who_need_help/priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po

#  "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
# #
# # Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
# # they're tied to the ones in the corresponding POT file
# # (with the same domain).
# #
# # Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
# # to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:142
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:387
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:787
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:87
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:162
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ask for help"
msgstr "Попросить о помощи"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:437
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:452
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attempting to reconnect"
msgstr "Пытаемся восстановить соединение"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:236
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:718
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:95
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:171
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:14
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:215
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:157
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:402
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:130
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:375
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:92
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:168
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requests"
msgstr "Заявки"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:444
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Что-то пошло не так!"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:429
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We can't find the internet"
msgstr "Нет соединения с интернетом"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "close"
msgstr "закрыть"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:367
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{approved}/%{capacity} approved"
msgstr "Одобрено: %{approved}/%{capacity}"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:570
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} community votes"
msgstr "Голосов сообщества: %{count}"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} unique people"
msgstr "%{count} уникальных людей"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1254
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 — unsafe"
msgstr "1 — небезопасно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1253
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "2 — poor"
msgstr "2 — плохо"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1252
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "3 — okay"
msgstr "3 — нормально"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "4 — good"
msgstr "4 — хорошо"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1250
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "5 — excellent"
msgstr "5 — отлично"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address."
msgstr ""
"Ссылка для подтверждения изменения электронной почты была отправлена на "
"новый адрес."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:514
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of abuse."
msgstr ""
"Сигнал требует проверки человеком; отсутствие необязательного отслеживания "
"не является доказательством злоупотребления."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accept only if you can help safely and voluntarily. Who Need Help does not process payments."
msgstr "Принимайте заявку, только если можете помочь безопасно и добровольно. Who Need Help не обрабатывает платежи."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1337
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Before you accept"
msgstr "Перед принятием"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1343
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request will be assigned to you and private chat will open."
msgstr "Эта заявка будет закреплена за вами, и откроется приватный чат."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1349
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "An exact location appears only if the requester chose to share it."
msgstr "Точное местоположение появится, только если заявитель решил им поделиться."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1355
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "If a purchase or reimbursement is involved, agree on it directly in chat before spending money."
msgstr "Если потребуется покупка или возмещение расходов, договоритесь об этом напрямую в чате до того, как потратите деньги."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1361
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You can withdraw later, but please tell the requester as soon as possible."
msgstr "Позже можно отказаться, но, пожалуйста, сообщите заявителю как можно скорее."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accepting…"
msgstr "Принимаем…"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1374
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm — I can help"
msgstr "Подтвердить — я помогу"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:953
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки аккаунта"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account and language"
msgstr "Аккаунт и язык"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:656
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accounts"
msgstr "Аккаунты"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1312
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Action center"
msgstr "Центр действий"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:266
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:702
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:531
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:231
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities"
msgstr "Активности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities are optional plans, not urgent help, and do not affect helper reputation. Meet in a suitable public place first. Organizers approve every participant; exact coordinates and group chat are limited to approved participants. Share route and safety plans for hikes, and never publish home addresses, access codes, or travel documents."
msgstr ""
"Совместные активности — это необязательные планы, а не срочная помощь; они "
"не влияют на репутацию помощника. Первую встречу проводите в подходящем "
"общественном месте. Организаторы одобряют каждого участника отдельно; точные"
" координаты и групповой чат доступны только одобренным участникам. Для "
"походов согласуйте маршрут и меры безопасности и никогда не публикуйте "
"домашние адреса, коды доступа или документы для поездки."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity details"
msgstr "Детали активности"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity hidden."
msgstr "Активность скрыта."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:18
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity is unavailable."
msgstr "Активность недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity published. You approve every participant."
msgstr "Активность опубликована. Вы одобряете каждого участника."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity restored."
msgstr "Активность восстановлена."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:548
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:204
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity type"
msgstr "Тип активности"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:334
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add unverified link"
msgstr "Добавить неподтверждённую ссылку"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:273
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:732
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:550
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All activities"
msgstr "Все активности"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:570
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Already registered?"
msgstr "Уже зарегистрированы?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:923
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Another helper already accepted this request."
msgstr "Другой помощник уже принял эту заявку."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:585
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Any urgency"
msgstr "Любая срочность"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:591
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approval pending"
msgstr "Ожидает одобрения"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:668
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approve"
msgstr "Одобрить"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved group chat"
msgstr "Чат одобренной группы"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:694
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved participants"
msgstr "Одобренные участники"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:80
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:385
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:520
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate area"
msgstr "Примерный район"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:163
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:996
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate publicly"
msgstr "Публично — приблизительно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1059
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Area:"
msgstr "Район:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:250
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ask for urgent help"
msgstr "Попросить срочную помощь"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bicycle puncture"
msgstr "Прокол колеса велосипеда"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block a person to hide discovery in both directions and stop new chat. Report dangerous, fraudulent, prohibited, impersonating, harassing, or spam content. Automated signals ask for human review and are not proof by themselves."
msgstr ""
"Заблокируйте человека, чтобы вы перестали видеть друг друга в поиске и не "
"могли начинать новые переписки. Жалуйтесь на опасный или запрещённый "
"контент, мошенничество, выдачу себя за другого, травлю и спам. "
"Автоматические сигналы лишь направляют случай на проверку человеком и сами "
"по себе ничего не доказывают."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block and report"
msgstr "Блокировка и жалоба"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:737
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block organizer"
msgstr "Заблокировать организатора"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1738
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block this user"
msgstr "Заблокировать пользователя"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:340
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Блокированные пользователи"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:214
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Briefly describe the help you need"
msgstr "Кратко опишите, какая помощь вам нужна"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:204
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Build Week feedback"
msgstr "Отчёт для Build Week"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_controller.ex:6
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Build feedback"
msgstr "Отчёт о разработке"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "COMMUNITY TRUST"
msgstr "ДОВЕРИЕ СООБЩЕСТВА"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
msgstr "КАТЕГОРИИ ОТ СООБЩЕСТВА"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:688
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel activity"
msgstr "Отменить активность"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1330
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1567
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel request"
msgstr "Отменить заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:479
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:490
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:491
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:568
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:302
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category created and proposal approved."
msgstr "Категория создана и предложение одобрено."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:332
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1048
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category details"
msgstr "Детали категории"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:100
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:551
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category proposals"
msgstr "Предложения категорий"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change Email"
msgstr "Изменить электронную почту"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:736
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change role"
msgstr "Изменить роль"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:21
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Changing..."
msgstr "Изменение…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
msgstr ""
"Выберите категорию, срочность и безопасный уровень видимости геопозиции."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose activity"
msgstr "Выберите активность"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:303
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose category"
msgstr "Выберите категорию"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:242
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:269
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:344
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:371
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose…"
msgstr "Выберите…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:363
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "City centre, near the main entrance"
msgstr "Центр города, рядом с главным входом"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:755
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1759
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:476
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:299
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Coffee and conversation"
msgstr "Кофе и разговоры"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:493
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings."
msgstr ""
"Кофе, кино, прогулки и походы отделены от срочной помощи и никогда не влияют"
" на рейтинг помощника."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Комментарий (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Community helpers"
msgstr "Помощники сообщества"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:744
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:403
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:639
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:698
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:771
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Community member"
msgstr "Член сообщества"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:478
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:488
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:489
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:955
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:974
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm and log in only this time"
msgstr "Подтвердить и войти только сейчас"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm and stay logged in"
msgstr "Подтвердить и оставаться в системе"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1505
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm my part is complete"
msgstr "Подтвердить выполнение своей части"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:82
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:931
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm your account and ensure it is active first."
msgstr "Подтвердите свою учетную запись и убедитесь, что она активна."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:156
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:235
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm your email and ensure your account is active before publishing."
msgstr ""
"Перед публикацией подтвердите электронную почту и убедитесь, что учётная "
"запись активна."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirmation instructions"
msgstr "Инструкции по подтверждению"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:57
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:63
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirming..."
msgstr "Подтверждение…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:499
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create activity"
msgstr "Создать активность"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:819
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:180
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create an activity"
msgstr "Создать активность"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:610
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create category"
msgstr "Создать категорию"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:519
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create urgent request"
msgstr "Создать срочную заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:764
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dangerous plan"
msgstr "Опасный план"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:249
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:110
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1767
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dangerous request"
msgstr "Опасный запрос"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:664
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision"
msgstr "Решение"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:608
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision note"
msgstr "Примечание к решению"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:340
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decisions and access to reported chat evidence are written to the audit log."
msgstr ""
"Решения и доступ к материалам жалоб на переписку записываются в журнал "
"аудита."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:675
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default location visibility"
msgstr "Видимость местоположения по умолчанию"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:306
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Describe the public plan, approximate duration, and who might enjoy it."
msgstr ""
"Опишите публичный план, примерную продолжительность и кому он может быть "
"интересен."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:143
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:261
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:447
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:529
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dismissed"
msgstr "Отклонено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:78
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:71
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do not wait for a volunteer when there is immediate danger, a serious medical situation, fire, violence, or a crime in progress. Contact the emergency service for your location."
msgstr ""
"Не ждите волонтёра при непосредственной опасности, тяжёлом медицинском "
"состоянии, пожаре, насилии или совершающемся преступлении. Обратитесь в "
"экстренную службу по месту вашего нахождения."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Нет аккаунта?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Double-blind review"
msgstr "Двусторонний скрытый отзыв"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:62
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:104
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:137
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:15
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:468
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:522
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:94
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email change link is invalid or it has expired."
msgstr "Ссылка на изменение электронной почты недействительна или истекла."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email changed successfully."
msgstr "Адрес электронной почты успешно изменён."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email confirmation and social links are not identity guarantees. Manually attached social links are marked unverified. Check the person's history, unique interactions, handover evidence, and revealed reviews, and meet only where you feel safe."
msgstr ""
"Подтверждение электронной почты и ссылки на соцсети не гарантируют личность "
"человека. Добавленные вручную ссылки помечаются как неподтверждённые. "
"Проверяйте историю человека, уникальные взаимодействия, подтверждения "
"передачи и открытые отзывы и встречайтесь только там, где чувствуете себя "
"безопасно."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:591
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English description"
msgstr "Описание на английском"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:580
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English name"
msgstr "Название на английском"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1642
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter handover code"
msgstr "Введите код передачи"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact address after matching"
msgstr "Точный адрес после назначения помощника"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:164
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact for active match"
msgstr "Точно — для активной заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:998
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact only for active match"
msgstr "Точно только для активной заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:165
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:999
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact publicly"
msgstr "Публично — точно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1072
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expires:"
msgstr "Истекает:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:419
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
msgstr "Объясните, что уже сделано и что нужно сделать волонтеру."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:490
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Find people to join"
msgstr "Найти компанию"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:765
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:251
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:112
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1769
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fraud"
msgstr "Мошенничество"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Free help and thanks"
msgstr "Бесплатная помощь и благодарность"

