only." msgstr "Цю заявку скасовано. Історія чату доступна лише для читання." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1566 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This match was cancelled. No further handover action is required." msgstr "Цю допомогу скасовано. Подальші дії для передачі не потрібні." #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This person has not added a public bio yet." msgstr "Ця людина ще не додала публічний опис." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:627 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This point is public" msgstr "Цю точку видно всім" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This public profile is not available." msgstr "Цей публічний профіль недоступний." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:34 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request is linked to your signed-in account and its email address." msgstr "Ця заявка пов’язана з вашим обліковим записом і його адресою електронної пошти." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:52 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request is linked to your signed-in account. Replies go to its email address." msgstr "Це звернення пов’язане з вашим обліковим записом. Відповіді надходять на його адресу електронної пошти." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:657 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1784 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This request was cancelled." msgstr "Цю заявку скасовано." #: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:643 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Time" msgstr "Час" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:461 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Tomorrow" msgstr "Завтра" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:628 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use a safe public meeting point instead of a private address." msgstr "Вкажіть безпечне публічне місце зустрічі замість приватної адреси." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use another email" msgstr "Використати іншу пошту" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:435 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:626 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:595 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use my location" msgstr "Використати мою геопозицію" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:58 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use the confirmation link in the message. You do not need to enter your address again on this site." msgstr "Перейдіть за посиланням підтвердження в листі. Повторно вводити адресу на сайті не потрібно." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use the most recent confirmation link that arrived." msgstr "Скористайтеся останнім отриманим посиланням підтвердження." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1762 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verifying…" msgstr "Перевіряємо…" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:134 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View content-removal notices" msgstr "Переглянути повідомлення про видалення контенту" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:35 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:23 #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View my notices" msgstr "Переглянути мої повідомлення" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:13 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:32 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "View my requests" msgstr "Переглянути мої звернення" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:535 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Visible before matching" msgstr "Видно до прийняття заявки" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:263 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Vote" msgstr "Проголосувати" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:273 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Voted" msgstr "Голос враховано" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:508 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What should people see?" msgstr "Що мають бачити інші?" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:492 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Where is help needed?" msgstr "Де потрібна допомога?" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:602 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are no longer a participant and cannot access the group chat or exact meeting point. You can request to join again while registration is open." msgstr "Ви більше не учасник і не маєте доступу до групового чату чи точного місця зустрічі. Поки реєстрація відкрита, можна знову подати заявку." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:613 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You are not a participant. You can send a new request while registration is open." msgstr "Ви не берете участі. Поки реєстрація відкрита, можна надіслати нову заявку." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You can separately share live location with the matched person and stop sharing at any time." msgstr "Можна окремо поділитися геопозицією з підібраною людиною та зупинити передачу будь-коли." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You have not submitted any content-removal notices while signed in." msgstr "Після входу ви ще не надсилали повідомлень про видалення контенту." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:600 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You left this activity" msgstr "Ви вийшли з цієї активності" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1618 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your completion confirmation is saved." msgstr "Ваше підтвердження завершення збережено." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:619 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your exact position is not shown" msgstr "Вашу точну позицію не показано" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:611 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your join request was declined" msgstr "Вашу заявку на участь відхилено" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your notices" msgstr "Ваші повідомлення" #: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:669 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your time zone:" msgstr "Ваш часовий пояс:" #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "← Community helpers" msgstr "← Помічники спільноти" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:476 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Area selected. Drag the green pin or click the map to move it." msgstr "Область вибрано. Перетягніть зелений маркер або натисніть на карту, щоб перемістити її." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:569 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Click the map or drag the green pin to move the area" msgstr "Натисніть на карту або перетягніть зелений маркер, щоб перемістити область" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:572 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Click the map or drag the red pin to move the point" msgstr "Натисніть на карту або перетягніть червоний маркер, щоб перемістити точку" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Drag to move the approximate area" msgstr "Перетягніть, щоб перемістити приблизну область" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:482 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Drag to move the exact point" msgstr "Перетягніть, щоб перемістити точну точку" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:479 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it." msgstr "Точну точку вибрано. Перетягніть червоний маркер або натисніть на карту, щоб перемістити її." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:515 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:562 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Area or city" msgstr "Район або місто" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:638 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:683 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose an area on the map" msgstr "Виберіть область на карті" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:482 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters." msgstr "Переглядайте приватні області та точні публічні місця зустрічі, вибрані авторами заявок." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:605 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:650 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "List" msgstr "Список" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:758 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Load more in this area" msgstr "Завантажити ще в цій області" #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:5 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:625 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:670 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Map" msgstr "Карта" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:175 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Map preview" msgstr "Попередній перегляд карти" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:654 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:699 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Move or zoom the map to search somewhere else." msgstr "Перемістіть або масштабуйте карту, щоб шукати в іншому місці." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:696 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No open requests in this area" msgstr "У цій області немає відкритих заявок" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:685 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only requests from the selected map area will be loaded." msgstr "Буде завантажено лише заявки з вибраної області карти." #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:8 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:785 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open request" msgstr "Відкрити заявку" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:516 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:563 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Optional text search" msgstr "Необов’язковий текстовий пошук" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:764 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search." msgstr "Заявки без координат на карті з’являються лише тоді, коли опис публічної області збігається з текстовим пошуком." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:596 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:641 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Results layout" msgstr "Розташування результатів" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Static preview" msgstr "Статичний перегляд" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:615 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:660 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Together" msgstr "Разом" #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:6 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:731 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:355 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:414 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:592 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:611 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:784 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:485 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1326 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Try map again" msgstr "Спробувати карту знову" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:145 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:193 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{field} is required." msgstr "Поле «%{field}» обов’язкове." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:355 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:676 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1285 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Both reviews are now visible on participant profiles." msgstr "Обидва відгуки тепер видно в профілях учасників." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:148 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:196 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Check the category details and try again." msgstr "Перевірте деталі категорії та спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:151 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:199 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a valid value for %{field}." msgstr "Виберіть коректне значення для поля «%{field}»." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:270 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} unread" msgid_plural "%{count} unread" msgstr[0] "%{count} непрочитане сповіщення" msgstr[1] "%{count} непрочитані сповіщення" msgstr[2] "%{count} непрочитаних сповіщень" #: lib/who_need_help/notifications/email_notifier.ex:23 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A request matching one of your nearby-help alerts is available.\n\nOpen Who Need Help to review the public details:\n%{url}\n\nYou can change nearby alerts and email delivery in Notification settings." msgstr "З’явилася заявка, що відповідає одному з ваших сповіщень про допомогу поруч.\n\nВідкрийте Who Need Help, щоб переглянути публічні відомості:\n%{url}\n\nНалаштувати сповіщення поблизу та надсилання листів можна в розділі сповіщень." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:456 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Acceptance, arrival, completion, and cancellation" msgstr "Прийняття, прибуття, завершення та скасування" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:288 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Active or unresolved product state must be handled first." msgstr "Спочатку потрібно опрацювати активний або незавершений стан." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:587 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Alert area selected." msgstr "Область сповіщення вибрано." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:586 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Alert area selected. Drag the pin to move it." msgstr "Область сповіщення вибрано. Перетягніть маркер, щоб її перемістити." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:566 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Alert name" msgstr "Назва сповіщення" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:629 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Alert radius" msgstr "Радіус сповіщення" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:107 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Alert was not found." msgstr "Сповіщення не знайдено." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:462 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Allow email notifications" msgstr "Дозволити сповіщення поштою" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:441 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Allow push notifications" msgstr "Дозволити push-сповіщення" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:201 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Arrival saved. The requester has been notified." msgstr "Прибуття збережено. Автор заявки отримав сповіщення." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:757 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Available days" msgstr "Доступні дні" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:790 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Available from (optional)" msgstr "Доступний з (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:795 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Available until (optional)" msgstr "Доступний до (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1020 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Both participants confirmed" msgstr "Обидва учасники підтвердили" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1693 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancelling ends this match and stops live-location sharing." msgstr "Скасування завершить цю допомогу й зупинить передавання геопозиції." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1457 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1697 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Cancelling…" msgstr "Скасовуємо…" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:554 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose an area, categories, urgency, and the times when you are available." msgstr "Виберіть область, категорії, терміновість і час, коли ви доступні." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:801 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose at least one way to receive this nearby alert." msgstr "Виберіть хоча б один спосіб отримання цього сповіщення." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:585 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:666 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose the private center of your alert area." msgstr "Виберіть прихований центр області сповіщення." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:616 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Click the map or drag the green pin to move your private alert area" msgstr "Натисніть на карту або перетягніть зелений маркер, щоб перемістити приховану область сповіщення" #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:57 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Code-confirmed people" msgstr "Люди з підтвердженням за кодом" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1459 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1699 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm cancellation" msgstr "Підтвердити скасування" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1658 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm withdrawal" msgstr "Підтвердити вихід" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:262 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Count" msgstr "Кількість" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:552 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create a nearby alert" msgstr "Створити сповіщення поблизу" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:816 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create nearby alert" msgstr "Створити сповіщення" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:541 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:538 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Delete this nearby alert?" msgstr "Видалити це сповіщення поблизу?" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:799 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Delivery channels" msgstr "Канали доставки" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:360 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Delivery channels and quiet hours" msgstr "Канали доставки й тихі години" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:137 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Device was not found." msgstr "Пристрій не знайдено." #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:216 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:261 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Dimension" msgstr "Параметр" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:414 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Disable" msgstr "Вимкнути" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:125 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Download my data" msgstr "Завантажити мої дані" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:588 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:589 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Drag to move the alert area" msgstr "Перетягніть, щоб перемістити область сповіщення" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:812 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email notification" msgstr "Сповіщення поштою" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:375 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:378 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Enable push on this device" msgstr "Увімкнути push на цьому пристрої" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:217 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Follow request updates and choose which nearby needs should reach this device." msgstr "Стежте за оновленнями заявок і вибирайте, які прохання поблизу отримувати на цьому пристрої." