#  "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
# #
# # Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
# # they're tied to the ones in the corresponding POT file
# # (with the same domain).
# #
# # Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
# # to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "can't be blank"
msgstr "не може бути порожнім"

msgid "has already been taken"
msgstr "вже зайнято"

msgid "is invalid"
msgstr "неприпустимо"

msgid "must be accepted"
msgstr "необхідно прийняти"

msgid "has invalid format"
msgstr "має неправильний формат"

msgid "has an invalid entry"
msgstr "містить неприпустиме значення"

msgid "is reserved"
msgstr "зарезервовано"

msgid "does not match confirmation"
msgstr "не збігається з підтвердженням"

msgid "is still associated with this entry"
msgstr "досі пов’язано з цим записом"

msgid "are still associated with this entry"
msgstr "досі пов’язані з цим записом"

msgid "should have %{count} item(s)"
msgid_plural "should have %{count} item(s)"
msgstr[0] "має містити %{count} елемент"
msgstr[1] "має містити %{count} елементи"
msgstr[2] "має містити %{count} елементів"

msgid "should be %{count} character(s)"
msgid_plural "should be %{count} character(s)"
msgstr[0] "має містити %{count} символ"
msgstr[1] "має містити %{count} символи"
msgstr[2] "має містити %{count} символів"

msgid "should be %{count} byte(s)"
msgid_plural "should be %{count} byte(s)"
msgstr[0] "має займати %{count} байт"
msgstr[1] "має займати %{count} байти"
msgstr[2] "має займати %{count} байтів"

msgid "should have at least %{count} item(s)"
msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
msgstr[0] "має містити щонайменше %{count} елемент"
msgstr[1] "має містити щонайменше %{count} елементи"
msgstr[2] "має містити щонайменше %{count} елементів"

msgid "should be at least %{count} character(s)"
msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
msgstr[0] "має містити щонайменше %{count} символ"
msgstr[1] "має містити щонайменше %{count} символи"
msgstr[2] "має містити щонайменше %{count} символів"

msgid "should be at least %{count} byte(s)"
msgid_plural "should be at least %{count} byte(s)"
msgstr[0] "має займати щонайменше %{count} байт"
msgstr[1] "має займати щонайменше %{count} байти"
msgstr[2] "має займати щонайменше %{count} байтів"

msgid "should have at most %{count} item(s)"
msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
msgstr[0] "має містити не більше %{count} елемента"
msgstr[1] "має містити не більше %{count} елементів"
msgstr[2] "має містити не більше %{count} елементів"

msgid "should be at most %{count} character(s)"
msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
msgstr[0] "має містити не більше %{count} символу"
msgstr[1] "має містити не більше %{count} символів"
msgstr[2] "має містити не більше %{count} символів"

msgid "should be at most %{count} byte(s)"
msgid_plural "should be at most %{count} byte(s)"
msgstr[0] "має займати не більше %{count} байта"
msgstr[1] "має займати не більше %{count} байтів"
msgstr[2] "має займати не більше %{count} байтів"

msgid "must be less than %{number}"
msgstr "має бути менше за %{number}"

msgid "must be greater than %{number}"
msgstr "має бути більше за %{number}"

msgid "must be less than or equal to %{number}"
msgstr "має бути не більше за %{number}"

msgid "must be greater than or equal to %{number}"
msgstr "має бути не менше за %{number}"

msgid "must be equal to %{number}"
msgstr "має дорівнювати %{number}"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "contains an invalid field definition"
msgstr "містить неправильне визначення поля"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "did not change"
msgstr "не змінилося"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "does not match password"
msgstr "не збігається з паролем"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "field keys must be unique"
msgstr "ключі полів мають бути унікальними"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be a GitHub profile URL"
msgstr "має бути URL-адресою профілю GitHub"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be a complete http(s) URL"
msgstr "має бути повною URL-адресою з http(s)"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be an object with a fields array"
msgstr "має бути об’єктом із масивом fields"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be in the future"
msgstr "має бути в майбутньому"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must be on or before the start time"
msgstr "має бути не пізніше часу початку"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must contain at least one non-empty localized name"
msgstr "має містити щонайменше одну непорожню локалізовану назву"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must contain non-empty localized descriptions"
msgstr "має містити непорожні локалізовані описи"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "must have the @ sign and no spaces"
msgstr "має містити знак @ і не містити пробілів"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "select a valid location"
msgstr "виберіть припустиму геопозицію"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "select an activity category"
msgstr "виберіть категорію активності"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "select exactly one report target"
msgstr "виберіть рівно один об’єкт скарги"

#: lib/who_need_help_web/validation_messages.ex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "you must confirm that you are 18+ and accept the rules"
msgstr "підтвердьте, що вам виповнилося 18 років і ви приймаєте правила"