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "GitHub profile verified."
msgstr "Профиль GitHub подтверждён."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:262
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth credentials. No manually entered link is treated as verified."
msgstr ""
"Подтверждение через GitHub недоступно, пока оператор не настроит учётные "
"данные OAuth. Ссылка, введённая вручную, не считается подтверждённой."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1610
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
msgstr "КОД ПЕРЕДАЧИ ДЛЯ ПОМОЩНИКА"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:331
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handle (optional)"
msgstr "Имя пользователя (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover code verified."
msgstr "Код передачи подтверждён."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:763
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:111
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1768
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Harassment"
msgstr "Домогательства"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:173
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is in progress."
msgstr "Помощь выполняется."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is voluntary and has no required fee. An external thank-you link is optional and appears only after completion. The platform does not receive, split, refund, guarantee, or report that transfer."
msgstr ""
"Помощь добровольная и не требует оплаты. Внешняя ссылка для благодарности "
"необязательна и появляется только после завершения помощи. Платформа не "
"получает, не делит, не возвращает, не гарантирует и не учитывает такой "
"перевод."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper"
msgstr "Помощник"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helpers"
msgstr "Помощники"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helpers leaderboard"
msgstr "Рейтинг помощников"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hi %{email},\n\nYou can change your email by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't request this change, please ignore this."
msgstr ""
"Здравствуйте, %{email}!\n"
"\n"
"Чтобы изменить адрес электронной почты, перейдите по ссылке:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Если вы не запрашивали это изменение, просто проигнорируйте письмо."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:86
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hi %{email},\n\nYou can confirm your account by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't create an account with us, please ignore this."
msgstr ""
"Здравствуйте, %{email}!\n"
"\n"
"Чтобы подтвердить учётную запись, перейдите по ссылке:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Если вы не создавали у нас учётную запись, просто проигнорируйте письмо."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hi %{email},\n\nYou can log into your account by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't request this email, please ignore this."
msgstr ""
"Здравствуйте, %{email}!\n"
"\n"
"Чтобы войти в учётную запись, перейдите по ссылке:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Если вы не запрашивали это письмо, просто проигнорируйте его."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:162
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:997
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide activity"
msgstr "Скрыть активность"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:397
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide request"
msgstr "Скрыть заявку"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Human decisions retained"
msgstr "Решения остаются за человеком"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:54
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:86
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:413
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I can help"
msgstr "Я могу помочь"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm there is no immediate danger, people and vehicles are away from active traffic or emergency services have already been contacted, and the requested task is lawful."
msgstr ""
"Я подтверждаю, что непосредственной опасности нет, люди и транспорт "
"находятся вне активного движения либо экстренные службы уже вызваны, а "
"запрашиваемая помощь законна."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm this is not an emergency, there is no immediate danger, and the requested task is lawful."
msgstr ""
"Я подтверждаю, что это не экстренная ситуация, непосредственной опасности "
"нет, а запрашиваемая помощь законна."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:530
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I will approve participants individually, keep sensitive details in the approved group, and use an appropriate public first meeting point."
msgstr ""
"Я буду одобрять участников по отдельности, сообщать чувствительные сведения "
"только одобренной группе и назначу первую встречу в подходящем общественном "
"месте."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Identity and reputation"
msgstr "Личность и репутация"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "If your email is in our system, you will receive instructions for logging in shortly."
msgstr ""
"Если этот адрес электронной почты есть в нашей системе, вскоре вы получите "
"инструкции для входа."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:9
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:47
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:767
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:254
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:115
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1772
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Impersonation"
msgstr "Выдача себя за другого человека"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1703
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
msgstr ""
"В браузере передача работает только пока страница открыта. Приложение "
"Android показывает постоянное уведомление и может продолжать передачу после "
"сворачивания. При остановке передачи исходные координаты удаляются."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:486
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:487
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:954
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:92
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:154
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Interface language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:709
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Internal note"
msgstr "Внутренняя заметка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid email or password"
msgstr "Неверная электронная почта или пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join requests are closed."
msgstr "Приём заявок на участие закрыт."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:316
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:387
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join requests close"
msgstr "Приём заявок завершается"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:486
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:686
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:668
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:626
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave activity"
msgstr "Покинуть активность"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1701
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Live location"
msgstr "Геопозиция в реальном времени"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:568
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location privacy"
msgstr "Конфиденциальность геопозиции"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
msgstr ""
"Передача геопозиции необязательна; отсутствие таких данных не является "
"доказательством злоупотребления."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location-supported people"
msgstr "Люди с подтверждением геопозицией"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1076
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location:"
msgstr "Геопозиция:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in and stay logged in"
msgstr "Войти и оставаться в системе"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in instructions"
msgstr "Инструкции для входа"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:154
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in only this time"
msgstr "Войти только сейчас"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Logged out successfully."
msgstr "Вы успешно вышли."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:500
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:700
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:682
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Main Codex session ID"
msgstr "Идентификатор сессии Codex"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage your account email address and password settings"
msgstr ""
"Управляйте адресом электронной почты вашей учетной записи и настройками "
"пароля"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is only granted after completing a provider authorization flow."
msgstr ""
"Добавленные вручную ссылки публичны и помечены как неподтверждённые. Значок "
"подтверждения появляется только после авторизации у соответствующего "
"провайдера."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:685
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mark completed"
msgstr "Отметить завершённой"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:249
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Match and coordinate"
msgstr "Найдите помощника и согласуйте детали"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:484
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:485
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:952
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Matched"
msgstr "Помощник найден"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine order is ready at the pharmacy"
msgstr "Заказ лекарств готов в аптеке"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine pickup"
msgstr "Доставка лекарств"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:252
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine pickup remains the first priority. Roadside categories use the same moderated, extensible request flow with details specific to each type of help."
msgstr ""
"Получение лекарств остаётся первым приоритетом. Категории помощи в дороге "
"используют тот же модерируемый и расширяемый процесс подачи заявок с "
"отдельными данными для каждого вида помощи."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine requests"
msgstr "Заявки на лекарства"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:506
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe."
msgstr ""
"Сначала встречайтесь в общественном месте, сообщайте точные сведения только "
"одобренной группе и уходите или отправляйте жалобу, если ситуация кажется "
"небезопасной."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Meeting area"
msgstr "Место встречи"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:639
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge into"
msgstr "Объединить с"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:638
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge note"
msgstr "Примечание к объединению"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:525
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message the approved group"
msgstr "Написать одобренной группе"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:151
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:396
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:9
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:329
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderation"
msgstr "Модерация"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:272
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:731
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:230
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:94
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:306
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderator access is required."
msgstr "Требуется доступ модератора."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:510
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "NEARBY MUTUAL AID"
msgstr "ВЗАИМОПОМОЩЬ РЯДОМ"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby help"
msgstr "Помощь рядом"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Need roadside help in a safe location"
msgstr "Нужна помощь на дороге в безопасном месте"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:313
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:274
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:300
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:379
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:877
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No completed help yet."
msgstr "Завершённой помощи пока нет."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:470
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No messages yet."
msgstr "Сообщений пока нет."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:537
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open signals."
msgstr "Открытых сигналов нет."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No pending join requests."
msgstr "Нет ожидающих заявок на участие."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No proposals yet."
msgstr "Предложений пока нет."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:457
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No reports."
msgstr "Жалоб нет."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No social links added."
msgstr "Ссылки на соцсети не добавлены."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:213
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None revealed yet."
msgstr "Пока ничего не открыто."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not an emergency or medical service. In immediate danger, contact local emergency services."
msgstr ""
"Это не экстренная и не медицинская служба. При непосредственной опасности "
"обратитесь в местные экстренные службы."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not for emergencies"
msgstr "Не для чрезвычайных ситуаций"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:748
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:474
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:475
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:586
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:449
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:943
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:944
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:488
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
msgstr "НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СОВМЕСТНЫЕ ПЛАНЫ"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:479
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only the conversation linked to this report is displayed."
msgstr "Показана только переписка, связанная с этой жалобой."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:449
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only the organizer and approved participants can read or send these messages."
msgstr ""
"Только организатор и одобренные участники могут читать или отправлять эти "
"сообщения."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:140
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:21
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:16
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:477
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:104
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:482
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:483
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:951
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:237
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:438
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open"
msgstr "Открыта"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:501
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open abuse signals"
msgstr "Открытые сигналы о злоупотреблениях"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:221
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open proposals"
msgstr "Открытые предложения"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional external thank-you link"
msgstr "Необязательная внешняя ссылка для благодарности"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1675
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional thank-you link"
msgstr "Необязательная ссылка для благодарности"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer"
msgstr "Организатор"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
msgstr "Организатор заблокирован. Его активности и сообщения скрыты."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer controls"
msgstr "Управление организатора"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:411
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer social links"
msgstr "Ссылки организатора на соцсети"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:18
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:74
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:13
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:38
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:768
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:255
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:320
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:53
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:116
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:983
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:992
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1773
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:110
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:481
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Participant"
msgstr "Участник"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Password updated successfully."
msgstr "Пароль успешно обновлён."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:425
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pickup instructions (optional)"
msgstr "Инструкции для получения (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1043
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pickup notes"
msgstr "Инструкции по получению"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plan and expectations"
msgstr "План и ожидания"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:433
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plan details"
msgstr "Подробности плана"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:939
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the entered data."
msgstr "Пожалуйста, проверьте введенные данные."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:241
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the submitted fields."
msgstr "Пожалуйста, проверьте представленные поля."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:338
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the submitted message."
msgstr "Пожалуйста, проверьте отправленное сообщение."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:500
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Podil, near the central pharmacy"
msgstr "Подол, рядом с центральной аптекой"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:242
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post a clear request"
msgstr "Опубликуйте понятную заявку"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:65
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Primary navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Private match chat"
msgstr "Приватный чат участников"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Product boundaries, architecture decisions, Phoenix contexts, migrations, LiveView flows, Docker/Helm packaging, and verification."
msgstr ""
"Границы продукта, архитектурные решения, контексты Phoenix, миграции, "
"сценарии LiveView, упаковка Docker/Helm и проверка."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Profile updated."
msgstr "Профиль обновлён."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:252
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:113
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1770
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Prohibited item"
msgstr "Запрещённый предмет"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal merged."
msgstr "Предложение объединено."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal published for community voting."
msgstr "Предложение опубликовано для голосования сообщества."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal rejected."
msgstr "Предложение отклонено."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposals and votes guide moderators. Approval remains a human decision."
msgstr ""
"Предложения и голоса помогают модераторам, но решение об одобрении всегда "
"принимает человек."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public location can be hidden, approximate, or explicitly exact. Live tracking is optional. A browser shares only while its page is open; Android shows a persistent foreground-service notification while sharing. The current exact point is deleted when sharing stops, a match ends, or either participant blocks the other; derived movement and proximity evidence may remain."
msgstr ""
"Публичную геопозицию можно скрыть, показывать приблизительно или явно "
"показывать точно. Отслеживание в реальном времени необязательно. Браузер "
"передаёт геопозицию только пока страница открыта; Android во время передачи "
"показывает постоянное уведомление фоновой службы. Текущая точная точка "
"удаляется при остановке передачи, завершении взаимодействия или блокировке "
"одним участником другого; производные признаки движения и близости могут "
"сохраняться."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:326
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public profile URL"
msgstr "URL публичного профиля"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:181
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public reputation"
msgstr "Публичная репутация"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:182
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish a clear public plan. Join requests stay pending until you approve them."
msgstr ""
"Опубликуйте понятный публичный план. Заявки на участие будут ожидать, пока "
"вы их не одобрите."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:542
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish activity"
msgstr "Опубликовать активность"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:216
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish proposal"
msgstr "Опубликовать предложение"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:744
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish request"
msgstr "Опубликовать заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:540
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:742
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing…"
msgstr "Публикация…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "READ BEFORE USING THE SERVICE"
msgstr "ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕРВИСА"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:327
#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:39
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RESTRICTED WORKSPACE"
msgstr "ОГРАНИЧЕННАЯ РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rank"
msgstr "Место"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:60
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:105
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read the"
msgstr "Прочитайте"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:42
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:761
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1342
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1536
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1579
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register for an account"
msgstr "Зарегистрировать учётную запись"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:620
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:619
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rejection note"
msgstr "Примечание об отклонении"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:496
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report"
msgstr "Пожаловаться"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report message"
msgstr "Пожаловаться на сообщение"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1765
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report reason"
msgstr "Причина жалобы"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:126
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:359
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report sent to moderators."
msgstr "Жалоба отправлена модераторам."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report updated."
msgstr "Жалоба обновлена."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:475
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reported evidence"
msgstr "Материалы жалобы"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reports"
msgstr "Жалобы"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1729
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages."
msgstr ""
"Жалобы поступают модераторам. Блокировка скрывает заявки в обоих "
"направлениях и не позволяет отправлять новые сообщения."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request cancelled."
msgstr "Заявка отменена."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request hidden."
msgstr "Заявка скрыта."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request restored."
msgstr "Заявка восстановлена."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to join"
msgstr "Подать заявку на участие"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1084
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester links:"
msgstr "Ссылки заявителя:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1063
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester:"
msgstr "Заявитель:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1099
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester: %{count} completed"
msgstr "Автор заявки: %{count} завершено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:452
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resolution note"
msgstr "Примечание к решению"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:142
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:19
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:260
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:446
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:106
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resolved"
msgstr "Решено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:267
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:703
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restricted"
msgstr "Ограничен"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:532
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review note"
msgstr "Примечание к проверке"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:325
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1237
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review saved. It appears after both participants review."
msgstr ""
"Отзыв сохранён. Он появится после того, как отзывы оставят оба участника."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:262
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:528
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reviewed"
msgstr "Проверено"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:141
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:23
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:17
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:259
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:445
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:105
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:239
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:439
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reviewing"
msgstr "На рассмотрении"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:662
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:599
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Russian description (optional)"
msgstr "Описание на русском (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:587
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Russian name (optional)"
msgstr "Название на русском (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:731
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1727
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety controls"
msgstr "Инструменты безопасности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety policy, category approval, account moderation, public launch, and every production infrastructure change remain human-controlled."
msgstr ""
"Политика безопасности, одобрение категорий, модерация учётных записей, "
"публичный запуск и каждое изменение production-инфраструктуры остаются под "
"контролем людей."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:194
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:25
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety rules"
msgstr "Правила безопасности"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:454
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:533
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:711
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save Password"
msgstr "Сохранить пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save profile"
msgstr "Сохранить профиль"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:750
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:478
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:479
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:588
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:451
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:947
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:948
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:530
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1213
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:777
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1782
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send report"
msgstr "Отправить жалобу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission recording."
msgstr ""
"Установите CODEX_SESSION_ID в среде развёртывания перед записью "
"демонстрации."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1714
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Share location"
msgstr "Поделиться геопозицией"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:427
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Share only non-sensitive instructions. Exact details can wait for the matched chat."
msgstr ""
"Сообщайте только нечувствительные инструкции. Точные сведения можно передать"
" в чате после назначения помощника."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Short bio"
msgstr "Кратко о себе"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:298
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:411
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Short title"
msgstr "Краткий заголовок"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign up"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Signal updated."
msgstr "Сигнал обновлен."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Skip to main content"
msgstr "Пропустить основной контент"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:579
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug"
msgstr "Слаг"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social activities"
msgstr "Совместные активности"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:148
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:236
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social activity"
msgstr "Совместная активность"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social link added as unverified."
msgstr "Ссылка на соцсеть добавлена как неподтверждённая."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social link was not found."
msgstr "Ссылка на соцсеть не найдена."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:242
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social links"
msgstr "Ссылки на соцсети"