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:766 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Fri" msgstr "Пт" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:475 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:220 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "From" msgstr "З" #: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google could not be connected. Please try again." msgstr "Не вдалося підключити Google. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:10 #: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:79 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in could not be completed. Please try again." msgstr "Не вдалося завершити вхід через Google. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:35 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-up could not be completed. Please try again." msgstr "Не вдалося завершити реєстрацію через Google. Спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1019 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handover verified" msgstr "Передачу підтверджено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1029 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help is no longer needed" msgstr "Допомога більше не потрібна" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1017 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help started" msgstr "Допомога розпочалася" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1016 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helper accepted" msgstr "Помічник прийняв заявку" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1018 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helper arrived" msgstr "Помічник прибув" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:966 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Helper's live location" msgstr "Поточна геопозиція помічника" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:572 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Home area" msgstr "Район дому" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1038 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I can no longer complete it" msgstr "Я більше не можу виконати заявку" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1599 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I have arrived" msgstr "Я прибув" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:239 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:268 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Inbox" msgstr "Вхідні" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:710 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Leave every category unchecked to receive all matching requests." msgstr "Не вибирайте категорій, щоб отримувати всі відповідні заявки." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1650 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Leaving ends this private match. If the request has not expired, it becomes available to other helpers." msgstr "Після виходу ця домовленість завершиться. Якщо термін заявки не минув, її знову побачать інші помічники." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1656 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Leaving…" msgstr "Виходимо…" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1355 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Live shared location" msgstr "Геопозиція, що передається" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:322 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Load older notifications" msgstr "Завантажити старіші сповіщення" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1333 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Map legend" msgstr "Позначення на карті" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:228 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Mark all read" msgstr "Позначити все прочитаним" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:208 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:261 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Metric" msgstr "Показник" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:762 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Mon" msgstr "Пн" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:95 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nearby alert created." msgstr "Сповіщення поблизу створено." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:117 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nearby alert deleted." msgstr "Сповіщення поблизу видалено." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:446 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:508 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nearby requests" msgstr "Заявки поблизу" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:467 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nearby requests by email" msgstr "Заявки поблизу поштою" #: lib/who_need_help/notifications/email_notifier.ex:21 #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New help request nearby" msgstr "Нова заявка на допомогу поблизу" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:451 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New private messages" msgstr "Нові приватні повідомлення" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:287 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No active product workflow was found." msgstr "Активний користувацький процес не знайдено." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:493 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No nearby alerts configured yet." msgstr "Сповіщення поблизу ще не налаштовано." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:276 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No notifications yet" msgstr "Сповіщень поки немає" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1452 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1646 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1689 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Note (optional)" msgstr "Примітка (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Notification preferences saved." msgstr "Налаштування сповіщень збережено." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:362 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Notification text never contains chat messages or exact coordinates." msgstr "Текст сповіщення ніколи не містить повідомлень із чату або точних координат." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:133 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:377 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:15 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:215 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Notifications" msgstr "Сповіщення" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Notifications and nearby alerts" msgstr "Сповіщення та допомога поблизу" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:148 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:392 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Operations" msgstr "Операції" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:655 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Other users never see this saved point." msgstr "Інші користувачі ніколи не бачать цю збережену точку." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:532 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Pause" msgstr "Призупинити" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:521 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Paused" msgstr "Призупинено" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1031 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Plans changed" msgstr "Плани змінилися" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:571 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Private area label" msgstr "Особиста назва області" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:654 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Private matching center" msgstr "Прихований центр пошуку" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:21 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:169 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Product analytics" msgstr "Аналітика продукту" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1515 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Progress" msgstr "Хід виконання" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:509 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push" msgstr "Push" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:376 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push enabled on this device" msgstr "Push увімкнено на цьому пристрої" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:807 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push notification" msgstr "Push-сповіщення" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:134 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push notifications disabled for that device." msgstr "Push-сповіщення вимкнено для цього пристрою." #: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:45 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ranking prioritizes unique people helped with optional location-supported evidence, then unique code-confirmed handovers. These are activity signals, not identity or safety checks. Repeated help between the same pair does not inflate the primary score." msgstr "У рейтингу важливіша кількість різних людей, яким допоміг користувач, із необов’язковим підтвердженням геопозицією, а потім унікальні передачі з підтвердженням за кодом. Це показники активності, а не перевірка особи чи безпеки. Повторна допомога між тією самою парою не збільшує основний результат." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1349 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request area" msgstr "Область заявки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1350 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request point" msgstr "Точка заявки" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:278 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request, message, and nearby-alert updates will appear here." msgstr "Тут з’являться оновлення заявок, повідомлень і сповіщень поблизу." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1040 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester is unreachable" msgstr "Не вдається зв’язатися з автором заявки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:965 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester's live location" msgstr "Поточна геопозиція автора заявки" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:532 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Resume" msgstr "Відновити" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:281 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Run deletion preflight" msgstr "Перевірити можливість видалення" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:767 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sat" msgstr "Сб" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:478 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save preferences" msgstr "Зберегти налаштування" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:967 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Shared live location" msgstr "Геопозиція, що передається" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:213 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Stay available without refreshing" msgstr "Залишайтеся на зв’язку без оновлення сторінки" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:768 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Sun" msgstr "Нд" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The linked account no longer exists." msgstr "Пов’язаний обліковий запис більше не існує." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:609 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The map is unavailable. Enter coordinates manually." msgstr "Карта недоступна. Введіть координати вручну." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:586 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The previous helper left. This request is open for a new helper again." msgstr "Попередній помічник вийшов. Заявку знову відкрито для нового помічника." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:130 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The request is not linked to an account." msgstr "Заявка не пов’язана з обліковим записом." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:489 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The saved center is private and is used only to find matching requests." msgstr "Збережений центр прихований і використовується лише для пошуку відповідних заявок." #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:183 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:126 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "These are activity signals, not an identity, background, qualification, or safety check." msgstr "Це показники активності, а не перевірка особи, біографії, кваліфікації чи безпеки." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:129 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This is not an account-deletion case." msgstr "Це звернення не пов’язане з видаленням облікового запису." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:765 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Thu" msgstr "Чт" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:763 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Tue" msgstr "Вт" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:476 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Until" msgstr "До" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:567 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Urgent medicine near home" msgstr "Термінова доставка ліків поруч із домом" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:472 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use quiet hours" msgstr "Використовувати тихі години" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:131 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verify the requester contact first." msgstr "Спочатку підтвердьте контакт автора заявки." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:385 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Web Push keys are not configured in this local environment yet." msgstr "Ключі Web Push ще не налаштовано в цьому локальному середовищі." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:357 #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:397 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Web browser" msgstr "Веббраузер" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:764 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Wed" msgstr "Ср" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:173 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:600 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You accepted this request. Use private chat to coordinate safely." msgstr "Ви прийняли цю заявку. Безпечно узгодьте деталі в приватному чаті." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:220 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:571 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You left this match. The request is open for another helper if time remains." msgstr "Ви вийшли з цієї допомоги. Якщо час не минув, заявку зможе прийняти інший помічник." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:383 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your browser will ask for notification permission." msgstr "Браузер попросить дозвіл на сповіщення." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:487 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your nearby alerts" msgstr "Ваші сповіщення поблизу" #: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:200 #: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:141 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "code-confirmed handovers" msgstr "передачі з підтвердженням за кодом" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:170 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Interactive fallback" msgstr "Інтерактивний запасний режим" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:157 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Select an example to preview it without exposing a real address." msgstr "Виберіть приклад, щоб переглянути його без розкриття справжньої адреси." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:159 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Selected example:" msgstr "Вибраний приклад:" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:152 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "WebGL is unavailable in this browser, so the full map cannot start. Select an example below or retry the map." msgstr "WebGL недоступний у цьому браузері, тому повна карта не може запуститися. Виберіть приклад нижче або спробуйте запустити карту ще раз." #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:7 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:732 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:547 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1327 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Show location on map" msgstr "Показати місце на мапі" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:406 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:122 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity" msgstr "Активність" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:409 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:125 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity message" msgstr "Повідомлення активності" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:108 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Add details or answer the support team" msgstr "Додайте відомості або дайте відповідь підтримці" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ask a nearby volunteer to buy or collect medicine if they agree, or help with a safe roadside problem. There is no mandatory fee." msgstr "Попросіть волонтера поруч придбати або забрати ліки, якщо він погодиться, чи допомогти з безпечною дорожньою проблемою. Обов’язкової плати немає." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:403 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Audited update" msgstr "Зафіксоване оновлення" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:308 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:409 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Case status" msgstr "Статус звернення" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:39 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:227 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:50 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Contact support" msgstr "Звернутися до підтримки" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:57 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Content-removal notice %{reference}" msgstr "Повідомлення про видалення контенту %{reference}" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:112 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Content-removal notice received" msgstr "Повідомлення про видалення контенту отримано" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:29 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:237 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Conversation" msgstr "Розмова" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:137 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:153 #: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:73 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Could not send your message. Please check it and try again." msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення. Перевірте його й спробуйте ще раз." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:400 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:119 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help request" msgstr "Запит про допомогу" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:217 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "I confirm this is not an emergency or request for medical advice, the medicine and arrangement are lawful, and a volunteer chooses whether to spend money." msgstr "Я підтверджую, що це не надзвичайна ситуація й не запит на медичну пораду, ліки та домовленість є законними, а волонтер сам вирішує, чи витрачати гроші." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:404 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If purchase is needed, accepting the request does not require the volunteer to spend money. Agree on the medicine, pharmacy requirements, payment, and any reimbursement only in the private matched chat." msgstr "Якщо ліки потрібно придбати, прийняття заявки не зобов’язує волонтера витрачати гроші. Узгоджуйте ліки, вимоги аптеки, оплату та можливе відшкодування лише у приватному чаті після збігу." #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:120 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Matched help" msgstr "Узгоджена допомога" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:209 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Medicine is needed from a pharmacy" msgstr "Потрібні ліки з аптеки" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:107 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Message to support" msgstr "Повідомлення підтримці" #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:69 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderation response" msgstr "Відповідь модерації" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:259 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No conversation messages yet." msgstr "У листуванні поки немає повідомлень." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:80 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No replies yet. Add a message if you need to clarify the request." msgstr "Відповідей поки немає. Додайте повідомлення, якщо потрібно уточнити звернення." #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:85 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No reports submitted" msgstr "Скарг не подано" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:152 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:269 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No status history is available for this older case." msgstr "Для цього старого звернення історія статусів недоступна." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:172 #: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:95 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only a resolved or closed request can be reopened." msgstr "Повторно відкрити можна лише вирішене або закрите звернення." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:32 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only you and authorised support staff can view this case." msgstr "Це звернення доступне лише вам і уповноваженим працівникам підтримки." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:27 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open TAKE IT DOWN request" msgstr "Відкрити запит TAKE IT DOWN" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:301 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:400 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Operator action" msgstr "Дія оператора" #: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:85 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Other people will see this name on requests, activities, and reviews." msgstr "Інші люди бачитимуть це ім’я в заявках, активностях і відгуках." #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:121 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Private message" msgstr "Приватне повідомлення" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:401 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Record the decision and notify the submitter when contact is available." msgstr "Зафіксуйте рішення й повідомте заявника, якщо доступний підтверджений контакт." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:123 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reopen without a message" msgstr "Відкрити знову без повідомлення" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:326 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reply to requester (optional)" msgstr "Відповідь автору звернення (необов’язково)" #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:127 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reported content" msgstr "Контент, на який поскаржилися" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reporting non-consensual intimate visual material?" msgstr "Повідомляєте про інтимний візуальний матеріал без згоди?" #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:87 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reports you send from a request, activity, or chat will appear here." msgstr "Тут з’являться скарги, надіслані із заявки, активності або чату." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request only lawful purchase or pickup from a legitimate pharmacy. A volunteer is never required to pay. Agree privately on the medicine, pharmacy or prescription requirements, payment, reimbursement, storage, and handover. Who Need Help does not prescribe, recommend, sell medicine, process payments, or guarantee reimbursement. Do not request controlled substances or publish prescriptions or payment credentials. Follow pharmacy rules and local law." msgstr "Запитуйте лише про законне придбання або отримання ліків у легальній аптеці. Волонтер ніколи не зобов’язаний платити. Приватно узгодьте ліки, вимоги аптеки чи рецепта, оплату, відшкодування, зберігання та передачу. Who Need Help не призначає, не рекомендує, не продає ліки, не обробляє платежі й не гарантує відшкодування. Не запитуйте контрольовані речовини й не публікуйте рецепти або платіжні дані. Дотримуйтеся правил аптеки та місцевого законодавства." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:250 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requester" msgstr "Автор запиту" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:740 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Restore activity" msgstr "Відновити активність" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:733 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Restore request" msgstr "Відновити заявку" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:39 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Safety guidance for voluntary help, medicine pickup, roadside requests, location sharing, and in-person activities." msgstr "Правила безпеки для добровільної допомоги, доставки ліків, допомоги на дорозі, передавання геопозиції та особистих зустрічей." #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:200 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:335 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:438 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Saving…" msgstr "Збереження…" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:110 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Send message" msgstr "Надіслати повідомлення" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:130 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:263 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Status history" msgstr "Історія статусів" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support request created" msgstr "Звернення до підтримки створено" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:183 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support request received" msgstr "Звернення до підтримки отримано" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:139 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:383 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:357 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support requests" msgstr "Звернення до підтримки" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:25 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:29 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:69 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:249 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support team" msgstr "Команда підтримки" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:30 #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:125 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "System" msgstr "Система" #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:41 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "TRUST AND SAFETY" msgstr "ДОВІРА ТА БЕЗПЕКА" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:113 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The requester states whether the medicine is paid, reserved, or still needs to be purchased." msgstr "Автор заявки вказує, чи ліки вже оплачені, зарезервовані або їх ще потрібно придбати." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:167 #: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:88 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The support request is open again." msgstr "Звернення до підтримки знову відкрито." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:436 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The verified contact will receive this update by email." msgstr "Підтверджений контакт отримає це оновлення поштою." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:90 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This case is finished. Sending a new message will reopen it automatically." msgstr "Це звернення завершено. Нове повідомлення автоматично відкриє його знову." #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:44 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This private history shows reports you submitted and the latest moderation status. Submit a new report from the relevant request, activity, or private chat so moderators receive the correct context." msgstr "У цій приватній історії показано ваші скарги та їхній поточний статус. Надсилайте нову скаргу з відповідної заявки, активності або приватного чату, щоб модератори отримали потрібний контекст." #: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:34 #: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:65 #: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:101 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This support request is no longer available." msgstr "Це звернення до підтримки більше не доступне." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:143 #: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:60 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Too many messages. Please try again later." msgstr "Забагато повідомлень. Спробуйте пізніше." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use the dedicated urgent process. Never upload or reproduce the image or video." msgstr "Скористайтеся спеціальною терміновою процедурою. Ніколи не завантажуйте й не відтворюйте зображення або відео." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "We created support request %{reference} and added it to your account. You can open it now and return to it from My support requests." msgstr "Ми створили звернення %{reference} і додали його до вашого облікового запису. Його можна відкрити зараз або повернутися до нього з розділу «Мої звернення»." #: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:93 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help is not an emergency, medical, pharmacy, or payment service. A volunteer may agree to buy or collect lawful medicine, but is never required to spend money." msgstr "Who Need Help не є екстреним, медичним, аптечним або платіжним сервісом. Волонтер може погодитися придбати чи забрати дозволені ліки, але ніколи не зобов’язаний витрачати гроші." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:365 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Yes, if the volunteer explicitly agrees. The people arrange the medicine, pharmacy requirements, payment, and any reimbursement directly. The service does not prescribe, recommend, sell medicine, process payments, or guarantee reimbursement." msgstr "Так, якщо волонтер прямо погодиться. Люди напряму узгоджують ліки, вимоги аптеки, оплату та можливе відшкодування. Сервіс не призначає, не рекомендує, не продає ліки, не обробляє платежі й не гарантує відшкодування." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:24 #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:28 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You" msgstr "Ви" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:13 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your content-removal notices" msgstr "Ваші повідомлення про видалення контенту" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:130 #: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your message was sent to support." msgstr "Ваше повідомлення надіслано до підтримки." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:13 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your original request" msgstr "Ваше початкове звернення" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:136 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:380 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:12 #: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:42 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your reports" msgstr "Ваші скарги" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:17 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your support requests" msgstr "Ваші звернення до підтримки" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:38 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A helper responded" msgstr "Помічник відгукнувся" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:32 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A request matching one of your nearby-help alerts is available." msgstr "З’явився запит, що відповідає одному з ваших сповіщень поблизу." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:101 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Both participants confirmed completion and the handover was verified." msgstr "Обидва учасники підтвердили завершення, а передачу було перевірено." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:115 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Both participants submitted a review. Open Who Need Help to see it." msgstr "Обидва учасники залишили відгуки. Відкрийте Who Need Help, щоб переглянути їх." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:93 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Handover code verified" msgstr "Код передачі підтверджено" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:100 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help completed" msgstr "Допомогу завершено" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:107 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New message" msgstr "Нове повідомлення" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:87 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open Who Need Help to coordinate the handover safely." msgstr "Відкрийте Who Need Help, щоб безпечно узгодити передачу." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:80 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open Who Need Help to follow the request status." msgstr "Відкрийте Who Need Help, щоб стежити за статусом запиту." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:108 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open Who Need Help to read the conversation." msgstr "Відкрийте Who Need Help, щоб прочитати листування." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:73 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open Who Need Help to review the latest request status." msgstr "Відкрийте Who Need Help, щоб переглянути поточний статус запиту." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open Who Need Help to review the latest update." msgstr "Відкрийте Who Need Help, щоб переглянути останнє оновлення." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:39 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open Who Need Help to see the request update." msgstr "Відкрийте Who Need Help, щоб переглянути оновлення запиту." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request cancelled" msgstr "Запит скасовано" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:65 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request closed after the helper withdrew" msgstr "Запит закрито після відмови помічника" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:72 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request updated" msgstr "Запит оновлено" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:131 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support request updated" msgstr "Звернення до підтримки оновлено" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:94 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The helper verified the one-time handover code." msgstr "Помічник перевірив одноразовий код передачі." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The helper withdrew after the request expired, so it was not reopened." msgstr "Помічник відмовився після завершення строку запиту, тому його не відкрито повторно." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:125 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The latest moderation status is %{status}." msgstr "Поточний статус модерації: %{status}." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:46 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The previous helper withdrew, so the request is open again." msgstr "Попередній помічник відмовився, тому запит знову відкритий." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The requester cancelled this request. Open Who Need Help for details." msgstr "Замовник скасував запит. Відкрийте Who Need Help, щоб дізнатися подробиці." #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:86 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your helper arrived" msgstr "Ваш помічник прибув" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:79 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your helper started" msgstr "Ваш помічник почав виконувати запит" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your report was updated" msgstr "Вашу скаргу оновлено" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:45 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your request needs a new helper" msgstr "Вашому запиту потрібен новий помічник" #: lib/who_need_help/notifications/text.ex:114 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your review is now visible" msgstr "Тепер ваш відгук видно" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:241 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Delivery settings" msgstr "Налаштування доставки" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:741 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Expires" msgstr "Спливає" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:957 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Last update:" msgstr "Останнє оновлення:" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:240 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nearby alerts" msgstr "Сповіщення поруч" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:234 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Notification sections" msgstr "Розділи сповіщень" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:724 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} activities" msgstr "Активностей: %{count}" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:786 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} requests" msgstr "Запитів: %{count}" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:767 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activities you create or ask to join will appear here. Leaving removes an activity from this list." msgstr "Створені вами активності й ті, до яких ви попросили приєднатися, з’являться тут. Після виходу активність зникне зі списку." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:470 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Activity views" msgstr "Розділи активностей" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:295 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a category and describe the task clearly." msgstr "Оберіть категорію та зрозуміло опишіть завдання." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:712 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Confirm the safety guidance before asking nearby people for help." msgstr "Підтвердьте правила безпеки перед публікацією запиту." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:834 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create request" msgstr "Створити запит" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:857 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create your first request" msgstr "Створити перший запит" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:277 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help details" msgstr "Що потрібно зробити" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:279 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location" msgstr "Місце" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:476 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "My activities" msgstr "Мої активності" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:509 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:828 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "My requests" msgstr "Мої запити" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:475 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nearby activities" msgstr "Активності поруч" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:765 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No activities yet" msgstr "Активностей поки немає" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:651 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No open activities in this area" msgstr "У цій області немає відкритих активностей" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:852 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No requests yet" msgstr "Запитів поки немає" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:640 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only activities from the selected map area will be loaded." msgstr "Буде завантажено лише активності з вибраної області карти." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:723 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open activity" msgstr "Відкрити активність" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:273 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request form steps" msgstr "Кроки створення запиту" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:503 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request views" msgstr "Розділи запитів" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:854 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requests you publish or accept will appear here." msgstr "Тут з’являться запити, які ви створили або прийняли." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:280 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review" msgstr "Перевірка" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:711 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review and publish" msgstr "Перевірте та опублікуйте" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:440 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Set urgency and when this request should close." msgstr "Укажіть терміновість і час закриття запиту." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:493 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Share only as much location detail as helpers need." msgstr "Покажіть помічникам лише необхідну інформацію про місце." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:729 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The map is unavailable in this browser. Activity details remain usable." msgstr "Карта недоступна в цьому браузері. Інформація про активності залишається доступною." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:278 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Timing" msgstr "Час" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:830 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Track requests you created and requests you accepted as a helper." msgstr "Стежте за створеними запитами й тими, які ви прийняли як помічник." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:439 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "When is help needed?" msgstr "Коли потрібна допомога?" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:85 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A helper may publish an external thank-you link after a completed handover. Any transfer is optional and occurs outside Who Need Help. The service does not receive, split, refund, guarantee, or report it. Google sign-in, map tiles, social profiles, email delivery, and external links are also subject to their respective operators' terms and policies." msgstr "Помічник може розмістити зовнішнє посилання для подяки після завершеної передачі. Будь-який переказ є необов’язковим і відбувається поза Who Need Help. Сервіс не отримує, не розподіляє, не повертає, не гарантує та не обліковує такі перекази. Вхід через Google, картографічні тайли, соціальні профілі, доставка електронної пошти й зовнішні посилання також регулюються умовами та політиками їхніх операторів." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:55 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A requester may ask whether a volunteer is willing to purchase lawful medicine. Accepting a request never obliges a volunteer to spend money. The people involved arrange pharmacy or prescription requirements, payment, reimbursement, storage, and handover directly and at their own risk. Who Need Help does not sell medicine, process payment, extend credit, guarantee reimbursement, or override pharmacy rules or applicable law." msgstr "Автор запиту може запитати, чи готовий волонтер придбати дозволені законом ліки. Прийняття запиту ніколи не зобов’язує волонтера витрачати гроші. Учасники безпосередньо й на власний ризик домовляються про вимоги аптеки або рецепта, оплату, відшкодування, зберігання та передачу. Who Need Help не продає ліки, не обробляє платежі, не надає кредит, не гарантує відшкодування та не скасовує правила аптек або чинне законодавство." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Acceptable use" msgstr "Допустиме використання" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account and profile:" msgstr "Обліковий запис і профіль:" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:122 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account settings control profile, location visibility, direct messages, and connected Google sign-in. Live tracking is optional and can be stopped. You may submit a" msgstr "У налаштуваннях облікового запису можна керувати профілем, видимістю місцезнаходження, особистими повідомленнями та підключеним входом через Google. Відстеження в реальному часі необов’язкове, і його можна зупинити. Ви можете надіслати" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ask nearby volunteers for free medicine pickup or safe practical help, coordinate privately, and verify the handover." msgstr "Попросіть волонтерів поблизу безкоштовно забрати ліки або надати безпечну практичну допомогу, домовтеся в приватному чаті та підтвердьте передачу." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:162 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Contact the Who Need Help operator through the" msgstr "Зв’яжіться з оператором Who Need Help через" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Data is used to authenticate accounts, publish and match requests, coordinate help or activities, deliver private chat and transactional email, apply the user's visibility choices, verify handovers, calculate reputation, prevent abuse, moderate content, respond to support and legal notices, maintain backups, and keep the service reliable." msgstr "Дані використовуються для автентифікації облікових записів, публікації та зіставлення запитів, координації допомоги або активностей, роботи приватного чату й транзакційної електронної пошти, застосування обраних користувачем налаштувань видимості, підтвердження передач, розрахунку репутації, запобігання зловживанням, модерації контенту, відповіді на звернення до підтримки та юридичні повідомлення, створення резервних копій і забезпечення надійності сервісу." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Data we process" msgstr "Які дані ми обробляємо" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Effective: 21 July 2026" msgstr "Чинна з 21 липня 2026 року" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Eligibility and acceptance" msgstr "Право на використання та прийняття умов" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:118 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Ending use and changes" msgstr "Припинення використання та зміни" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:110 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Features may change or be interrupted for maintenance, security, provider failure, or circumstances outside the operator's control. Nothing in these terms excludes rights or responsibilities that applicable law does not permit the parties to exclude." msgstr "Функції можуть змінюватися або тимчасово перериватися через обслуговування, вимоги безпеки, збої постачальників чи обставини поза контролем оператора. Ніщо в цих умовах не виключає права або обов’язки, які сторони не можуть виключити згідно з чинним законодавством." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:50 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Follow applicable law, pharmacy and venue rules, the Safety Rules, and other people's consent and privacy. Do not request or provide unlawful goods or services, medical advice, controlled substances, cash advances, harassment, threats, impersonation, fraud, spam, sexual exploitation, non-consensual intimate material, instructions for wrongdoing, or content that violates another person's rights. Do not manipulate matches, evidence, reviews, votes, tracking, or reputation." msgstr "Дотримуйтеся чинного законодавства, правил аптек і місць проведення, Правил безпеки, згоди та приватності інших людей. Не запитуйте й не надавайте незаконні товари чи послуги, медичні поради, контрольовані речовини, грошові аванси, переслідування, погрози, видавання себе за іншу особу, шахрайство, спам, сексуальну експлуатацію, інтимні матеріали без згоди, інструкції для протиправних дій або контент, що порушує чужі права. Не маніпулюйте збігами, доказами, відгуками, голосами, відстеженням або репутацією." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in data" msgstr "Дані для входу через Google" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:56 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google sign-in requests the basic" msgstr "Для входу через Google запитуються базові дозволи" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:63 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Google user data is not used for advertising, profiling outside Who Need Help, or sale. It is shared only with infrastructure processors when necessary to operate and secure the service, or when disclosure is legally required." msgstr "Дані користувача Google не використовуються для реклами, профілювання поза Who Need Help або продажу. Вони передаються лише інфраструктурним обробникам, коли це необхідно для роботи й захисту сервісу, або коли розкриття вимагається законом." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:25 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help and activity content:" msgstr "Вміст допомоги й активностей:" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:34 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help is voluntary and has no required fee. Who Need Help does not employ, dispatch, background-check, insure, or continuously supervise helpers and cannot guarantee a match, identity, arrival time, route, item, handover, conduct, or outcome. Ratings, social links, email confirmation, location, and handover evidence are useful signals, not guarantees." msgstr "Допомога надається добровільно й не має обов’язкової оплати. Who Need Help не наймає, не направляє, не перевіряє біографію, не страхує та не здійснює постійний нагляд за помічниками, тому не може гарантувати збіг, особу, час прибуття, маршрут, предмет, передачу, поведінку чи результат. Рейтинги, соціальні посилання, підтвердження електронної пошти, місцезнаходження та докази передачі — корисні сигнали, але не гарантії." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:90 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Hosting, database, backup, transactional-email, and map-tile providers process the minimum data needed to provide their component of the service. External social-profile and thank-you links are controlled by their own operators and policies." msgstr "Постачальники хостингу, бази даних, резервного копіювання, транзакційної електронної пошти й картографічних тайлів обробляють мінімум даних, необхідний для надання їхньої частини сервісу. Зовнішні посилання на соціальні профілі та подяку контролюються їхніми власними операторами й політиками." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:25 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "How Who Need Help processes account, Google sign-in, location, communication, and safety data." msgstr "Як Who Need Help обробляє дані облікового запису, входу через Google, місцезнаходження, спілкування та безпеки." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:37 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location and tracking:" msgstr "Місцезнаходження та відстеження:" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location sharing is controlled by the product settings and remains your choice. Data handling is described in the" msgstr "Передавання місцезнаходження керується налаштуваннями сервісу й залишається вашим вибором. Обробку даних описано в" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:93 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Moderation and availability" msgstr "Модерація та доступність" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Nature of the service" msgstr "Характер сервісу" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Optional thanks and third parties" msgstr "Необов’язкова подяка та треті сторони" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:111 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Other account, content, communication, moderation, support, and legal records are kept while needed to provide the service, resolve disputes, prevent fraud, meet legal duties, or preserve the integrity of completed-help records. Backup copies may remain until the relevant backup expires. A deletion request does not erase records that must still be retained for those purposes." msgstr "Інші дані облікового запису, контент, листування, записи модерації, підтримки та юридичні записи зберігаються, доки це потрібно для надання сервісу, вирішення спорів, запобігання шахрайству, виконання юридичних обов’язків або збереження цілісності записів про завершену допомогу. Резервні копії можуть зберігатися до завершення строку відповідної копії. Запит на видалення не стирає записи, які все ще мають зберігатися для цих цілей." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:85 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Other users see profile, request, activity, reputation, and location information only through the product rules and visibility settings. Exact match locations and private chats are limited to the relevant participants. Approved activity participants can see the activity's exact location and group chat. Public social links are visible as marked verified or unverified." msgstr "Інші користувачі бачать відомості профілю, запиту, активності, репутації та місцезнаходження лише відповідно до правил сервісу й налаштувань видимості. Точні місця зустрічі та приватні чати доступні тільки відповідним учасникам. Схвалені учасники активності можуть бачити її точне місцезнаходження та груповий чат. Публічні соціальні посилання відображаються з позначкою про підтвердження або без неї." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:135 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Questions, disputes, appeals, and accessibility issues can be submitted through the" msgstr "Запитання, спори, апеляції та проблеми доступності можна надіслати через" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:103 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Retention and deletion" msgstr "Зберігання та видалення" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:43 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Security and operation:" msgstr "Безпека та робота сервісу:" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:143 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Security, adults, and changes" msgstr "Безпека, повнолітні користувачі та зміни" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:165 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Select “Privacy request”, “Data export”, or “Account deletion” so the request reaches the appropriate queue." msgstr "Виберіть «Запит щодо приватності», «Експорт даних» або «Видалення облікового запису», щоб звернення потрапило до потрібної черги." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:124 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Some safety, fraud, support, completed-help, backup, or legal records may need to remain, as explained in the Privacy Policy. Updated terms will be published here with a new effective date; material changes should be reviewed before continuing to use the service." msgstr "Деякі записи про безпеку, шахрайство, підтримку, завершену допомогу, резервне копіювання або юридичні питання можуть зберігатися, як описано в Політиці конфіденційності. Оновлені умови буде опубліковано тут із новою датою набрання чинності; перед продовженням використання сервісу слід ознайомитися з істотними змінами." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:64 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Terms of Service" msgstr "Умови використання" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:67 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The conditions for using Who Need Help to coordinate voluntary help and social activities." msgstr "Умови використання Who Need Help для координації добровільної допомоги та спільних активностей." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:106 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The current exact tracking point is deleted when sharing stops, the match ends, or either participant blocks the other. Derived movement and proximity evidence may remain to protect reputation integrity and investigate abuse. Login tokens and rate-limit buckets expire or are pruned according to their operational windows." msgstr "Поточна точна точка відстеження видаляється, коли передавання місцезнаходження припиняється, збіг завершується або один учасник блокує іншого. Похідні відомості про рух і близькість можуть зберігатися для захисту цілісності репутації та розслідування зловживань. Токени входу й кошики обмеження частоти спливають або очищуються відповідно до їхніх робочих інтервалів." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:39 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The service is not an emergency, medical, pharmacy, transport, roadside-assistance, or payment service. In immediate danger, contact the emergency service for your location." msgstr "Сервіс не є службою екстреної допомоги, медичною, аптечною, транспортною, дорожньою чи платіжною службою. У разі безпосередньої небезпеки зверніться до екстреної служби за місцем перебування." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:146 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The service uses access controls, hashed credentials and handover codes, encrypted HTTPS transport, restricted visibility, and audit records. No internet service can guarantee absolute security. Who Need Help is intended only for adults aged 18 or older." msgstr "Сервіс використовує контроль доступу, хешовані облікові дані та коди передачі, зашифроване HTTPS-з’єднання, обмежену видимість і журнали аудиту. Жоден інтернет-сервіс не може гарантувати абсолютну безпеку. Who Need Help призначений лише для дорослих віком від 18 років." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:7 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "These terms describe the conditions for using Who Need Help. The service coordinates voluntary help and optional social activities between adults; it is not the provider of the requested help." msgstr "Ці умови описують правила використання Who Need Help. Сервіс координує добровільну допомогу та необов’язкові спільні активності між дорослими, але не є виконавцем запитаної допомоги." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:151 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This page will be updated when data practices materially change. The effective date above identifies the current version." msgstr "Цю сторінку буде оновлено в разі істотної зміни практик обробки даних. Зазначена вище дата набрання чинності позначає поточну версію." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:7 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This policy explains how Who Need Help processes personal data when people use the voluntary-help service, including Google sign-in. Who Need Help is not an advertising network and does not sell personal data." msgstr "Ця політика пояснює, як Who Need Help обробляє персональні дані під час використання сервісу добровільної допомоги, зокрема входу через Google. Who Need Help не є рекламною мережею й не продає персональні дані." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Trust and support:" msgstr "Довіра та підтримка:" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:131 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use the" msgstr "Скористайтеся" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:82 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Visibility and recipients" msgstr "Видимість і одержувачі" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:96 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help may hide content, limit features, suspend an account, preserve evidence, or cooperate with a lawful request when reasonably needed for safety, integrity, operation, or legal compliance. Automated signals can prioritize review but are not treated as proof by themselves. Use in-product reporting, the" msgstr "Who Need Help може приховати контент, обмежити функції, призупинити обліковий запис, зберегти докази або виконати законний запит, коли це обґрунтовано потрібно для безпеки, цілісності, роботи сервісу чи дотримання закону. Автоматичні сигнали можуть впливати на пріоритет перевірки, але самі по собі не вважаються доказом. Скористайтеся вбудованими скаргами," #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:139 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help support form" msgstr "форму підтримки Who Need Help" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Why data is used" msgstr "Навіщо використовуються дані" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:121 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You may stop using the service and submit an" msgstr "Ви можете припинити використання сервісу й надіслати" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:18 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You must be at least 18 years old and able to agree to these terms. When registering or using protected features, you agree to these terms and the" msgstr "Вам має бути щонайменше 18 років, і ви повинні мати право погодитися з цими умовами. Реєструючись або використовуючи захищені функції, ви погоджуєтеся з цими умовами та" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:23 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You must provide accurate account information, protect access to your email and password, and use only accounts you are authorized to control." msgstr "Ви повинні надавати точні дані облікового запису, захищати доступ до електронної пошти й пароля та використовувати лише ті облікові записи, якими маєте право керувати." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:66 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You retain responsibility for content you submit. You give Who Need Help the limited permission needed to store, display, transmit, moderate, back up, and otherwise process that content to operate and protect the service. Submit only information you have the right to share, and never publish home access codes, identity documents, prescriptions, payment credentials, or unnecessary sensitive information." msgstr "Ви зберігаєте відповідальність за надісланий контент. Ви надаєте Who Need Help обмежений дозвіл, необхідний для зберігання, відображення, передавання, модерації, резервного копіювання та іншої обробки цього контенту для роботи й захисту сервісу. Надсилайте лише відомості, якими маєте право ділитися, і ніколи не публікуйте коди доступу до житла, документи, що посвідчують особу, рецепти, платіжні дані або зайву конфіденційну інформацію." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:63 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your content and privacy" msgstr "Ваш контент і конфіденційність" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:119 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your controls" msgstr "Ваші налаштування" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:130 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:123 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "account-deletion request" msgstr "запит на видалення облікового запису" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:32 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "blocks, reports, moderation signals and decisions, support requests, account-deletion or data-export requests, and legal content-removal notices. These records may include the content, contact details, timestamps, and reviewer actions needed to handle the case." msgstr "блокування, скарги, сигнали й рішення модерації, звернення до підтримки, запити на видалення облікового запису або експорт даних і юридичні повідомлення про видалення контенту. Такі записи можуть містити вміст, контактні дані, часові позначки та дії перевіряльника, потрібні для розгляду випадку." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:135 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:105 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "content-removal form" msgstr "форму видалення контенту" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:20 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "email address, password hash if a password is added, display name, biography, locale, privacy and messaging preferences, optional thank-you URL, linked social profiles, confirmation status, and the time at which the registration rules were accepted." msgstr "адресу електронної пошти, хеш пароля, якщо пароль додано, відображуване ім’я, біографію, мову, налаштування конфіденційності й повідомлень, необов’язкове посилання для подяки, прив’язані соціальні профілі, статус підтвердження та час прийняття правил реєстрації." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:137 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "for a specific item of illegal, infringing, or privacy-violating content." msgstr "для конкретного незаконного контенту, матеріалу, що порушує права або конфіденційність." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:128 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "or an" msgstr "або" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:101 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "or the" msgstr "або" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:126 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "privacy or data-export request" msgstr "запит щодо приватності або експорту даних" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:164 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "public support form" msgstr "публічну форму підтримки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:26 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "requests, categories, descriptions, pickup instructions, selected locations and visibility, activity plans, matching and handover status, messages, participation decisions, reviews, category proposals, and votes." msgstr "запити, категорії, описи, інструкції щодо отримання, вибрані місцезнаходження й видимість, плани активностей, статуси збігу та передачі, повідомлення, рішення про участь, відгуки, пропозиції категорій і голоси." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:58 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "scopes. The service uses the Google account's stable identifier, verified email address, email verification result, and name to register, sign in, link the account, and seed the display name. It stores the stable Google identifier and normalized email with the local account. The application consumes provider tokens only while completing the sign-in exchange and does not persist Google access tokens or ID tokens." msgstr "Сервіс використовує стабільний ідентифікатор облікового запису Google, підтверджену адресу електронної пошти, результат її перевірки та ім’я для реєстрації, входу, прив’язування облікового запису й початкового заповнення відображуваного імені. Стабільний ідентифікатор Google і нормалізована адреса електронної пошти зберігаються разом із локальним обліковим записом. Застосунок використовує токени провайдера лише під час завершення входу й не зберігає токени доступу Google або ID-токени." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:44 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "session cookies, short-lived login and OAuth state, hashed rate-limit identifiers, request timestamps, and application or proxy logs needed to operate, diagnose, and protect the service." msgstr "сеансові cookie, короткочасні дані входу й стану OAuth, хешовані ідентифікатори обмеження частоти, часові позначки запитів і журнали застосунку або проксі, потрібні для роботи, діагностики та захисту сервісу." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:100 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "support form" msgstr "форму підтримки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:107 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "to request review." msgstr "щоб запросити перевірку." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:167 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A new broad group of help or activities" msgstr "Нова широка група допомоги або заходів" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:183 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A specific option inside an existing category" msgstr "Конкретний варіант усередині наявної категорії" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:213 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:311 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Can't find the right option? Propose a category" msgstr "Не знайшли потрібного варіанта? Запропонуйте категорію" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:203 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Category name" msgstr "Назва категорії" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:194 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose the main category" msgstr "Виберіть основну категорію" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:208 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Home help" msgstr "Допомога вдома" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:193 #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:248 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Main category" msgstr "Основна категорія" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:166 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New main category" msgstr "Нова основна категорія" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:182 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "New subcategory" msgstr "Нова підкатегорія" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:207 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No matching activity. You can propose a new one." msgstr "Відповідний захід не знайдено. Ви можете запропонувати новий." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:305 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No matching help type. You can propose a new one." msgstr "Відповідний тип допомоги не знайдено. Ви можете запропонувати новий." #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:196 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No matching main category" msgstr "Відповідну основну категорію не знайдено" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:206 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Search activity categories" msgstr "Пошук категорій заходів" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:304 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Search categories and types of help" msgstr "Пошук категорій і типів допомоги" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:195 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Search main categories" msgstr "Пошук основних категорій" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:202 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Subcategory name" msgstr "Назва підкатегорії" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:241 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Subcategory of %{category}" msgstr "Підкатегорія: %{category}" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:152 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What are you proposing?" msgstr "Що ви пропонуєте?" #: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:145 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Where should it appear?" msgstr "Де це має з’явитися?" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:303 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Available languages" msgstr "Доступні мови" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:282 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose the language used in the interface." msgstr "Виберіть мову інтерфейсу." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:280 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Language" msgstr "Мова" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:269 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Language: %{language}" msgstr "Мова: %{language}" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:340 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No languages found" msgstr "Мов не знайдено" #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:292 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:293 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Search languages" msgstr "Пошук мов" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:339 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Android push notifications are not available yet." msgstr "Push-сповіщення Android поки недоступні." #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:9 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Map marker" msgstr "Маркер на карті" #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:337 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Notification permission was not granted." msgstr "Дозвіл на сповіщення не надано." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:351 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push keys changed. Enable notifications to reconnect this device securely." msgstr "Ключі push-сповіщень змінилися. Увімкніть сповіщення, щоб безпечно перепідключити цей пристрій." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:341 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push notifications are disabled on this device." msgstr "Push-сповіщення вимкнено для цього пристрою." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:332 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push notifications are enabled on this Android device." msgstr "Push-сповіщення ввімкнено на цьому Android-пристрої." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:348 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push notifications are enabled on this device." msgstr "Push-сповіщення ввімкнено на цьому пристрої." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:346 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push notifications are unavailable in this browser." msgstr "Push-сповіщення недоступні в цьому браузері." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:349 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Push notifications could not be enabled." msgstr "Не вдалося ввімкнути push-сповіщення." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:335 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The Android push token could not be saved. Please try again." msgstr "Не вдалося зберегти push-токен Android. Повторіть спробу." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:354 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "This browser has a push subscription. Enable it to reconnect this device." msgstr "У цьому браузері є push-підписка. Увімкніть сповіщення, щоб перепідключити цей пристрій." #: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:343 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Waiting for Android notification permission and token…" msgstr "Очікуємо на дозвіл для сповіщень і токен Android…" #: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help connects adults who need urgent local help with nearby volunteers." msgstr "Who Need Help з’єднує дорослих, яким потрібна термінова допомога поруч, із місцевими волонтерами." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:337 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:470 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose the public meeting point on the map or use your current location." msgstr "Оберіть публічне місце зустрічі на карті або скористайтеся своїм поточним місцезнаходженням." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:420 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:423 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Click the map or drag the pin to choose the meeting point" msgstr "Натисніть на карту або перетягніть маркер, щоб обрати місце зустрічі" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:349 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Drag to move the exact meeting point" msgstr "Перетягніть, щоб перемістити точне місце зустрічі" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:348 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Drag to move the meeting area" msgstr "Перетягніть, щоб перемістити область зустрічі" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:350 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Drag to move the private meeting point" msgstr "Перетягніть, щоб перемістити приватне місце зустрічі" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:344 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Meeting point selected." msgstr "Місце зустрічі вибрано." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:340 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Meeting point selected. Before approval, people see only its approximate area." msgstr "Місце зустрічі вибрано. До схвалення люди бачать лише приблизну область." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:399 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No public map" msgstr "Без публічної карти" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:443 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only people you approve receive the exact meeting point and group chat." msgstr "Точне місце зустрічі та груповий чат отримають лише схвалені вами учасники." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:400 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "People can find it by the area description" msgstr "Активність можна знайти за описом району" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:455 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:560 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "People can search by the public area description. Approved participants receive the exact point." msgstr "Люди можуть шукати за публічним описом району. Схвалені учасники отримають точне місце." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:346 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Private meeting point selected. It appears only after approval." msgstr "Приватне місце зустрічі вибрано. Воно з’явиться лише після схвалення." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:362 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Public meeting area or landmark" msgstr "Публічний район або орієнтир місця зустрічі" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:386 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Recommended for discoverability" msgstr "Рекомендовано, щоб активність було легше знайти" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:352 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Select a meeting point. It will remain hidden until you approve someone." msgstr "Оберіть місце зустрічі. Воно залишатиметься прихованим, доки ви не схвалите учасника." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:412 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The map is unavailable. You can enter coordinates manually." msgstr "Карта недоступна. Введіть координати вручну." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:441 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The public map stays approximate" msgstr "На публічній карті показано лише приблизну область" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:453 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:558 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The public map stays hidden" msgstr "Публічна карта залишається прихованою" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:480 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "These coordinates are the exact meeting point. They are revealed only after approval." msgstr "Ці координати задають точне місце зустрічі. Їх буде розкрито лише після схвалення." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:372 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "What should people see before approval?" msgstr "Що мають бачити люди до схвалення?" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:98 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose the meeting point on the map or use your current location." msgstr "Оберіть місце зустрічі на карті або скористайтеся своїм поточним місцезнаходженням." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:555 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:650 #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:757 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:600 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:695 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:844 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Loading results…" msgstr "Завантажуємо результати…" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:726 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Maximum zoom reached. Matching activities are listed beside the map." msgstr "Досягнуто максимального масштабу. Відповідні заходи перелічено поруч із картою." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:788 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Maximum zoom reached. Matching requests are listed beside the map." msgstr "Досягнуто максимального масштабу. Відповідні заявки перелічено поруч із картою." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:536 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} activity in the selected map area" msgid_plural "%{count} activities in the selected map area" msgstr[0] "%{count} подія у вибраній області карти" msgstr[1] "%{count} події у вибраній області карти" msgstr[2] "%{count} подій у вибраній області карти" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:581 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} request in the selected map area" msgid_plural "%{count} requests in the selected map area" msgstr[0] "%{count} заявка у вибраній області карти" msgstr[1] "%{count} заявки у вибраній області карти" msgstr[2] "%{count} заявок у вибраній області карти" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:561 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:606 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Map moved. Results still show the previous area." msgstr "Карту переміщено. Поки показано результати для попередньої області." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:579 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Move or zoom the map, then choose “Show activities in this area”." msgstr "Перемістіть або масштабуйте карту, потім натисніть «Показати події в цій області»." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:624 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Move or zoom the map, then choose “Show requests in this area”." msgstr "Перемістіть або масштабуйте карту, потім натисніть «Показати заявки в цій області»." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:573 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:618 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Results update automatically after you stop moving the map." msgstr "Результати оновляться автоматично, коли ви завершите переміщення карти." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:743 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Show activities in this area" msgstr "Показати події в цій області" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:800 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Show requests in this area" msgstr "Показати заявки в цій області" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:545 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:590 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Showing %{shown} of %{count} in the list." msgstr "У списку показано %{shown} із %{count}." #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:593 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:638 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Update results as map moves" msgstr "Оновлювати результати під час переміщення карти" #: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:567 #: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:612 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Updating results for the visible map area…" msgstr "Оновлюємо результати для видимої області карти…" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "EMAIL CONFIRMATION REQUIRED" msgstr "ПОТРІБНЕ ПІДТВЕРДЖЕННЯ EMAIL" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:337 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Location sharing could not start." msgstr "Не вдалося ввімкнути передавання геопозиції." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1829 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Waiting for location permission…" msgstr "Очікуємо дозволу на геолокацію…" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Pending email verification" msgstr "Очікує підтвердження email" #: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:25 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "We saved pending request %{reference}. It is not in the support queue yet. Open the private link sent to the contact email to verify the address and submit the request for review." msgstr "Ми зберегли запит %{reference}, що очікує підтвердження. Він ще не потрапив до черги підтримки. Відкрийте приватне посилання з листа, щоб підтвердити адресу та надіслати запит на розгляд." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:32 #, elixir-autogen msgid "Confirm your Who Need Help email change" msgstr "Підтвердьте зміну email у Who Need Help" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:33 #, elixir-autogen msgid "Confirm your new email address" msgstr "Підтвердьте нову адресу електронної пошти" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:35 #, elixir-autogen msgid "Use the secure link below to confirm this email address for your account." msgstr "Перейдіть за захищеним посиланням нижче, щоб підтвердити цю адресу електронної пошти для свого облікового запису." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:36 #, elixir-autogen msgid "Confirm email address" msgstr "Підтвердити email" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:38 #, elixir-autogen msgid "This confirmation link expires in 7 days." msgstr "Посилання для підтвердження діє 7 днів." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:40 #, elixir-autogen msgid "If you did not request this change, ignore this email. Your address will not change." msgstr "Якщо ви не запитували цю зміну, проігноруйте лист. Ваша адреса не зміниться." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:61 #, elixir-autogen msgid "Confirm Google sign-in for Who Need Help" msgstr "Підтвердьте вхід через Google у Who Need Help" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:64 #, elixir-autogen msgid "Use the secure link below to sign in and connect Google to your account." msgstr "Перейдіть за захищеним посиланням нижче, щоб увійти й підключити Google до свого облікового запису." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:67 #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:82 #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:97 #, elixir-autogen msgid "This one-time link expires in 15 minutes." msgstr "Це одноразове посилання діє 15 хвилин." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:69 #, elixir-autogen msgid "If you did not request this, ignore this email. Google will not be connected." msgstr "Якщо ви цього не запитували, проігноруйте лист. Google не буде підключено." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:77 #, elixir-autogen msgid "Your Who Need Help sign-in link" msgstr "Ваше посилання для входу в Who Need Help" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:78 #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:80 #, elixir-autogen msgid "Sign in to Who Need Help" msgstr "Увійти в Who Need Help" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:79 #, elixir-autogen msgid "Use the secure link below to sign in to your account." msgstr "Перейдіть за захищеним посиланням нижче, щоб увійти до свого облікового запису." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:84 #, elixir-autogen msgid "If you did not request this sign-in, you can safely ignore this email." msgstr "Якщо ви не запитували вхід, просто проігноруйте цей лист." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:92 #, elixir-autogen msgid "Confirm your Who Need Help account" msgstr "Підтвердьте обліковий запис Who Need Help" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:93 #, elixir-autogen msgid "Confirm your account" msgstr "Підтвердьте обліковий запис" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:94 #, elixir-autogen msgid "Use the secure link below to confirm your Who Need Help account." msgstr "Перейдіть за захищеним посиланням нижче, щоб підтвердити обліковий запис Who Need Help." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:95 #, elixir-autogen msgid "Confirm account" msgstr "Підтвердити обліковий запис" #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:99 #, elixir-autogen msgid "If you did not create this account, you can safely ignore this email." msgstr "Якщо ви не створювали цей обліковий запис, просто проігноруйте лист." #: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:177 #, elixir-autogen msgid "If the button does not work, copy and paste this address into your browser:" msgstr "Якщо кнопка не працює, скопіюйте цю адресу та вставте її у браузер:" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:120 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:240 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{name} — %{email}" msgstr "%{name} — %{email}" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:977 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "%{count} vote" msgid_plural "%{count} votes" msgstr[0] "%{count} голос" msgstr[1] "%{count} голоси" msgstr[2] "%{count} голосів" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:24 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A single starting point for users, support, safety, legal work, analytics, roles, and audited staff actions." msgstr "Єдина точка входу для роботи з користувачами, підтримкою, безпекою, юридичними питаннями, аналітикою, ролями та аудитом дій працівників." #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:217 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "A staff member may hold several fixed roles." msgstr "Працівник може поєднувати кілька фіксованих ролей." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:486 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:793 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Abuse signals" msgstr "Сигнали про зловживання" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:280 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account deletion preflight" msgstr "Перевірка перед видаленням облікового запису" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:182 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account status" msgstr "Статус облікового запису" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Account status updated." msgstr "Статус облікового запису оновлено." #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:228 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Actor" msgstr "Ініціатор" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:178 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Actor UUID" msgstr "UUID ініціатора" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:192 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Actor, action, and target remain visible; technical metadata opens on demand." msgstr "Ініціатор, дія та ціль завжди видимі; технічні метадані відкриваються за запитом." #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:178 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "All measured actions" msgstr "Усі вимірювані дії" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:210 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "All metrics" msgstr "Усі метрики" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:107 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "All permissions, staff roles, and audit log" msgstr "Усі дозволи, ролі працівників і журнал аудиту" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:86 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "An account may hold several roles. Permissions are the union of those roles; administrator includes every permission." msgstr "Обліковий запис може мати кілька ролей. Його дозволи об’єднуються; адміністратор отримує всі дозволи." #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:134 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:97 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:122 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Analyst" msgstr "Аналітик" #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:123 #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:175 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Analytics" msgstr "Аналітика" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:279 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Analytics pages" msgstr "Сторінки аналітики" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:231 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any assignee" msgstr "Будь-який виконавець" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:217 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any dimension" msgstr "Будь-який вимір" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:646 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any reason" msgstr "Будь-яка причина" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:467 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any regime" msgstr "Будь-який режим" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:195 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any role" msgstr "Будь-яка роль" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:825 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any signal" msgstr "Будь-який сигнал" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:184 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:634 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:814 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:938 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:381 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:452 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any status" msgstr "Будь-який статус" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:950 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any taxonomy" msgstr "Будь-яка таксономія" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:394 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Any type" msgstr "Будь-який тип" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:319 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:422 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Assigned operator" msgstr "Призначений оператор" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:233 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Assigned to me" msgstr "Призначено мені" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:408 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:476 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:552 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:633 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Assignee" msgstr "Виконавець" #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:131 #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:176 #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:21 #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:147 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Audit log" msgstr "Журнал аудиту" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:243 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Audit pages" msgstr "Сторінки аудиту" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:794 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Automated signals are review prompts, not proof of abuse." msgstr "Автоматичні сигнали потребують перевірки й не є доказом порушення." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:186 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Back to queue" msgstr "Повернутися до черги" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:136 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Back to users" msgstr "Повернутися до користувачів" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:405 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Chat message" msgstr "Повідомлення чату" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:91 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Check the status and internal note." msgstr "Перевірте статус і внутрішню нотатку." #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:31 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Choose a staff tool. Only permitted sections are shown." msgstr "Виберіть інструмент працівника. Показано лише доступні розділи." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:373 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Content locations" msgstr "Розташування контенту" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:105 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Content-removal and legal notice queue" msgstr "Черга видалення контенту та юридичних повідомлень" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1020 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Create a category from this proposal" msgstr "Створити категорію з цієї пропозиції" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:469 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "DSA" msgstr "DSA" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:233 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Daily counters" msgstr "Лічильники за день" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:222 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Details" msgstr "Подробиці" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:333 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:437 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email is disabled until contact is verified." msgstr "Надсилання email недоступне, доки контакт не підтверджено." #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:175 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Email or display name" msgstr "Email або відображуване ім’я" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:213 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Enter at least 3 characters to search." msgstr "Введіть щонайменше 3 символи для пошуку." #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:168 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Exact action" msgstr "Точна дія" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:430 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Explain the decision, action, or missing information…" msgstr "Опишіть рішення, дію або відсутню інформацію…" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:468 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "General" msgstr "Загальне" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:951 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Help" msgstr "Допомога" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:13 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "If you submitted while signed out with a contact email, open the private link sent to that address to verify it and add the notice to the review queue. Signed-in submissions and anonymous child-safety reports enter the queue immediately. Keep the reference for follow-up." msgstr "Якщо ви надіслали звернення без входу, але вказали email, відкрийте надіслане на нього приватне посилання: воно підтвердить адресу й додасть повідомлення до черги перевірки. Звернення користувачів, які ввійшли, та анонімні повідомлення про безпеку дітей потрапляють до черги одразу. Збережіть номер звернення." #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:149 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Immutable records of sensitive staff and trust actions. Details stay collapsed until an authorised operator needs them." msgstr "Незмінні записи чутливих дій працівників і служби довіри. Подробиці приховані, доки вони не знадобляться уповноваженому оператору." #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:238 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Joined" msgstr "Дата реєстрації" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:315 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Joined %{date}" msgstr "Зареєстровано %{date}" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:133 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:96 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:121 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Legal" msgstr "Юридичний відділ" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:293 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Legal and content removal operations" msgstr "Юридичні операції та видалення контенту" #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:167 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:351 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Legal and removal" msgstr "Юридичні питання й видалення" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:40 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Legal and removal cases" msgstr "Юридичні звернення й видалення" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:182 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Legal notice" msgstr "Юридичне повідомлення" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:430 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Legal notices, deadlines, and content-removal decisions." msgstr "Юридичні повідомлення, строки та рішення про видалення контенту." #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:282 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:318 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manage" msgstr "Керувати" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:280 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manage %{name}" msgstr "Керування: %{name}" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:20 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:131 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Manage user" msgstr "Керування користувачем" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:403 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Matched conversation" msgstr "Чат учасників заявки" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:930 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Name, reason, or reference" msgstr "Ім’я, причина або номер" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:260 #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:264 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:345 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1138 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1142 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:296 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:300 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:513 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Next" msgstr "Далі" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:244 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No aggregate counters match these filters." msgstr "Немає зведених лічильників, що відповідають фільтрам." #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:203 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No audit events match these filters." msgstr "Немає подій аудиту, що відповідають фільтрам." #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:529 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No cases match these filters." msgstr "Немає звернень, що відповідають фільтрам." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:360 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:651 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No contact email" msgstr "Контактний email не вказано" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:962 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No proposals match these filters." msgstr "Немає пропозицій, що відповідають фільтрам." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:664 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No reports match these filters." msgstr "Немає скарг, що відповідають фільтрам." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:841 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No signals match these filters." msgstr "Немає сигналів, що відповідають фільтрам." #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:195 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No staff role" msgstr "Без ролі працівника" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:216 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "No users match these filters." msgstr "Немає користувачів, що відповідають фільтрам." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:172 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Not available" msgstr "Недоступно" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:632 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Notice" msgstr "Повідомлення" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:89 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "One or more staff roles are invalid." msgstr "Одна або кілька ролей працівників недійсні." #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:235 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "One row per date, metric, and non-identifying dimension." msgstr "Один рядок для кожної дати, метрики та знеособленого виміру." #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:262 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only administrators can change staff roles." msgstr "Лише адміністратори можуть змінювати ролі працівників." #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:47 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open reports" msgstr "Відкриті скарги" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open trust signals" msgstr "Відкриті сигнали довіри" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:15 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Operations case" msgstr "Операційне звернення" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:22 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Operations overview" msgstr "Огляд операцій" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:328 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Operations queues" msgstr "Черги операцій" #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:88 #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:171 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Overview" msgstr "Огляд" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:256 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:227 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:338 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1130 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:292 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:506 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:537 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Page %{page}" msgstr "Сторінка %{page}" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:249 #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:254 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:336 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1122 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1127 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:285 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:290 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:504 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Previous" msgstr "Назад" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:106 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Privacy-preserving aggregate product analytics" msgstr "Агрегована продуктова аналітика із захистом конфіденційності" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:171 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Privacy-preserving daily totals. This workspace never stores people, email, coordinates, request text, chat content, medicine names, or device credentials." msgstr "Щоденні знеособлені підсумки. Тут ніколи не зберігаються імена людей, email, координати, тексти заявок і чатів, назви ліків або дані пристроїв." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1116 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:495 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Queue pages" msgstr "Сторінки черг" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:759 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reason for hiding the activity" msgstr "Причина приховування події" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:749 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reason for hiding the request" msgstr "Причина приховування заявки" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:227 #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:363 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:553 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:634 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Received" msgstr "Отримано" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:190 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Recorded events" msgstr "Записані події" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:806 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reference or user" msgstr "Номер або користувач" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:372 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reference, email, or subject" msgstr "Номер, email або тема" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:443 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reference, email, or submitter" msgstr "Номер, email або відправник" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:626 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reference, reporter, or details" msgstr "Номер, автор скарги або подробиці" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:465 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:632 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Regime" msgstr "Режим" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:68 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Registered users" msgstr "Зареєстровані користувачі" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:183 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Registrations" msgstr "Реєстрації" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:155 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:263 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:304 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Regular user" msgstr "Звичайний користувач" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:103 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reports, safety signals, user restrictions, and categories" msgstr "Скарги, сигнали безпеки, обмеження користувачів і категорії" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:551 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Request" msgstr "Заявка" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:193 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requests completed" msgstr "Заявки завершено" #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:188 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Requests created" msgstr "Заявки створено" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:172 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Restrict or suspend access and record an internal reason." msgstr "Обмежте або призупиніть доступ і вкажіть внутрішню причину." #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:61 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Restricted workspace" msgstr "Закрита робоча область" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:132 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review account access and staff permissions for one user." msgstr "Перевірте доступ до облікового запису та дозволи працівника для одного користувача." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:366 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review by %{time}" msgstr "Перевірити до %{time}" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:917 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review community requests without mixing help and activity taxonomies." msgstr "Перевіряйте пропозиції спільноти, не змішуючи категорії допомоги та подій." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:183 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review the complete record and make one audited update at a time." msgstr "Перевірте повний запис і виконуйте по одній аудитованій зміні." #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:305 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review verified legal and content-removal notices in a permission-scoped queue." msgstr "Перевіряйте підтверджені юридичні повідомлення та запити на видалення в черзі з обмеженим доступом." #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:302 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Review verified support conversations in a permission-scoped queue." msgstr "Перевіряйте підтверджені звернення до підтримки в черзі з обмеженим доступом." #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:237 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Roles" msgstr "Ролі" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:182 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:202 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:659 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:837 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:958 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:225 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:414 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:482 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rows" msgstr "Рядки" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:198 #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:239 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Rows %{first}–%{last}" msgstr "Рядки %{first}–%{last}" #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "SUBMISSION SAVED" msgstr "ЗВЕРНЕННЯ ЗБЕРЕЖЕНО" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:201 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save account status" msgstr "Зберегти статус облікового запису" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:779 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:900 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Save decision" msgstr "Зберегти рішення" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:625 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:805 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:929 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:371 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:442 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Search" msgstr "Пошук" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:160 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Search accounts, review access, and manage fixed staff roles from a dedicated account page." msgstr "Шукайте облікові записи, перевіряйте доступ і керуйте фіксованими ролями працівників на окремій сторінці облікового запису." #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:163 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Search target or action" msgstr "Пошук за ціллю або дією" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:174 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Search users" msgstr "Пошук користувачів" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:218 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:1132 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:531 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Showing %{first}–%{last}" msgstr "Показано %{first}–%{last}" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:823 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Signal type" msgstr "Тип сигналу" #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:75 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Staff accounts" msgstr "Облікові записи працівників" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:193 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Staff role" msgstr "Роль працівника" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:215 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:229 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Staff roles" msgstr "Ролі працівників" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:41 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Staff roles updated." msgstr "Ролі працівників оновлено." #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:23 #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:42 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:151 #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:395 #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:11 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Staff workspace" msgstr "Робоча область працівників" #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:33 #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:48 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Staff workspace navigation" msgstr "Навігація робочою областю працівників" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:234 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Stored metadata" msgstr "Збережені метадані" #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:165 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support and legal" msgstr "Підтримка та юридичні питання" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:291 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support and legal operations" msgstr "Операції підтримки та юридичного відділу" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:100 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support conversations and verified support cases" msgstr "Діалоги підтримки та підтверджені звернення" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:182 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Support request" msgstr "Звернення до підтримки" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:230 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Target" msgstr "Ціль" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:174 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Target type" msgstr "Тип цілі" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:948 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Taxonomy" msgstr "Таксономія" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:884 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Technical signal metadata" msgstr "Технічні метадані сигналу" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:92 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The account could not be updated." msgstr "Не вдалося оновити обліковий запис." #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:87 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The last active administrator cannot lose administrator access or be restricted." msgstr "Не можна забрати права адміністратора або обмежити доступ останнього активного адміністратора." #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:14 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:53 #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:90 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The selected account is no longer available." msgstr "Вибраний обліковий запис більше недоступний." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:135 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The selected assignee cannot manage this queue." msgstr "Вибраний виконавець не може керувати цією чергою." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:332 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "The verified contact will receive a new reply by email." msgstr "Підтверджений контакт отримає нову відповідь електронною поштою." #: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:221 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "To" msgstr "До" #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:45 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Tools shown here follow your assigned permissions." msgstr "Тут показано інструменти, доступні відповідно до ваших дозволів." #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:115 #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:174 #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:459 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Trust and safety" msgstr "Довіра та безпека" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:467 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Trust and safety queues" msgstr "Черги довіри та безпеки" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:392 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:551 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Type" msgstr "Тип" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:115 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:232 #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:276 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unassigned" msgstr "Не призначено" #: lib/who_need_help_web/live/admin_audit_live.ex:128 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unknown staff member" msgstr "Невідомий працівник" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:144 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:129 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Unnamed user" msgstr "Користувач без імені" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:254 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Update staff roles" msgstr "Оновити ролі працівників" #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:302 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Update status, assignment, and optionally reply." msgstr "Оновіть статус і виконавця та за потреби надішліть відповідь." #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:252 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Updating…" msgstr "Оновлення…" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:210 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User directory" msgstr "Каталог користувачів" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:326 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User directory pages" msgstr "Сторінки каталогу користувачів" #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:614 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "User reports about requests, activities, and private conversations." msgstr "Скарги користувачів на заявки, події та приватні діалоги." #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:96 #: lib/who_need_help_web/components/admin_components.ex:172 #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Users and roles" msgstr "Користувачі та ролі" #: lib/who_need_help_web/live/admin_users_live.ex:158 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Users and staff access" msgstr "Користувачі та доступ працівників" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:359 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verified conversations that need staff review." msgstr "Підтверджені діалоги, що потребують перевірки працівником." #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:33 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Verified support cases" msgstr "Підтверджені звернення до підтримки" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:384 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Waiting" msgstr "Очікування" #: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:297 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Work one permission-scoped queue at a time. Assignments and operator actions are audited." msgstr "Працюйте з однією чергою з обмеженим доступом за раз. Призначення та дії операторів записуються в аудит." #: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:461 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Work one review queue at a time. Sensitive evidence and every moderation decision remain permission-scoped and audited." msgstr "Працюйте з однією чергою перевірки за раз. Чутливі докази та кожне рішення модератора доступні лише за дозволами й записуються в аудит." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:327 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Write the decision, next step, or information you need…" msgstr "Опишіть рішення, наступний крок або потрібну інформацію…" #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:209 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You can view this account but cannot change its access." msgstr "Ви можете переглядати цей обліковий запис, але не можете змінювати його доступ." #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:83 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You cannot restrict or suspend your own account." msgstr "Ви не можете обмежити або призупинити власний обліковий запис." #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:312 #: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:346 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You do not have access to that workspace." msgstr "У вас немає доступу до цієї робочої області." #: lib/who_need_help_web/live/support_operation_live.ex:127 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You do not have permission for this action." msgstr "У вас немає дозволу на цю дію." #: lib/who_need_help_web/live/admin_user_live.ex:78 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "You do not have permission for this action. Role changes also require a recent sign-in." msgstr "У вас немає дозволу на цю дію. Для зміни ролей також потрібен нещодавній вхід." #: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:71 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your email was confirmed and the notice was sent for review." msgstr "Ваш email підтверджено, повідомлення надіслано на перевірку." #: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:107 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your email was confirmed and the request was sent to support." msgstr "Ваш email підтверджено, звернення надіслано до підтримки." #: lib/who_need_help_web/live/admin_dashboard_live.ex:84 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Your staff access" msgstr "Ваш доступ працівника" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:95 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "After the user enables notifications, Firebase Cloud Messaging and Firebase Installations process an app-installation identifier, app metadata, and push token to deliver notifications. The configured map-tile provider, currently the OpenStreetMap Foundation tile service, receives the network request needed to fetch map images, including the IP address, browser or app metadata, request time, and requested tile coordinates. Detailed tile coordinates may describe a small map area. Who Need Help does not intentionally send private request text, chat messages, email addresses, handover codes, or raw live-location API payloads to the map-tile provider." msgstr "Після того як користувач вмикає сповіщення, Firebase Cloud Messaging і Firebase Installations обробляють ідентифікатор інсталяції застосунку, метадані застосунку та push-токен для доставлення сповіщень. Налаштований постачальник картографічних тайлів — наразі служба тайлів OpenStreetMap Foundation — отримує мережевий запит, потрібний для завантаження зображень карти, зокрема IP-адресу, метадані браузера або застосунку, час запиту й координати запитаних тайлів. Детальні координати тайлів можуть описувати невелику ділянку карти. Who Need Help навмисно не передає постачальнику картографічних тайлів приватний текст запитів, повідомлення чату, адреси електронної пошти, коди передачі або необроблені дані API поточної геопозиції." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:5 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Effective: 3 August 2026" msgstr "Чинна з 3 серпня 2026 року" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:38 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "a request or activity location that the user selects, plus exact location, accuracy, and capture time only when a participant actively starts live sharing. On Android, live sharing can continue through a foreground location service in the background while the app is minimized or not in use. A persistent notification remains visible and provides a Stop action. Tracking sessions retain summary evidence such as distance, sample count, movement, and proximity timestamps." msgstr "місцезнаходження запиту або активності, вибране користувачем, а також точне місцезнаходження, точність і час фіксації — лише коли учасник явно запускає передавання геопозиції в реальному часі. На Android передавання може продовжуватися через фонову службу геолокації, коли застосунок згорнуто або він не використовується. Постійне сповіщення залишається видимим і містить дію «Зупинити». Сеанси відстеження зберігають зведені ознаки, наприклад відстань, кількість зразків, рух і час перебування поблизу." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1831 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Complete the location permission prompt. If you cancel, no location will be shared." msgstr "Завершіть запит дозволу на геолокацію. Якщо ви скасуєте його, геопозиція не передаватиметься." #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1846 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Live location is being shared" msgstr "Геопозиція передається в реальному часі" #: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1848 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Only your matched participant can see your current position. Stop sharing to remove the stored coordinates." msgstr "Поточну позицію бачить лише підібраний учасник. Зупиніть передавання, щоб видалити збережені координати." #: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:193 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Child safety" msgstr "Безпека дітей" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:50 #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:6 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Child safety standards" msgstr "Стандарти безпеки дітей" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:67 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Child-safety contact" msgstr "Контакт із питань безпеки дітей" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:54 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Child-safety reports enter an urgent restricted review queue. Who Need Help may restrict access, remove or disable content, suspend accounts, preserve the minimum information needed for investigation, and cooperate with lawful requests. After obtaining actual knowledge of confirmed CSAM, the operator reports it to the National Center for Missing & Exploited Children or the relevant regional authority when required by applicable law." msgstr "Повідомлення, пов’язані з безпекою дітей, надходять до термінової черги з обмеженим доступом. Who Need Help може обмежити доступ, видалити або вимкнути контент, призупинити дію облікових записів, зберегти мінімум інформації, потрібний для розслідування, і відповідати на законні запити. Після отримання достовірних відомостей про підтверджені матеріали CSAM оператор повідомляє про них Національний центр допомоги зниклим та експлуатованим дітям (NCMEC) або відповідний регіональний орган, якщо цього вимагає застосовне законодавство." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:43 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Do not upload, reproduce, download, forward, or email suspected CSAM. Provide only the minimum information and exact in-service URL needed to locate it. If a child is in immediate danger, contact local emergency services or law enforcement first." msgstr "Не завантажуйте, не відтворюйте, не скачуйте, не пересилайте та не надсилайте електронною поштою ймовірні матеріали CSAM. Надайте лише мінімум інформації та точне посилання всередині сервісу, потрібне для їх виявлення. Якщо дитині загрожує безпосередня небезпека, спочатку зверніться до місцевої екстреної служби або правоохоронних органів." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:51 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "How Who Need Help responds" msgstr "Як реагує Who Need Help" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:27 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "How to report" msgstr "Як повідомити" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:74 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Open the support form" msgstr "Відкрити форму підтримки" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:16 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Prohibited conduct and content" msgstr "Заборонені дії та контент" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:36 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Report child-safety content" msgstr "Повідомити про контент, що загрожує безпеці дітей" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:59 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Reports are reviewed by authorised staff. Automated signals may prioritize a case but are not treated as proof by themselves. A report does not replace contacting emergency services when someone is in immediate danger." msgstr "Повідомлення розглядають уповноважені працівники. Автоматичні сигнали можуть підвищити пріоритет справи, але самі по собі не вважаються доказом. Якщо комусь загрожує безпосередня небезпека, повідомлення в сервісі не замінює звернення до екстрених служб." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:81 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Scope and updates" msgstr "Сфера дії та оновлення" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:84 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "These standards supplement the Terms of Service and Safety Rules. They apply even though Who Need Help is limited to adults and currently does not provide user media uploads. The standards will be updated if product capabilities, reporting duties, or applicable law change." msgstr "Ці стандарти доповнюють Умови використання та Правила безпеки. Вони застосовуються, хоча Who Need Help призначений лише для дорослих і зараз не дозволяє користувачам завантажувати медіафайли. Стандарти оновлюватимуться в разі зміни можливостей продукту, обов’язків щодо повідомлення або застосовного законодавства." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:30 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Use the in-app report control on the relevant request, activity, profile, or message. You can also use the public content-removal form and select Sexual material involving a minor. A report about this category may be submitted without contact details." msgstr "Скористайтеся кнопкою скарги у відповідному запиті, активності, профілі або повідомленні. Також можна відкрити публічну форму видалення контенту та вибрати «Матеріали сексуального характеру за участю неповнолітньої особи». Скаргу цієї категорії можна надіслати без контактних даних." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:8 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help is an adults-only service. We prohibit using Who Need Help to create, request, store, share, link to, promote, or facilitate child sexual abuse and exploitation (CSAE) or child sexual abuse material (CSAM). These standards apply to every account, request, activity, profile, message, and external link on the service." msgstr "Who Need Help — сервіс лише для дорослих. Заборонено використовувати Who Need Help для створення, запиту, зберігання, поширення, розміщення посилань, просування або сприяння сексуальному насильству й експлуатації дітей (CSAE) чи матеріалам про сексуальне насильство над дітьми (CSAM). Ці стандарти поширюються на кожен обліковий запис, запит, активність, профіль, повідомлення та зовнішнє посилання в сервісі." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:19 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help prohibits CSAM and any conduct that sexually exploits, abuses, or endangers a child. This includes grooming, sextortion, sexualization of a minor, trafficking of a child for sexual exploitation, soliciting sexual contact with a child, and helping another person find, exchange, or conceal such material or conduct." msgstr "Who Need Help забороняє матеріали CSAM і будь-які дії, що сексуально експлуатують дитину, чинять над нею насильство або наражають її на небезпеку. Це охоплює грумінг, сексуальний шантаж, сексуалізацію неповнолітньої особи, торгівлю дітьми з метою сексуальної експлуатації, схиляння дитини до сексуального контакту та допомогу іншій особі в пошуку, обміні або приховуванні таких матеріалів чи дій." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:53 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Who Need Help standards against child sexual abuse and exploitation, reporting options, and enforcement process." msgstr "Стандарти Who Need Help проти сексуального насильства й експлуатації дітей, способи подання скарги та порядок вжиття заходів." #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:4 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "ZERO TOLERANCE FOR CHILD SEXUAL ABUSE AND EXPLOITATION" msgstr "НУЛЬОВА ТЕРПИМІСТЬ ДО СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛЬСТВА Й ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДІТЕЙ" #: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/child_safety.html.heex:70 #, elixir-autogen, elixir-format msgid "Child-safety reports are routed through the protected support and content-removal queues. Google Play, authorities, and users can contact the operator through the support form." msgstr "Повідомлення, пов’язані з безпекою дітей, спрямовуються до захищених черг підтримки та видалення контенту. Google Play, органи влади й користувачі можуть зв’язатися з оператором через форму підтримки."