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification could not be started."
msgstr "Не удалось начать подтверждение соцсети."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification failed. Please retry."
msgstr "Не удалось подтвердить соцсеть. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification session expired. Please retry."
msgstr "Сеанс подтверждения соцсети завершился. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification session is invalid."
msgstr "Сеанс социальной проверки недействителен."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:766
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:114
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1771
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1485
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start helping"
msgstr "Начать помогать"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:378
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starts"
msgstr "Начало"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:663
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1722
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stop and delete position"
msgstr "Остановить и удалить геопозицию"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:604
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Structured fields JSON"
msgstr "Структурированные поля JSON"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Structured fields must be a valid JSON object."
msgstr "Структурированные поля должны быть действительным объектом JSON."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1262
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit review"
msgstr "Отправить отзыв"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:268
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:704
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Suspended"
msgstr "Заблокирован"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:924
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That handover code is not correct."
msgstr "Неверный код передачи."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:144
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:380
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That message cannot be reported from this view."
msgstr "На это сообщение нельзя пожаловаться с этого экрана."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That social account is already linked."
msgstr "Эта учётная запись соцсети уже привязана."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:928
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That step is not available in the current state."
msgstr "Этот шаг недоступен в текущем состоянии."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That verification provider is not configured."
msgstr "Провайдер подтверждения не настроен."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That verification provider is not supported."
msgstr "Этот провайдер проверки не поддерживается."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:316
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The approved group has reached its capacity."
msgstr "Одобренная группа уже заполнена."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:306
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The browser could not share your location."
msgstr "Браузеру не удалось передать вашу геопозицию."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The last administrator cannot demote themselves."
msgstr "Последний администратор не может понизить собственную роль."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The link is invalid or it has expired."
msgstr "Ссылка недействительна или просрочена."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:593
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The organizer has not approved your request yet."
msgstr "Организатор ещё не одобрил вашу заявку."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The pharmacy closes soon and I cannot leave home. The item is already paid for."
msgstr ""
"Аптека скоро закрывается, а я не могу выйти из дома. Товар уже оплачен."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:174
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment."
msgstr ""
"Платформа никогда не обрабатывает, не требует, не разделяет и не гарантирует"
" оплату."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:573
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval."
msgstr ""
"Публичная карта показывает приблизительную область либо скрыта. Точные "
"координаты появляются только после одобрения."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:749
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The report is scoped to the selected group message."
msgstr "Жалоба относится к выбранному сообщению группы."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1757
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The report will be scoped to the selected chat message."
msgstr "Жалоба будет относиться к выбранному сообщению чата."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This action is unavailable."
msgstr "Это действие недоступно."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:326
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity is no longer open."
msgstr "Эта активность больше не открыта."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity state has already changed."
msgstr "Состояние этой активности уже изменилось."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:933
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This interaction is blocked."
msgstr "Это взаимодействие заблокировано."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:526
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1022
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
msgstr ""
"Это не экстренная служба. При непосредственной опасности обратитесь в "
"местные экстренные службы."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger. Never include prescription details, payment card data, access codes, or other sensitive information."
msgstr ""
"Это не экстренная служба. При непосредственной опасности обратитесь в "
"местные экстренные службы. Никогда не указывайте данные рецепта или "
"платёжной карты, коды доступа и другую чувствительную информацию."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This proposal has already been reviewed."
msgstr "Это предложение уже было рассмотрено."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This proposal is already closed."
msgstr "Это предложение уже закрыто."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:495
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This report has no linked conversation."
msgstr "У этой жалобы нет связанной переписки."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1692
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request already has a helper."
msgstr "У этой заявки уже есть помощник."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:89
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:935
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request is no longer available."
msgstr "Эта заявка больше недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request is unavailable."
msgstr "Эта заявка недоступна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To see sent emails, visit"
msgstr "Чтобы посмотреть отправленные письма, откройте"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:749
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:476
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:477
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:587
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:450
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:945
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:946
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:159
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:336
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:85
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:59
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:938
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many actions in the configured time window."
msgstr "Слишком много действий за настроенный промежуток времени."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:130
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many registration attempts in the configured time window."
msgstr "Слишком много попыток регистрации за настроенный промежуток времени."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many requests in the configured time window."
msgstr "Слишком много запросов за настроенный промежуток времени."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:181
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many sign-in emails in the configured time window."
msgstr "Слишком много писем для входа за настроенный промежуток времени."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total group capacity"
msgstr "Общий размер группы"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:595
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ukrainian description (optional)"
msgstr "Описание на украинском (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:583
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ukrainian name (optional)"
msgstr "Название на украинском (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:354
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unblock"
msgstr "Разблокировать"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1745
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unblock this user"
msgstr "Разблокировать этого пользователя"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unique people"
msgstr "Уникальные люди"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Update email instructions"
msgstr "Инструкции для изменения электронной почты"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:743
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:583
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgency"
msgstr "Срочность"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:147
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:235
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgent help"
msgstr "Срочная помощь"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:188
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use a public first meeting point. Do not publish a home address, access code, travel document, or other sensitive information."
msgstr ""
"Назначайте первую встречу в общественном месте. Не публикуйте домашний "
"адрес, код доступа, документ для поездки или другую чувствительную "
"информацию."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:491
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use dark theme"
msgstr "Включить тёмную тему"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:482
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use light theme"
msgstr "Включить светлую тему"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use private chat and optional live location sharing."
msgstr ""
"Используйте приватный чат и, по желанию, передачу геопозиции в реальном "
"времени."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:473
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use system theme"
msgstr "Использовать системную тему"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:271
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:661
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:730
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:408
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User blocked. Their requests and new messages are hidden."
msgstr "Пользователь заблокирован. Его заявки и новые сообщения скрыты."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User confirmed successfully."
msgstr "Пользователь успешно подтверждён."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User role updated."
msgstr "Обновлена роль пользователя."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User status updated."
msgstr "Обновлен статус пользователя."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:87
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User unblocked."
msgstr "Пользователь разблокирован."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:254
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify GitHub"
msgstr "Подтвердить через GitHub"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify handover"
msgstr "Подтвердить передачу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify the handover"
msgstr "Подтвердите передачу"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View scoped evidence"
msgstr "Просмотреть связанные доказательства"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Visible reviews"
msgstr "Открытые отзывы"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Waiting for a nearby volunteer."
msgstr "Ожидаем помощника поблизости."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:355
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:441
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:40
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Welcome back!"
msgstr "С возвращением!"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What Codex contributed"
msgstr "Что сделал Codex"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:774
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1779
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What happened?"
msgstr "Что случилось?"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What help category is missing?"
msgstr "Какая категория помощи отсутствует?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:294
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:417
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What help do you need?"
msgstr "Какая помощь вам нужна?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help coordinates voluntary help between adults. It cannot verify every person, request, item, route, or outcome and cannot guarantee safety."
msgstr ""
"Who Need Help координирует добровольную помощь между взрослыми. Сервис не "
"может проверить каждого человека, каждую заявку, вещь, маршрут или результат"
" и не может гарантировать безопасность."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help home"
msgstr "Главная Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
msgstr ""
"Who Need Help разработан с помощью локального Codex CLI, авторизованного "
"через подписку ChatGPT разработчика. Ключ OpenAI API и резервный вариант API"
" с оплатой по использованию не применяются."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:511
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who needs help?"
msgstr "Кому нужна помощь?"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:214
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Why is this useful?"
msgstr "Почему это полезно?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1524
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Withdraw from this request"
msgstr "Отказаться от этой заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1204
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write a safe coordination message…"
msgstr "Напишите безопасное сообщение для координации…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:271
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:298
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:373
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:875
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1431
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1439
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:313
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already have a join request for this activity."
msgstr "Вы уже подали заявку на участие в этой активности."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already voted for this proposal."
msgstr "Вы уже проголосовали за это предложение."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:571
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
msgstr ""
"Вы одобрены, поэтому на карте могут быть указаны точные координаты встречи."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:321
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:925
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "У вас нет разрешения на это действие."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are running the local mail adapter."
msgstr "Вы используете локальный почтовый адаптер."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:922
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot accept your own request."
msgstr "Нельзя принять собственную заявку."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot report your own content."
msgstr "Нельзя жаловаться на собственный контент."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:235
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot restrict your own moderator account."
msgstr "Вы не можете ограничить свою учетную запись модератора."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:342
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have not blocked anyone."
msgstr "Вы никого не блокировали."

#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:256
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:288
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must log in to access this page."
msgstr "Вы должны войти, чтобы получить доступ к этой странице."

#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must re-authenticate to access this page."
msgstr ""
"Вы должны повторно подтвердить подлинность, чтобы получить доступ к этой "
"странице."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You need to reauthenticate to perform sensitive actions on your account."
msgstr ""
"Чтобы выполнять чувствительные действия с учётной записью, нужно повторно "
"войти."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:184
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your confirmation was saved."
msgstr "Ваше подтверждение сохранено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your request is now visible to nearby helpers."
msgstr "Теперь вашу заявку видят помощники рядом."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your requests"
msgstr "Ваши запросы"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
msgstr ""
"Ваш отзыв откроется только после того, как его отправят оба участника."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:839
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your trust summary"
msgstr "Ваши показатели доверия"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:360
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "activity"
msgstr "активность"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:363
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "activity message"
msgstr "сообщение активности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:110
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "before confirming."
msgstr "перед подтверждением."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:743
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:252
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:372
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:770
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "by %{name}"
msgstr "автор: %{name}"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:190
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:133
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:843
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1374
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "завершено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "for an account now."
msgstr "учётную запись сейчас."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1401
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "helper movement supported"
msgstr "движение помощника подтверждено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1402
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no movement evidence"
msgstr "нет подтверждения движения"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1393
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no proximity evidence"
msgstr "нет подтверждения близости"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:701
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "organizer"
msgstr "организатор"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "participants only"
msgstr "только участники"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:847
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1378
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "people"
msgstr "люди"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1392
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "proximity supported"
msgstr "близость подтверждена"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:205
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:145
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "rating"
msgstr "оценка"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "rating %{rating}"
msgstr "оценка %{rating}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "the mailbox page"
msgstr "страница почтового ящика"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "to your account now."
msgstr "в свою учётную запись сейчас."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:195
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "unique people"
msgstr "Уникальные люди"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:426
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:659
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:720
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:286
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1094
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "unverified"
msgstr "не подтверждено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "urgent"
msgstr "срочно"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:425
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:658
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:719
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:98
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:851
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1093
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1476
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "verified"
msgstr "подтверждено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1017
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← All requests"
msgstr "← Все заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:178
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Back to activities"
msgstr "← Назад к активностям"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Back to requests"
msgstr "← Назад к заявкам"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Requests"
msgstr "← Заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:492
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:493
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover without location evidence"
msgstr "Передача без подтверждения геолокацией"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location without movement"
msgstr "Геолокация без движения"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manual review"
msgstr "Ручная проверка"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:265
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merged"
msgstr "Объединено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reciprocal rating ring"
msgstr "Кольцо взаимных оценок"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:26
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:264
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:242
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:277
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Repeated participant pair"
msgstr "Повторяющаяся пара участников"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unusual action rate"
msgstr "Необычная частота действий"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:467
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load earlier messages"
msgstr "Загрузить предыдущие сообщения"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:755
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:848
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:284
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:91
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:465
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:546
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:651
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:750
#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:86
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:233
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:363
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:178
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:98
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:920
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:306
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:505
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load more"
msgstr "Загрузить ещё"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:544
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:816
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1275
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
msgstr "Карта недоступна в этом браузере. Остальная информация по-прежнему доступна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:118
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:9
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm email change"
msgstr "Подтвердить изменение email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm the new email address for your account."
msgstr "Подтвердите новый email для своей учётной записи."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:243
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not complete moderation. Please try again."
msgstr "Не удалось завершить модерацию. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:340
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:92
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:941
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not complete the action. Please try again."
msgstr "Не удалось выполнить действие. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not publish the activity. Please try again."
msgstr "Не удалось опубликовать активность. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not publish the request. Please try again."
msgstr "Не удалось опубликовать заявку. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:91
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unblock this user. Please try again."
msgstr "Не удалось разблокировать пользователя. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "JavaScript is required to confirm this protected email link."
msgstr "Для подтверждения этой защищённой ссылки на email необходим JavaScript."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:937
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Live location sharing is not active."
msgstr "Передача геопозиции сейчас не активна."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The organizer cannot leave the activity."
msgstr "Организатор не может покинуть активность."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:330
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The organizer is already attending."
msgstr "Организатор уже участвует."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The registration form is invalid."
msgstr "Форма регистрации заполнена неверно."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:240
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:95
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The selected record is no longer available."
msgstr "Выбранная запись больше недоступна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The settings form is invalid."
msgstr "Форма настроек заполнена неверно."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The sign-in form is invalid."
msgstr "Форма входа заполнена неверно."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:327
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity is no longer available."
msgstr "Эта активность больше недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:936
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This match is no longer active."
msgstr "Это сопоставление больше не активно."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This proposal is no longer available."
msgstr "Это предложение больше недоступно."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:934
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1684
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request has expired."
msgstr "Срок действия этой заявки истёк."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many sign-in attempts in the configured time window."
msgstr "Слишком много попыток входа за настроенный промежуток времени."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your secure email link is ready. Continue to sign in."
msgstr "Защищённая ссылка из письма готова. Продолжите вход."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The confirmation email could not be sent. Please try again."
msgstr "Не удалось отправить письмо с подтверждением. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "If this address can be registered or signed in, login instructions will arrive shortly."
msgstr "Если этот адрес можно зарегистрировать или использовать для входа, инструкции для входа скоро придут."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This account cannot perform that action."
msgstr "Эта учётная запись не может выполнить это действие."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many email-change requests in the configured time window."
msgstr "Слишком много запросов на смену email за настроенный промежуток времени."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A Google account is connected. You can use it to sign in."
msgstr "Аккаунт Google подключён. Теперь с его помощью можно входить."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:388
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A different Google account is already connected."
msgstr "Уже подключён другой аккаунт Google."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A password is not required. We will email a one-time confirmation link. You can add a password later in account settings."
msgstr "Пароль не обязателен. Мы отправим на email одноразовую ссылку для подтверждения. Пароль можно добавить позже в настройках аккаунта."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connect Google account"
msgstr "Подключить аккаунт Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connect Google to use it for future sign-ins. A matching verified Gmail or Google Workspace address can also connect automatically; other email domains require account confirmation."
msgstr "Подключите Google для будущих входов. Аккаунт с совпадающим подтверждённым адресом Gmail или Google Workspace также может подключиться автоматически; для других почтовых доменов требуется подтверждение аккаунта."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create account and email me a link"
msgstr "Создать аккаунт и отправить ссылку на email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email me a sign-in link"
msgstr "Отправить ссылку для входа на email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google account connection session is invalid."
msgstr "Сессия подключения аккаунта Google недействительна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:218
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:288
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google did not provide a verified email address."
msgstr "Google не предоставил подтверждённый адрес email."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in"
msgstr "Вход через Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:378
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in connected."
msgstr "Вход через Google подключён."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in could not be started."
msgstr "Не удалось начать вход через Google."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:223
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:293
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:300
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in failed. Please try again."
msgstr "Не удалось войти через Google. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:326
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in is not configured yet."
msgstr "Вход через Google пока не настроен."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:86
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:208
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:278
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:535
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in session expired. Please start again."
msgstr "Сессия входа через Google истекла. Начните заново."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:212
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in session is invalid."
msgstr "Сессия входа через Google недействительна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in will be available after the operator configures it."
msgstr "Вход через Google станет доступен после настройки оператором."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:98
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sending link..."
msgstr "Отправляем ссылку..."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign up with Google"
msgstr "Зарегистрироваться через Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:383
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That Google account belongs to another local account."
msgstr "Этот аккаунт Google принадлежит другой локальной учётной записи."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:35
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The Google registration form is invalid."
msgstr "Форма регистрации через Google заполнена неверно."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:541
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This Google account cannot be used right now."
msgstr "Этот аккаунт Google сейчас нельзя использовать."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This works only if you previously added a password in account settings."
msgstr "Это работает, только если вы ранее добавили пароль в настройках аккаунта."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use a password instead"
msgstr "Войти по паролю"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We will send a one-time sign-in link. No password is required."
msgstr "Мы отправим одноразовую ссылку для входа. Пароль не требуется."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your account was created with Google."
msgstr "Ваша учётная запись создана через Google."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or sign up with email"
msgstr "или зарегистрироваться по email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:86
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or use email"
msgstr "или использовать email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnect Google"
msgstr "Отключить Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnect Google sign-in from this account?"
msgstr "Отключить вход через Google для этой учётной записи?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in disconnected."
msgstr "Вход через Google отключён."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No Google account is connected."
msgstr "Аккаунт Google не подключён."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A person I am authorised to represent"
msgstr "Лицо, которое я уполномочен представлять"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A private status link has been sent when a contact email was provided and delivery is configured. Opening that link verifies the contact address. Keep the reference for follow-up."
msgstr "Если указан контактный email и настроена доставка писем, на него отправлена приватная ссылка для проверки статуса. Переход по ссылке подтверждает адрес. Сохраните номер обращения."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ACCOUNT AND DATA"
msgstr "АККАУНТ И ДАННЫЕ"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:6
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:32
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account access"
msgstr "Доступ к аккаунту"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account and personal data"
msgstr "Аккаунт и персональные данные"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:10
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account deletion"
msgstr "Удаление аккаунта"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account email"
msgstr "Email аккаунта"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:25
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Action taken"
msgstr "Приняты меры"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Additional information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Appeal a moderation decision"
msgstr "Обжаловать решение модерации"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to removal form"
msgstr "Вернуться к форме удаления"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to support"
msgstr "Вернуться в поддержку"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:6
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "CONTENT REMOVAL"
msgstr "УДАЛЕНИЕ КОНТЕНТА"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Check your email"
msgstr "Проверьте почту"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a category"
msgstr "Выберите категорию"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a reason"
msgstr "Выберите причину"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:76
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a relationship"
msgstr "Выберите отношение"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a topic"
msgstr "Выберите тему"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:27
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:20
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:243
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:442
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:154
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:132
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact Who Need Help"
msgstr "Связаться с Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:60
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:43
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact email"
msgstr "Контактный email"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content removal and TAKE IT DOWN"
msgstr "Удаление контента и TAKE IT DOWN"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content-removal notice"
msgstr "Уведомление об удалении контента"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:8
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:46
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update the request. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить обращение. Попробуйте ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:11
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:37
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Data export"
msgstr "Экспорт данных"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision or information request"
msgstr "Решение или запрос дополнительной информации"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision or request for information"
msgstr "Решение или запрос дополнительной информации"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Удалить аккаунт"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Describe the problem"
msgstr "Опишите проблему"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do not include passwords, payment card details, access codes, prescriptions, or unnecessary medical information."
msgstr "Не указывайте пароли, данные платёжных карт, коды доступа, рецепты или лишнюю медицинскую информацию."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do not upload the image or video. Provide only the exact Who Need Help URL where it appears and enough text to identify it safely."
msgstr "Не загружайте изображение или видео. Укажите только точный URL в Who Need Help и безопасное текстовое описание, достаточное для идентификации материала."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:97
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Electronic signature (type your full name)"
msgstr "Электронная подпись (введите полное имя)"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:81
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact content URLs — one per line"
msgstr "Точные URL контента — по одному в строке"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "General support and data requests"
msgstr "Общая поддержка и запросы по данным"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I am an authorised representative"
msgstr "Я уполномоченный представитель"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I am the affected person or rights holder"
msgstr "Я пострадавшее лицо или правообладатель"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I believe in good faith that the identified content is illegal or infringes the stated right."
msgstr "Я добросовестно считаю, что указанный контент незаконен или нарушает заявленное право."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm that the information in this request is accurate and that I am the depicted person or authorised to act for them."
msgstr "Я подтверждаю точность сведений и то, что являюсь изображённым лицом либо уполномочен действовать от его имени."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm that this notice is accurate and complete to the best of my knowledge."
msgstr "Я подтверждаю, что, насколько мне известно, это уведомление является точным и полным."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I have a good-faith belief that this intimate visual material was shared without consent."
msgstr "Я добросовестно считаю, что этот интимный визуальный материал был опубликован без согласия."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Identify the material without reproducing it and explain why it is non-consensual"
msgstr "Опишите материал, не воспроизводя его, и объясните, почему он размещён без согласия"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Identity and contact fields may be omitted for reports of sexual material involving a minor. Do not include or upload the material itself."
msgstr "При сообщении о сексуальном материале с участием несовершеннолетнего поля имени и контакта можно не заполнять. Не прикладывайте и не загружайте сам материал."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:6
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:44
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Illegal content"
msgstr "Незаконный контент"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep this status link private. A copy is sent to the contact email when email delivery is configured."
msgstr "Не передавайте эту ссылку статуса другим. При настроенной доставке писем её копия отправляется на контактный email."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep this status link private. The submitter identity is not shown publicly or automatically disclosed to the person who posted the reported content."
msgstr "Не передавайте эту ссылку статуса другим. Личность заявителя не публикуется и не раскрывается автоматически автору обжалуемого контента."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Law, right, or policy involved, if known"
msgstr "Применимый закон, право или правило, если известно"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Locations"
msgstr "Адреса контента"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Material involved"
msgstr "Тип материала"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:9
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderation appeal"
msgstr "Обжалование модерации"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:24
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "More information needed"
msgstr "Нужна дополнительная информация"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Myself"
msgstr "Себя"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "NOTICE RECEIVED"
msgstr "УВЕДОМЛЕНИЕ ПОЛУЧЕНО"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New request"
msgstr "Новое обращение"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:298
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No removal notices."
msgstr "Нет уведомлений об удалении."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:497
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No support requests."
msgstr "Нет обращений в поддержку."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:12
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:48
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:33
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Non-consensual intimate image or video"
msgstr "Интимное изображение или видео без согласия"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:184
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:186
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not provided"
msgstr "Не указано"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:12
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:36
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Privacy request"
msgstr "Запрос по конфиденциальности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:7
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:45
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Privacy violation"
msgstr "Нарушение конфиденциальности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Provide exact Who Need Help URLs. Do not upload or paste intimate imagery, identity documents, passwords, access codes, or unnecessary medical information."
msgstr "Укажите точные URL в Who Need Help. Не загружайте и не вставляйте интимные материалы, документы, удостоверяющие личность, пароли, коды доступа или лишнюю медицинскую информацию."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "REQUEST RECEIVED"
msgstr "ОБРАЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removal notice updated."
msgstr "Уведомление об удалении обновлено."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:202
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:112
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report content"
msgstr "Пожаловаться"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report illegal or harmful content"
msgstr "Сообщить о незаконном или вредоносном контенте"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reported locations"
msgstr "Указанные адреса контента"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:200
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:6
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:42
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request account deletion"
msgstr "Запросить удаление аккаунта"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request deletion of your account and associated personal data, or contact support about access and export requests."
msgstr "Запросите удаление аккаунта и связанных персональных данных либо обратитесь в поддержку по вопросам доступа и экспорта."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request removal of intimate visual material"
msgstr "Запросить удаление интимного визуального материала"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:5
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "SUPPORT"
msgstr "ПОДДЕРЖКА"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:8
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:34
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:981
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:990
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety concern"
msgstr "Проблема безопасности"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:292
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:491
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save and notify"
msgstr "Сохранить и уведомить"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send support request"
msgstr "Отправить обращение"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:15
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:49
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:34
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sexual material involving a minor"
msgstr "Сексуальный материал с участием несовершеннолетнего"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:202
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stated basis:"
msgstr "Указанное основание:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:785
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1790
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit a legal content-removal notice"
msgstr "Подать юридическое уведомление об удалении контента"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit removal notice"
msgstr "Отправить уведомление об удалении"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit urgent removal request"
msgstr "Отправить срочный запрос на удаление"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submitter"
msgstr "Заявитель"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submitting this form does not immediately sign you out or erase evidence required for an open safety investigation. Support will verify and process the request."
msgstr "Отправка формы не приводит к немедленному выходу из аккаунта и не удаляет доказательства, необходимые для открытого расследования безопасности. Поддержка проверит и обработает запрос."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:335
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:12
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support operations"
msgstr "Рабочее место поддержки"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:154
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:399
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support queue"
msgstr "Очередь поддержки"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support request updated."
msgstr "Обращение в поддержку обновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support requests and legal removal notices are separate queues. Decisions and operator identity are audited."
msgstr "Обращения в поддержку и юридические уведомления об удалении находятся в разных очередях. Решения и личность оператора фиксируются в аудите."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TAKE IT DOWN"
msgstr "TAKE IT DOWN"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:111
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TAKE IT DOWN request"
msgstr "Запрос TAKE IT DOWN"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:7
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:33
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Technical issue"
msgstr "Техническая проблема"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This requests deletion of your Who Need Help account and associated personal data. Some records may need to be retained when required for safety, fraud prevention, legal obligations, or resolving an active dispute; any retained data must be described in the applicable retention notice."
msgstr "Это запрос на удаление аккаунта Who Need Help и связанных персональных данных. Некоторые записи могут сохраняться, если это необходимо для безопасности, предотвращения мошенничества, выполнения закона или разрешения активного спора; сохранённые данные должны быть описаны в применимом уведомлении о хранении."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:17
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:50
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Threat to life or safety"
msgstr "Угроза жизни или безопасности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many removal notices. Please try again later."
msgstr "Слишком много уведомлений об удалении. Повторите попытку позже."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:37
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many support requests. Please try again later."
msgstr "Слишком много обращений в поддержку. Повторите попытку позже."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trust and safety moderation"
msgstr "Модерация доверия и безопасности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:22
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgent review"
msgstr "Срочное рассмотрение"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use this dedicated process when an identifiable person is shown in an intimate image or video shared without consent, including a digital forgery. You may submit for yourself or as an authorised representative."
msgstr "Используйте эту специальную процедуру, если узнаваемый человек показан на интимном изображении или видео, опубликованном без согласия, включая цифровую подделку. Запрос можно подать за себя или как уполномоченный представитель."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use this electronic notice for specific content on Who Need Help that you believe is illegal or infringes your rights. Ordinary safety reports inside a request or chat remain available to signed-in users."
msgstr "Используйте это электронное уведомление для конкретного контента в Who Need Help, который вы считаете незаконным или нарушающим ваши права. Обычные жалобы на безопасность внутри заявки или чата доступны вошедшим пользователям."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use this form for account access, technical problems, privacy questions, or other support. For illegal content or a removal request, use the dedicated removal form."
msgstr "Используйте эту форму для вопросов доступа к аккаунту, технических проблем, конфиденциальности и другой поддержки. Для незаконного контента или запроса на удаление используйте специальную форму."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View support requests"
msgstr "Посмотреть обращения в поддержку"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:440
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Waiting for requester"
msgstr "Ожидается ответ заявителя"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Waiting for your response"
msgstr "Ожидается ваш ответ"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We created support request %{reference}. A private status link has been sent to the contact email when delivery is configured. Opening that link verifies the address for public requests."
msgstr "Мы создали обращение %{reference}. При настроенной доставке писем приватная ссылка статуса отправлена на контактный email. Переход по ней подтверждает адрес для публичных обращений."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What do you need help with?"
msgstr "Какая помощь вам нужна?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who are you submitting for?"
msgstr "От чьего имени вы подаёте запрос?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Why do you believe this content should be removed?"
msgstr "Почему вы считаете, что этот контент следует удалить?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have not submitted any support requests."
msgstr "Вы ещё не отправляли обращений в поддержку."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your full name"
msgstr "Ваше полное имя"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your name or organisation"
msgstr "Ваше имя или организация"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your reference is %{reference}"
msgstr "Номер вашего обращения: %{reference}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your relationship to the affected person or rights holder"
msgstr "Ваше отношение к пострадавшему лицу или правообладателю"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:175
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:326
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "contact unverified"
msgstr "контакт не подтверждён"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "review by %{time}"
msgstr "рассмотреть до %{time}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:50
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:61
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete my Who Need Help account"
msgstr "Удалить мой аккаунт Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please delete my account and associated personal data."
msgstr "Пожалуйста, удалите мой аккаунт и связанные персональные данные."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:101
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I am 18 or older and accept the Terms and Safety Rules"
msgstr "Мне 18 лет или больше, и я принимаю Условия и Правила безопасности."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:107
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:15
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:4
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:75
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:109
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:22
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety Rules"
msgstr "Правила безопасности"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:198
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:106
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Terms"
msgstr "Условия"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:108
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:57
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "and"
msgstr "и"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A clear handover"
msgstr "Понятная передача помощи"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A flat tyre or another small roadside problem in a safe place."
msgstr "Проколотая шина или другая небольшая проблема в дороге в безопасном месте."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A puncture, broken chain, tyre problem, or similar practical help."
msgstr "Прокол, сломанная цепь, проблема с шиной или похожая практическая помощь."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accept and open private coordination"
msgstr "Принять заявку и перейти к приватной координации"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:5
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:12
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate area · demo data"
msgstr "Примерный район · демонстрационные данные"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:346
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Before you create a request"
msgstr "Перед созданием заявки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bicycle chain help · example"
msgstr "Помощь с велосипедной цепью · пример"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bicycle or motorcycle"
msgstr "Велосипед или мотоцикл"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Both confirm, the helper enters a one-time code, and reviews stay blind until both submit."
msgstr "Оба участника подтверждают передачу, помощник вводит одноразовый код, а отзывы остаются скрытыми, пока их не отправят оба."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bring fuel"
msgstr "Привезти топливо"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Built for safer coordination"
msgstr "Создано для более безопасной координации"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:362
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Can a volunteer buy medicine for me?"
msgstr "Может ли волонтёр купить мне лекарство?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a moderated category. Each one asks only for the details needed for that kind of help."
msgstr "Выберите модерируемую категорию. Каждая запрашивает только сведения, необходимые для этого вида помощи."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Collect medicine"
msgstr "Забрать лекарство"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:385
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact the emergency service for your location. Who Need Help is for voluntary practical coordination, not emergencies."
msgstr "Обратитесь в экстренную службу по месту нахождения. Who Need Help предназначен для добровольной практической координации, а не для экстренных ситуаций."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:398
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create one account, choose your role for each situation, and keep control of what you share."
msgstr "Создайте один аккаунт, выбирайте свою роль в каждой ситуации и контролируйте, чем делитесь."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:220
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Current coordinates are optional and deleted when sharing stops."
msgstr "Текущие координаты передаются по желанию и удаляются после остановки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Demo map with synthetic approximate help requests"
msgstr "Демонстрационная карта с синтетическими примерными заявками о помощи"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Discover an approximate area"
msgstr "Увидеть примерный район"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do I have to pay a helper?"
msgstr "Нужно ли платить помощнику?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Example data — not live requests"
msgstr "Демонстрационные данные — не реальные заявки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Example request"
msgstr "Пример заявки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:334
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explore activities"
msgstr "Посмотреть активности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Find company for coffee, cinema, a walk, or a hike"
msgstr "Найдите компанию для кофе, кино, прогулки или похода"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flat tyre help · example"
msgstr "Помощь с проколотой шиной · пример"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Free, nearby, voluntary help"
msgstr "Бесплатная добровольная помощь рядом"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:235
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From request to verified completion"
msgstr "От заявки до подтверждённого завершения"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:307
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover codes and unique completed matches matter more than raw totals."
msgstr "Одноразовые коды передачи и уникальные завершённые взаимодействия важнее простых итоговых чисел."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is voluntary. An external thank-you link is optional after completion."
msgstr "Помощь добровольная. Внешняя ссылка для благодарности необязательна и доступна после завершения."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help with a wheel"
msgstr "Помочь с колесом"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I need help"
msgstr "Мне нужна помощь"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:169
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Interactive demo"
msgstr "Интерактивный пример"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:298
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave a match, block a person, or send a scoped report when something feels wrong."
msgstr "Откажитесь от взаимодействия, заблокируйте человека или отправьте жалобу на конкретный объект, если что-то кажется небезопасным."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine pickup · example"
msgstr "Получение лекарства · пример"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Need help nearby? Ask the community."
msgstr "Нужна помощь рядом? Обратитесь к сообществу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No mandatory payment"
msgstr "Без обязательной оплаты"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:355
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No. Help has no mandatory fee. A helper may optionally publish an external thank-you link after a completed handover."
msgstr "Нет. Помощь не требует обязательной оплаты. После подтверждённой передачи помощник может по желанию указать внешнюю ссылку для благодарности."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not only urgent help"
msgstr "Не только срочная помощь"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only after people and the vehicle are away from active traffic danger."
msgstr "Только когда люди и транспорт находятся вне опасной зоны активного движения."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only the matched requester and helper receive the private chat."
msgstr "Приватный чат доступен только автору заявки и назначенному помощнику."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Privacy by default"
msgstr "Приватность по умолчанию"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Private matched chat"
msgstr "Приватный чат после совпадения"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:343
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Quick answers"
msgstr "Короткие ответы"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:313
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read the safety rules"
msgstr "Прочитать правила безопасности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ready to ask or help nearby?"
msgstr "Готовы попросить о помощи или помочь рядом?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reports and blocking"
msgstr "Жалобы и блокировка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:188
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "See nearby needs without exposing a home address"
msgstr "Узнавайте о помощи поблизости, не раскрывая домашний адрес"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Share live location only by choice"
msgstr "Делитесь геопозицией только по своему выбору"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:328
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social activities are separate from urgent requests. Organizers approve participants, and exact meeting details stay inside the approved group."
msgstr "Социальные активности отделены от срочных заявок. Организаторы одобряют участников, а точные сведения о встрече остаются внутри одобренной группы."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start with urgent practical help"
msgstr "Начните со срочной практической помощи"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:202
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The public marker does not need to reveal an exact address."
msgstr "Публичная отметка не обязана раскрывать точный адрес."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:291
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "There is no unsolicited inbox between strangers."
msgstr "Между незнакомыми людьми нет возможности писать без совпадения."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:191
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "These three points are synthetic examples. Real public discovery follows each requester's location visibility choice."
msgstr "Эти три точки — синтетические примеры. Отображение реальных заявок зависит от выбранной автором заявки видимости геопозиции."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:305
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verified reputation signals"
msgstr "Подтверждённые сигналы репутации"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What can you ask the community for?"
msgstr "О чём можно попросить сообщество?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What if there is immediate danger?"
msgstr "Что делать при непосредственной опасности?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who can see my exact address?"
msgstr "Кто увидит мой точный адрес?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You choose the visibility. Exact active coordinates can be limited to the matched helper and are removed when sharing stops."
msgstr "Вы сами выбираете видимость. Точные текущие координаты можно показывать только назначенному помощнику; после остановки передачи они удаляются."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:273
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You stay in control of the match"
msgstr "Вы контролируете взаимодействие"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "After this confirmation, future Google sign-ins will take one click."
msgstr "После этого подтверждения дальнейший вход через Google будет выполняться одним нажатием."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel and use another sign-in method"
msgstr "Отменить и выбрать другой способ входа"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm access once so nobody can attach Google to your account using only a matching email address."
msgstr "Один раз подтвердите доступ, чтобы никто не смог привязать Google к вашему аккаунту лишь по совпадающему email."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:497
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:10
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Continue with Google"
msgstr "Продолжить с Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create account and continue"
msgstr "Создать аккаунт и продолжить"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your Who Need Help account"
msgstr "Создайте аккаунт Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Creating account..."
msgstr "Создаём аккаунт..."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email me a verification link"
msgstr "Отправить ссылку для подтверждения на email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in connected. You can use it next time."
msgstr "Вход через Google подключён. В следующий раз можно использовать его."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google verified your identity. Finish this one-time step to continue."
msgstr "Google подтвердил вашу личность. Выполните этот разовый шаг, чтобы продолжить."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No password is required. Google will be connected as your sign-in method."
msgstr "Пароль не нужен. Google будет подключён как способ входа."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sending..."
msgstr "Отправляем..."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign in to %{email} once to connect Google. You can use the email link or your existing password."
msgstr "Один раз войдите в %{email}, чтобы подключить Google. Можно использовать ссылку из письма или существующий пароль."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This email already has an account"
msgstr "Для этого email уже есть аккаунт"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:122
#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This email already has an account. Confirm it once to connect Google."
msgstr "Для этого email уже есть аккаунт. Один раз подтвердите его, чтобы подключить Google."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use my password instead"
msgstr "Использовать пароль"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:30
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1447
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verified"
msgstr "Подтверждено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We sent a verification link to %{email}. Open it to finish connecting Google."
msgstr "Мы отправили ссылку для подтверждения на %{email}. Откройте её, чтобы завершить подключение Google."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are signed in, but Google could not be connected. Try again in account settings."
msgstr "Вы вошли, но подключить Google не удалось. Повторите попытку в настройках аккаунта."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm Google sign-in"
msgstr "Подтвердите вход через Google"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hi %{email},\n\nUse the secure link below to sign in and connect Google to your Who Need Help account:\n\n%{url}\n\nIf you did not request this, ignore this email. Google will not be connected."
msgstr "Здравствуйте, %{email}!\n\nПерейдите по защищённой ссылке ниже, чтобы войти и подключить Google к аккаунту Who Need Help:\n\n%{url}\n\nЕсли вы не запрашивали это действие, проигнорируйте письмо. Google не будет подключён."

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A review becomes public only after both people submit for that match."
msgstr "Отзыв становится общедоступным только после того, как его оставят оба участника этой помощи."

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A verified badge means the account completed that provider's authorization flow. Manually added links remain unverified."
msgstr "Значок подтверждения означает, что аккаунт прошёл авторизацию у этого сервиса. Добавленные вручную ссылки остаются неподтверждёнными."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:581
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A volunteer accepted this request. Use private chat to coordinate safely."
msgstr "Волонтёр принял эту заявку. Безопасно согласуйте детали в личном чате."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:635
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "After a helper accepts"
msgstr "После принятия заявки помощником"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Already registered? Check your email"
msgstr "Уже зарегистрированы? Проверьте почту"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:499
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Area or public landmark"
msgstr "Район или публичный ориентир"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:599
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Area radius"
msgstr "Радиус зоны"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to log in"
msgstr "Вернуться ко входу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to my notices"
msgstr "Вернуться к моим уведомлениям"

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "COMMUNITY PROFILE"
msgstr "ПРОФИЛЬ УЧАСТНИКА"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:22
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Check your email to finish registration"
msgstr "Проверьте почту, чтобы завершить регистрацию"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a category from the same mode."
msgstr "Выберите категорию того же раздела."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:474
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:652
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a place on the map or use your current location."
msgstr "Выберите место на карте или используйте текущую геопозицию."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a valid parent category."
msgstr "Выберите подходящую родительскую категорию."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose an area or exact point on the map, use your location, or select no map location."
msgstr "Выберите зону или точную точку на карте, используйте геопозицию либо укажите, что место на карте не показывается."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose an expiry time in the future."
msgstr "Укажите будущую дату окончания заявки."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1621
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1620
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1626
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copy code"
msgstr "Скопировать код"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1622
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copy failed"
msgstr "Не удалось скопировать"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:633
#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:478
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:683
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter coordinates manually"
msgstr "Ввести координаты вручную"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1654
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter the six digits shown to the requester."
msgstr "Введите шесть цифр, показанных автору заявки."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact point"
msgstr "Точная точка"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:734
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fix the following details and publish again:"
msgstr "Исправьте указанные ниже данные и попробуйте опубликовать снова:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:662
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "For an approximate area, these coordinates are the area center—not your exact position."
msgstr "Для примерной зоны эти координаты задают центр области, а не вашу точную позицию."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "For privacy, this page cannot reveal whether an account exists. If you are new to Who Need Help, choose Register instead."
msgstr "Для защиты конфиденциальности эта страница не сообщает, существует ли аккаунт. Если вы впервые в Who Need Help, выберите регистрацию."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1444
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover code"
msgstr "Код передачи"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1456
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1688
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help completed and verified by both participants."
msgstr "Помощь завершена и подтверждена обоими участниками."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:602
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is complete."
msgstr "Помощь завершена."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:592
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is now in progress."
msgstr "Помощь выполняется."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1436
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper confirmed"
msgstr "Помощник подтвердил"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1363
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper:"
msgstr "Помощник:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:580
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helpers will see only the area or landmark written above. You can share a live location later after matching."
msgstr "Помощники увидят только указанный выше район или ориентир. После совпадения можно отдельно поделиться геопозицией."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "If the message is not in your inbox after a minute, check Spam. Repeated requests do not send another email while a recent secure link is still valid."
msgstr "Если письмо не появилось через минуту, проверьте папку «Спам». Повторный запрос не отправляет ещё одно письмо, пока недавняя защищённая ссылка остаётся действительной."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "If this email belongs to an existing account, a secure sign-in link will arrive shortly."
msgstr "Если этот адрес привязан к существующему аккаунту, защищённая ссылка для входа скоро придёт на почту."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:459
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In 1 hour"
msgstr "Через 1 час"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:460
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In 3 hours"
msgstr "Через 3 часа"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:354
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:601
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:484
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location is unavailable in this browser."
msgstr "Геопозиция недоступна в этом браузере."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:356
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:603
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:486
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location permission was denied."
msgstr "Доступ к геопозиции отклонён."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:620
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move the map area so it covers a useful public meeting place."
msgstr "Переместите зону так, чтобы она охватывала удобное публичное место встречи."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New notice"
msgstr "Новое уведомление"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:578
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No coordinates will be stored"
msgstr "Координаты не будут сохранены"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:483
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No map coordinates will be stored."
msgstr "Координаты на карте не будут сохранены."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:548
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No map location"
msgstr "Не показывать место на карте"

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No public social links added."
msgstr "Ссылки на соцсети не добавлены."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only notices submitted while signed in appear here. Notices submitted without an account remain accessible through their private email link."
msgstr "Здесь видны только уведомления, отправленные после входа. Уведомления без аккаунта остаются доступны по личной ссылке из письма."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:549
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only the public area description"
msgstr "Только публичное описание района"

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open thank-you link"
msgstr "Открыть ссылку для благодарности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open the most recent Who Need Help email"
msgstr "Откройте последнее полученное письмо Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional thanks"
msgstr "Необязательная благодарность"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1432
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1440
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1448
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pending"
msgstr "Ожидается"

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public social links"
msgstr "Публичные ссылки на соцсети"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:657
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Quick time choices"
msgstr "Быстрый выбор времени"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read"
msgstr "Прочитано"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:521
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recommended for privacy"
msgstr "Рекомендуется для приватности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register instead"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Registration request accepted"
msgstr "Запрос на регистрацию принят"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:456
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request expires"
msgstr "Заявка действует до"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:587
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to join again"
msgstr "Подать заявку на участие"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:733
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request was not published"
msgstr "Заявка не опубликована"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1428
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester confirmed"
msgstr "Автор заявки подтвердил"

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Revealed reviews"
msgstr "Открытые отзывы"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:529
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sending…"
msgstr "Отправляем..."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign-in request accepted"
msgstr "Запрос на вход принят"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:23
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign-in request processed"
msgstr "Запрос на вход обработан"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Signing in does not create a new account."
msgstr "Вход не создаёт новый аккаунт."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:312
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starts at"
msgstr "Начало"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:65
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status updates go to the email address of your signed-in account."
msgstr "Обновления статуса приходят на почту вашего аккаунта."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:561
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The map is unavailable. You can use the manual coordinate fallback."
msgstr "Карта недоступна. Можно использовать резервный ручной ввод координат."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The site processed your registration request."
msgstr "Сайт обработал ваш запрос на регистрацию."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:506
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity is closed. The group chat remains available as read-only history."
msgstr "Эта активность закрыта. История группового чата доступна только для чтения."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:366
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:503
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This description is visible to everyone. Do not enter a private address."
msgstr "Это описание видно всем. Не указывайте частный адрес."

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This external link is optional and goes directly to the person. Who Need Help does not process or guarantee a payment."
msgstr "Эта внешняя ссылка необязательна и ведёт напрямую к человеку. Who Need Help не обрабатывает и не гарантирует оплату."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1221
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This help request is complete. Chat history is read-only."
msgstr "Эта заявка завершена. История чата доступна только для чтения."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1222
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This help request was cancelled. Chat history is read-only."
msgstr "Эта заявка отменена. История чата доступна только для чтения."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1462
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This match was cancelled. No further handover action is required."
msgstr "Эта помощь отменена. Дополнительные действия для передачи не требуются."

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This person has not added a public bio yet."
msgstr "Этот человек ещё не добавил публичное описание."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:627
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This point is public"
msgstr "Эта точка видна всем"

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This public profile is not available."
msgstr "Этот публичный профиль недоступен."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request is linked to your signed-in account and its email address."
msgstr "Эта заявка связана с вашим аккаунтом и его адресом электронной почты."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request is linked to your signed-in account. Replies go to its email address."
msgstr "Это обращение связано с вашим аккаунтом. Ответы приходят на его адрес электронной почты."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:612
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request was cancelled."
msgstr "Эта заявка отменена."

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:643
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:461
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:628
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use a safe public meeting point instead of a private address."
msgstr "Укажите безопасное публичное место встречи вместо частного адреса."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use another email"
msgstr "Использовать другую почту"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:435
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:636
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:595
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use my location"
msgstr "Использовать мою геопозицию"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use the confirmation link in the message. You do not need to enter your address again on this site."
msgstr "Перейдите по ссылке подтверждения в письме. Повторно вводить адрес на сайте не нужно."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/sent.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use the most recent confirmation link that arrived."
msgstr "Используйте последнюю полученную ссылку подтверждения."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1658
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verifying…"
msgstr "Проверяем…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View content-removal notices"
msgstr "Посмотреть уведомления об удалении контента"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:35
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:23
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View my notices"
msgstr "Посмотреть мои уведомления"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:13
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View my requests"
msgstr "Посмотреть мои обращения"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:535
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Visible before matching"
msgstr "Видно до принятия заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Vote"
msgstr "Проголосовать"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:273
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Voted"
msgstr "Голос учтён"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:508
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What should people see?"
msgstr "Что должны видеть другие?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:492
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Where is help needed?"
msgstr "Где нужна помощь?"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:602
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are no longer a participant and cannot access the group chat or exact meeting point. You can request to join again while registration is open."
msgstr "Вы больше не участник и не можете открыть групповой чат или точное место встречи. Пока регистрация открыта, можно снова подать заявку."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:613
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are not a participant. You can send a new request while registration is open."
msgstr "Вы не участвуете. Пока регистрация открыта, можно отправить новую заявку."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You can separately share live location with the matched person and stop sharing at any time."
msgstr "Можно отдельно поделиться геопозицией с подобранным человеком и остановить передачу в любой момент."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have not submitted any content-removal notices while signed in."
msgstr "После входа вы ещё не отправляли уведомления об удалении контента."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:600
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You left this activity"
msgstr "Вы вышли из этой активности"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1514
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your completion confirmation is saved."
msgstr "Ваше подтверждение завершения сохранено."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:619
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your exact position is not shown"
msgstr "Ваша точная позиция не показывается"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:611
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your join request was declined"
msgstr "Ваша заявка на участие отклонена"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/index.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your notices"
msgstr "Ваши уведомления"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:669
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your time zone:"
msgstr "Ваш часовой пояс:"

#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Community helpers"
msgstr "← Помощники сообщества"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:476
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Area selected. Drag the green pin or click the map to move it."
msgstr "Область выбрана. Перетащите зелёный маркер или нажмите на карту, чтобы переместить её."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:569
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Click the map or drag the green pin to move the area"
msgstr "Нажмите на карту или перетащите зелёный маркер, чтобы переместить область"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:572
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Click the map or drag the red pin to move the point"
msgstr "Нажмите на карту или перетащите красный маркер, чтобы переместить точку"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:481
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to move the approximate area"
msgstr "Перетащите, чтобы переместить приблизительную область"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:482
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to move the exact point"
msgstr "Перетащите, чтобы переместить точную точку"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:479
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact point selected. Drag the red pin or click the map to move it."
msgstr "Точная точка выбрана. Перетащите красный маркер или нажмите на карту, чтобы переместить её."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:559
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:593
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Area or city"
msgstr "Район или город"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:689
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:721
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose an area on the map"
msgstr "Выберите область на карте"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:513
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explore privacy-friendly areas and public exact meeting points chosen by requesters."
msgstr "Просматривайте безопасные для приватности области и точные публичные места встречи, выбранные авторами заявок."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:647
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:679
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "List"
msgstr "Список"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:792
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load more in this area"
msgstr "Загрузить ещё в этой области"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:5
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:667
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:699
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:175
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Map preview"
msgstr "Предпросмотр карты"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:701
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:733
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move or zoom the map to search somewhere else."
msgstr "Переместите или масштабируйте карту, чтобы искать в другом месте."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:731
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open requests in this area"
msgstr "В этой области нет открытых заявок"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:723
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only requests from the selected map area will be loaded."
msgstr "Будут загружены только заявки из выбранной области карты."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:8
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:819
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open request"
msgstr "Открыть заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:560
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:594
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional text search"
msgstr "Необязательный текстовый поиск"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:798
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requests without map coordinates appear only when their public area description matches the text search."
msgstr "Заявки без координат на карте отображаются только тогда, когда описание публичной области совпадает с текстовым поиском."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:638
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Results layout"
msgstr "Расположение результатов"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:171
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Static preview"
msgstr "Статический просмотр"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:657
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:689
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Together"
msgstr "Вместе"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:6
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:160
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:778
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:355
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:414
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:602
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:621
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:818
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:485
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:563
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1277
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Try map again"
msgstr "Попробовать карту снова"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:145
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:193
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{field} is required."
msgstr "Поле «%{field}» обязательно."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:324
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:631
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1236
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Both reviews are now visible on participant profiles."
msgstr "Оба отзыва теперь видны в профилях участников."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:148
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Check the category details and try again."
msgstr "Проверьте детали категории и повторите попытку."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:151
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a valid value for %{field}."
msgstr "Выберите допустимое значение для поля «%{field}»."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} unread"
msgid_plural "%{count} unread"
msgstr[0] "%{count} непрочитанное уведомление"
msgstr[1] "%{count} непрочитанных уведомления"
msgstr[2] "%{count} непрочитанных уведомлений"

#: lib/who_need_help/notifications/email_notifier.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A request matching one of your nearby-help alerts is available.\n\nOpen Who Need Help to review the public details:\n%{url}\n\nYou can change nearby alerts and email delivery in Notification settings."
msgstr "Появилась заявка, подходящая под одно из ваших уведомлений о помощи рядом.\n\nОткройте Who Need Help, чтобы посмотреть публичные сведения:\n%{url}\n\nНастроить уведомления поблизости и отправку писем можно в разделе уведомлений."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:466
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Acceptance, arrival, completion, and cancellation"
msgstr "Принятие, прибытие, завершение и отмена"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:393
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active or unresolved product state must be handled first."
msgstr "Сначала нужно обработать активное или незавершённое состояние."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:597
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Alert area selected."
msgstr "Область уведомления выбрана."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:596
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Alert area selected. Drag the pin to move it."
msgstr "Область уведомления выбрана. Перетащите маркер, чтобы её переместить."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:576
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Alert name"
msgstr "Название уведомления"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:639
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Alert radius"
msgstr "Радиус уведомления"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:117
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Alert was not found."
msgstr "Уведомление не найдено."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:472
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Allow email notifications"
msgstr "Разрешить уведомления по почте"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:451
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Allow push notifications"
msgstr "Разрешить push-уведомления"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:180
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Arrival saved. The requester has been notified."
msgstr "Прибытие сохранено. Автор заявки получил уведомление."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:401
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Automatic erasure is disabled: no jurisdiction-specific retention and anonymisation policy is configured. Do not mark the case resolved until the approved data action is completed and recorded."
msgstr "Автоматическое удаление отключено: правила хранения и обезличивания для выбранной юрисдикции не настроены. Не отмечайте обращение решённым, пока согласованное действие с данными не выполнено и не зафиксировано."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:767
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Available days"
msgstr "Доступные дни"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:800
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Available from (optional)"
msgstr "Доступен с (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:805
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Available until (optional)"
msgstr "Доступен до (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to moderation"
msgstr "Вернуться к модерации"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:971
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Both participants confirmed"
msgstr "Оба участника подтвердили"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1589
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancelling ends this match and stops live-location sharing."
msgstr "Отмена завершит эту помощь и остановит передачу геопозиции."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1353
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1593
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancelling…"
msgstr "Отменяем…"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:564
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose an area, categories, urgency, and the times when you are available."
msgstr "Выберите область, категории, срочность и время, когда вы доступны."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:811
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose at least one way to receive this nearby alert."
msgstr "Выберите хотя бы один способ получения этого уведомления."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:595
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:676
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose the private center of your alert area."
msgstr "Выберите скрытый центр области уведомления."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:626
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Click the map or drag the green pin to move your private alert area"
msgstr "Нажмите на карту или перетащите зелёный маркер, чтобы переместить скрытую область уведомления"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Code-confirmed people"
msgstr "Люди с подтверждением по коду"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1355
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1595
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Подтвердить отмену"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1554
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm withdrawal"
msgstr "Подтвердить выход"

#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:61
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:562
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create a nearby alert"
msgstr "Создать уведомление поблизости"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:826
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create nearby alert"
msgstr "Создать уведомление"

#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Daily aggregate counters only. No user ID, email, coordinate, request text, chat text, medicine name, or device credential is stored here."
msgstr "Здесь хранятся только дневные суммарные показатели. Идентификаторы пользователей, почта, координаты, тексты заявок и чатов, названия лекарств и данные устройств не сохраняются."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:551
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:548
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete this nearby alert?"
msgstr "Удалить это уведомление поблизости?"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:809
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delivery channels"
msgstr "Каналы доставки"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:370
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delivery channels and quiet hours"
msgstr "Каналы доставки и тихие часы"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Device was not found."
msgstr "Устройство не найдено."

#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dimension"
msgstr "Параметр"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:424
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Download my data"
msgstr "Скачать мои данные"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:598
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:599
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to move the alert area"
msgstr "Перетащите, чтобы переместить область уведомления"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:822
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email notification"
msgstr "Уведомление по почте"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:385
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:388
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enable push on this device"
msgstr "Включить push на этом устройстве"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Follow request updates and choose which nearby needs should reach this device."
msgstr "Следите за обновлениями заявок и выбирайте, какие просьбы поблизости получать на этом устройстве."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:776
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:485
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "From"
msgstr "С"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google could not be connected. Please try again."
msgstr "Не удалось подключить Google. Попробуйте снова."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:10
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in could not be completed. Please try again."
msgstr "Не удалось завершить вход через Google. Попробуйте снова."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-up could not be completed. Please try again."
msgstr "Не удалось завершить регистрацию через Google. Попробуйте снова."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:970
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover verified"
msgstr "Передача подтверждена"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:980
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is no longer needed"
msgstr "Помощь больше не нужна"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:968
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help started"
msgstr "Помощь началась"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:967
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper accepted"
msgstr "Помощник принял заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:969
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper arrived"
msgstr "Помощник прибыл"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:917
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper's live location"
msgstr "Текущая геопозиция помощника"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:582
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Home area"
msgstr "Район дома"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:989
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I can no longer complete it"
msgstr "Я больше не могу выполнить заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1495
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I have arrived"
msgstr "Я прибыл"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:249
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:720
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave every category unchecked to receive all matching requests."
msgstr "Не выбирайте категории, чтобы получать все подходящие заявки."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1546
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leaving ends this private match. If the request has not expired, it becomes available to other helpers."
msgstr "После выхода эта договорённость завершится. Если срок заявки не истёк, её снова увидят другие помощники."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1552
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leaving…"
msgstr "Выходим…"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1306
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Live shared location"
msgstr "Передаваемая геопозиция"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:332
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load older notifications"
msgstr "Загрузить старые уведомления"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Map legend"
msgstr "Обозначения на карте"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mark all read"
msgstr "Отметить все прочитанными"

#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Metric"
msgstr "Показатель"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:772
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby alert created."
msgstr "Уведомление поблизости создано."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby alert deleted."
msgstr "Уведомление поблизости удалено."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:456
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:539
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby requests"
msgstr "Заявки поблизости"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby requests by email"
msgstr "Заявки поблизости по почте"

#: lib/who_need_help/notifications/email_notifier.ex:21
#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New help request nearby"
msgstr "Новая заявка на помощь поблизости"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:461
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New private messages"
msgstr "Новые личные сообщения"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:392
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No active product workflow was found."
msgstr "Активный пользовательский процесс не найден."

#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No aggregate events recorded yet."
msgstr "Суммарных событий пока нет."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:503
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No nearby alerts configured yet."
msgstr "Уведомления поблизости ещё не настроены."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No notifications yet"
msgstr "Уведомлений пока нет"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1348
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1542
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1585
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Note (optional)"
msgstr "Примечание (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notification not found."
msgstr "Уведомление не найдено."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notification preferences saved."
msgstr "Настройки уведомлений сохранены."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notification text never contains chat messages or exact coordinates."
msgstr "Текст уведомления никогда не содержит сообщения из чата или точные координаты."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:133
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:378
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:15
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notifications and nearby alerts"
msgstr "Уведомления и помощь поблизости"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:148
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:393
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:665
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other users never see this saved point."
msgstr "Другие пользователи никогда не видят эту сохранённую точку."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:542
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:531
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:982
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plans changed"
msgstr "Планы изменились"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:581
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Private area label"
msgstr "Личное название области"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:664
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Private matching center"
msgstr "Скрытый центр поиска"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:332
#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:12
#: lib/who_need_help_web/live/product_analytics_live.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Product analytics"
msgstr "Аналитика продукта"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1411
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:519
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:386
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push enabled on this device"
msgstr "Push включён на этом устройстве"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:817
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push notification"
msgstr "Push-уведомление"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push notifications disabled for that device."
msgstr "Push-уведомления отключены для этого устройства."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ranking prioritizes unique people helped with optional location-supported evidence, then unique code-confirmed handovers. These are activity signals, not identity or safety checks. Repeated help between the same pair does not inflate the primary score."
msgstr "В рейтинге важнее количество разных людей, которым помог пользователь, с необязательным подтверждением геопозицией, а затем уникальные передачи с подтверждением по коду. Это показатели активности, а не проверка личности или безопасности. Повторная помощь между одной и той же парой не увеличивает основной результат."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1300
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request area"
msgstr "Область заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request point"
msgstr "Точка заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:288
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request, message, and nearby-alert updates will appear here."
msgstr "Здесь появятся обновления заявок, сообщений и уведомлений поблизости."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:991
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester is unreachable"
msgstr "Не удаётся связаться с автором заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:916
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester's live location"
msgstr "Текущая геопозиция автора заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:542
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Run deletion preflight"
msgstr "Проверить возможность удаления"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:777
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:488
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save preferences"
msgstr "Сохранить настройки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:918
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Shared live location"
msgstr "Передаваемая геопозиция"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stay available without refreshing"
msgstr "Оставайтесь на связи без обновления страницы"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:778
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The linked account no longer exists."
msgstr "Связанный аккаунт больше не существует."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:619
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The map is unavailable. Enter coordinates manually."
msgstr "Карта недоступна. Введите координаты вручную."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:553
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The previous helper left. This request is open for a new helper again."
msgstr "Предыдущий помощник вышел. Заявка снова открыта для нового помощника."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The request is not linked to an account."
msgstr "Заявка не связана с аккаунтом."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:499
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The saved center is private and is used only to find matching requests."
msgstr "Сохранённый центр скрыт и используется только для поиска подходящих заявок."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:183
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "These are activity signals, not an identity, background, qualification, or safety check."
msgstr "Это показатели активности, а не проверка личности, биографии, квалификации или безопасности."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is not an account-deletion case."
msgstr "Это обращение не связано с удалением аккаунта."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:775
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:773
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:486
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Until"
msgstr "До"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:577
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgent medicine near home"
msgstr "Срочная доставка лекарства рядом с домом"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:482
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use quiet hours"
msgstr "Использовать тихие часы"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:98
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify the requester contact first."
msgstr "Сначала подтвердите контакт автора заявки."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:395
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Web Push keys are not configured in this local environment yet."
msgstr "Ключи Web Push ещё не настроены в этом локальном окружении."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:367
#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Web browser"
msgstr "Веб-браузер"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:774
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:152
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:567
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You accepted this request. Use private chat to coordinate safely."
msgstr "Вы приняли эту заявку. Безопасно согласуйте детали в личном чате."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:199
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:538
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You left this match. The request is open for another helper if time remains."
msgstr "Вы вышли из этой помощи. Если время не истекло, заявку сможет принять другой помощник."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:393
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your browser will ask for notification permission."
msgstr "Браузер запросит разрешение на уведомления."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:497
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your nearby alerts"
msgstr "Ваши уведомления поблизости"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:200
#: lib/who_need_help_web/live/public_profile_live.ex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "code-confirmed handovers"
msgstr "передачи с подтверждением по коду"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Interactive fallback"
msgstr "Интерактивный запасной режим"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select an example to preview it without exposing a real address."
msgstr "Выберите пример, чтобы просмотреть его без раскрытия реального адреса."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Selected example:"
msgstr "Выбранный пример:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WebGL is unavailable in this browser, so the full map cannot start. Select an example below or retry the map."
msgstr "WebGL недоступен в этом браузере, поэтому полная карта не может запуститься. Выберите пример ниже или попробуйте запустить карту ещё раз."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:7
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:779
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:547
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show location on map"
msgstr "Показать место на карте"

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity message"
msgstr "Сообщение активности"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add details or answer the support team"
msgstr "Добавьте сведения или ответьте поддержке"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:717
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Administrator access is required to moderate staff accounts."
msgstr "Для управления аккаунтами сотрудников нужны права администратора."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ask a nearby volunteer to buy or collect medicine if they agree, or help with a safe roadside problem. There is no mandatory fee."
msgstr "Попросите волонтёра рядом купить или забрать лекарство, если он согласится, либо помочь с безопасной дорожной проблемой. Обязательной платы нет."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:226
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:427
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Audited update"
msgstr "Зафиксированное обновление"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:234
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:435
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Case status"
msgstr "Статус обращения"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:247
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:446
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose the state that will appear in the case history."
msgstr "Выберите статус, который появится в истории обращения."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:201
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact support"
msgstr "Обратиться в поддержку"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content-removal notice %{reference}"
msgstr "Уведомление об удалении контента %{reference}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content-removal notice received"
msgstr "Уведомление об удалении контента получено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:29
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:334
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Conversation"
msgstr "Переписка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:111
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:127
#: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not send your message. Please check it and try again."
msgstr "Не удалось отправить сообщение. Проверьте его и попробуйте снова."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explain what was decided, what action was taken, or what information is still needed…"
msgstr "Опишите принятое решение, выполненное действие или необходимые сведения…"

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help request"
msgstr "Заявка на помощь"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:217
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm this is not an emergency or request for medical advice, the medicine and arrangement are lawful, and a volunteer chooses whether to spend money."
msgstr "Я подтверждаю, что это не экстренная ситуация и не запрос медицинского совета, лекарство и договорённость законны, а волонтёр сам решает, тратить ли деньги."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:404
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "If purchase is needed, accepting the request does not require the volunteer to spend money. Agree on the medicine, pharmacy requirements, payment, and any reimbursement only in the private matched chat."
msgstr "Если лекарство нужно купить, принятие заявки не обязывает волонтёра тратить деньги. Согласуйте лекарство, требования аптеки, оплату и возможное возмещение только в приватном чате после совпадения."

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Matched help"
msgstr "Согласованная помощь"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine is needed from a pharmacy"
msgstr "Нужно лекарство из аптеки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message to support"
msgstr "Сообщение поддержке"

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderation response"
msgstr "Ответ модерации"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:360
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No conversation messages yet."
msgstr "В переписке пока нет сообщений."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No replies yet. Add a message if you need to clarify the request."
msgstr "Ответов пока нет. Добавьте сообщение, если нужно уточнить обращение."

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No reports submitted"
msgstr "Жалоб не отправлено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:152
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No status history is available for this older case."
msgstr "Для этого старого обращения история статусов недоступна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:146
#: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:95
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only a resolved or closed request can be reopened."
msgstr "Повторно открыть можно только решённое или закрытое обращение."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only you and authorised support staff can view this case."
msgstr "Это обращение доступно только вам и уполномоченным сотрудникам поддержки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open TAKE IT DOWN request"
msgstr "Открыть запрос TAKE IT DOWN"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:217
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Operator action"
msgstr "Действие оператора"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_html/complete.html.heex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other people will see this name on requests, activities, and reviews."
msgstr "Другие люди увидят это имя в заявках, активностях и отзывах."

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Private message"
msgstr "Личное сообщение"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Record the decision and notify the submitter when contact is available."
msgstr "Зафиксируйте решение и уведомите заявителя, если доступен подтверждённый контакт."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reopen without a message"
msgstr "Открыть снова без сообщения"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:457
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply to requester (optional)"
msgstr "Ответ автору обращения (необязательно)"

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reported content"
msgstr "Контент, на который пожаловались"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reporting non-consensual intimate visual material?"
msgstr "Сообщаете об интимном визуальном материале без согласия?"

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reports you send from a request, activity, or chat will appear here."
msgstr "Здесь появятся жалобы, отправленные из заявки, активности или чата."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request only lawful purchase or pickup from a legitimate pharmacy. A volunteer is never required to pay. Agree privately on the medicine, pharmacy or prescription requirements, payment, reimbursement, storage, and handover. Who Need Help does not prescribe, recommend, sell medicine, process payments, or guarantee reimbursement. Do not request controlled substances or publish prescriptions or payment credentials. Follow pharmacy rules and local law."
msgstr "Запрашивайте только законную покупку или получение лекарства в легальной аптеке. Волонтёр никогда не обязан платить. В приватном чате согласуйте лекарство, требования аптеки или рецепта, оплату, возмещение, хранение и передачу. Who Need Help не назначает, не рекомендует, не продаёт лекарства, не обрабатывает платежи и не гарантирует возмещение. Не запрашивайте контролируемые вещества и не публикуйте рецепты или платёжные данные. Соблюдайте правила аптеки и местное законодательство."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:350
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester"
msgstr "Автор заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:393
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:418
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Required reason for hiding"
msgstr "Обязательная причина скрытия"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:432
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore activity"
msgstr "Восстановить активность"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:407
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restore request"
msgstr "Восстановить заявку"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety guidance for voluntary help, medicine pickup, roadside requests, location sharing, and in-person activities."
msgstr "Правила безопасности для добровольной помощи, доставки лекарств, помощи на дороге, передачи геопозиции и личных встреч."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:288
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saving…"
msgstr "Сохранение…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:130
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:365
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status history"
msgstr "История статусов"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support request created"
msgstr "Обращение в поддержку создано"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support request received"
msgstr "Обращение в поддержку получено"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:139
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support requests"
msgstr "Обращения в поддержку"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:24
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:28
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:69
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:349
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support team"
msgstr "Команда поддержки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRUST AND SAFETY"
msgstr "ДОВЕРИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The requester states whether the medicine is paid, reserved, or still needs to be purchased."
msgstr "Автор заявки указывает, оплачено ли лекарство, зарезервировано или его ещё нужно купить."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:141
#: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The support request is open again."
msgstr "Обращение в поддержку снова открыто."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:280
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:479
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The verified contact will receive this update by email."
msgstr "Подтверждённый контакт получит это обновление по почте."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This case is finished. Sending a new message will reopen it automatically."
msgstr "Это обращение завершено. Новое сообщение автоматически откроет его снова."

#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This private history shows reports you submitted and the latest moderation status. Submit a new report from the relevant request, activity, or private chat so moderators receive the correct context."
msgstr "В этой личной истории показаны ваши жалобы и их текущий статус. Отправляйте новую жалобу из соответствующей заявки, активности или личного чата, чтобы модераторы получили нужный контекст."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:469
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This reply becomes part of the case conversation."
msgstr "Этот ответ станет частью переписки по обращению."

#: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:34
#: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:65
#: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This support request is no longer available."
msgstr "Это обращение в поддержку больше недоступно."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:282
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:481
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This update is recorded, but email is disabled until contact is verified."
msgstr "Обновление зафиксировано, но письмо не будет отправлено до подтверждения контакта."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:117
#: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many messages. Please try again later."
msgstr "Слишком много сообщений. Попробуйте позже."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:271
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Up to 10,000 characters"
msgstr "До 10 000 символов"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:470
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Up to 5,000 characters"
msgstr "До 5 000 символов"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Update the case status and add a private reply when needed."
msgstr "Обновите статус обращения и при необходимости добавьте личный ответ."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use the dedicated urgent process. Never upload or reproduce the image or video."
msgstr "Используйте специальную срочную процедуру. Никогда не загружайте и не воспроизводите изображение или видео."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We created support request %{reference} and added it to your account. You can open it now and return to it from My support requests."
msgstr "Мы создали обращение %{reference} и добавили его в ваш аккаунт. Его можно открыть сейчас или вернуться к нему из раздела «Мои обращения»."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help is not an emergency, medical, pharmacy, or payment service. A volunteer may agree to buy or collect lawful medicine, but is never required to spend money."
msgstr "Who Need Help не является экстренным, медицинским, аптечным или платёжным сервисом. Волонтёр может согласиться купить или забрать разрешённое лекарство, но никогда не обязан тратить деньги."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:459
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write a concise reply with the decision, next step, or information you need…"
msgstr "Кратко укажите решение, следующий шаг или необходимые сведения…"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write for the submitter; avoid internal-only notes."
msgstr "Пишите для заявителя и не добавляйте внутренние заметки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:365
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Yes, if the volunteer explicitly agrees. The people arrange the medicine, pharmacy requirements, payment, and any reimbursement directly. The service does not prescribe, recommend, sell medicine, process payments, or guarantee reimbursement."
msgstr "Да, если волонтёр явно согласится. Люди напрямую согласуют лекарство, требования аптеки, оплату и возможное возмещение. Сервис не назначает, не рекомендует, не продаёт лекарства, не обрабатывает платежи и не гарантирует возмещение."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:23
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You"
msgstr "Вы"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your content-removal notices"
msgstr "Ваши уведомления об удалении контента"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:104
#: lib/who_need_help_web/live/support_case_live.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your message was sent to support."
msgstr "Ваше сообщение отправлено в поддержку."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your original request"
msgstr "Ваше исходное обращение"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:136
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:381
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:12
#: lib/who_need_help_web/live/report_live.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your reports"
msgstr "Ваши жалобы"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your support requests"
msgstr "Ваши обращения в поддержку"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:366
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "matched chat message"
msgstr "сообщение согласованного чата"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:369
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "matched conversation"
msgstr "согласованный чат"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A helper responded"
msgstr "Помощник откликнулся"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A request matching one of your nearby-help alerts is available."
msgstr "Появилась заявка, соответствующая одной из ваших подписок поблизости."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Both participants confirmed completion and the handover was verified."
msgstr "Оба участника подтвердили завершение, а передача была проверена."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Both participants submitted a review. Open Who Need Help to see it."
msgstr "Оба участника оставили отзывы. Откройте Who Need Help, чтобы посмотреть их."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover code verified"
msgstr "Код передачи подтверждён"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help completed"
msgstr "Помощь завершена"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New message"
msgstr "Новое сообщение"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open Who Need Help to coordinate the handover safely."
msgstr "Откройте Who Need Help, чтобы безопасно согласовать передачу."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open Who Need Help to follow the request status."
msgstr "Откройте Who Need Help, чтобы следить за статусом заявки."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open Who Need Help to read the conversation."
msgstr "Откройте Who Need Help, чтобы прочитать переписку."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open Who Need Help to review the latest request status."
msgstr "Откройте Who Need Help, чтобы посмотреть текущий статус заявки."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open Who Need Help to review the latest update."
msgstr "Откройте Who Need Help, чтобы посмотреть последнее обновление."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open Who Need Help to see the request update."
msgstr "Откройте Who Need Help, чтобы посмотреть обновление заявки."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request cancelled"
msgstr "Заявка отменена"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request closed after the helper withdrew"
msgstr "Заявка закрыта после отказа помощника"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request updated"
msgstr "Заявка обновлена"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support request updated"
msgstr "Обращение в поддержку обновлено"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:94
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The helper verified the one-time handover code."
msgstr "Помощник проверил одноразовый код передачи."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The helper withdrew after the request expired, so it was not reopened."
msgstr "Помощник отказался после истечения срока заявки, поэтому она не была открыта повторно."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The latest moderation status is %{status}."
msgstr "Текущий статус модерации: %{status}."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The previous helper withdrew, so the request is open again."
msgstr "Предыдущий помощник отказался, поэтому заявка снова открыта."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The requester cancelled this request. Open Who Need Help for details."
msgstr "Заказчик отменил заявку. Откройте Who Need Help, чтобы узнать подробности."

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:86
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your helper arrived"
msgstr "Ваш помощник прибыл"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your helper started"
msgstr "Ваш помощник начал выполнять заявку"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your report was updated"
msgstr "Ваша жалоба обновлена"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your request needs a new helper"
msgstr "Вашей заявке нужен новый помощник"

#: lib/who_need_help/notifications/text.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your review is now visible"
msgstr "Теперь ваш отзыв виден"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delivery settings"
msgstr "Настройки доставки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:775
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:908
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last update:"
msgstr "Последнее обновление:"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:250
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby alerts"
msgstr "Оповещения рядом"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notification sections"
msgstr "Разделы уведомлений"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:771
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} activities"
msgstr "Активностей: %{count}"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:820
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} requests"
msgstr "Заявок: %{count}"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:814
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities you create or ask to join will appear here. Leaving removes an activity from this list."
msgstr "Созданные вами активности и те, к которым вы попросили присоединиться, появятся здесь. После выхода активность исчезнет из списка."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:514
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity views"
msgstr "Разделы активностей"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:295
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a category and describe the task clearly."
msgstr "Выберите категорию и понятно опишите задачу."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:712
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm the safety guidance before asking nearby people for help."
msgstr "Подтвердите правила безопасности перед публикацией заявки."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:868
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create request"
msgstr "Создать заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:891
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create your first request"
msgstr "Создать первую заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:277
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help details"
msgstr "Что нужно сделать"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:520
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My activities"
msgstr "Мои активности"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:540
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:862
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My requests"
msgstr "Мои заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:519
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby activities"
msgstr "Активности рядом"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:812
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No activities yet"
msgstr "Активностей пока нет"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:699
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open activities in this area"
msgstr "В этой области нет открытых активностей"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:886
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No requests yet"
msgstr "Заявок пока нет"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:691
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only activities from the selected map area will be loaded."
msgstr "Будут загружены только активности из выбранной области карты."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:770
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open activity"
msgstr "Открыть активность"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:273
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request form steps"
msgstr "Шаги создания заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request views"
msgstr "Разделы заявок"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:888
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requests you publish or accept will appear here."
msgstr "Здесь появятся заявки, которые вы создали или приняли."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review"
msgstr "Проверка"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:711
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review and publish"
msgstr "Проверьте и опубликуйте"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:440
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set urgency and when this request should close."
msgstr "Укажите срочность и время закрытия заявки."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:493
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Share only as much location detail as helpers need."
msgstr "Покажите помощникам только необходимую информацию о месте."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:776
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The map is unavailable in this browser. Activity details remain usable."
msgstr "Карта недоступна в этом браузере. Информация об активностях по-прежнему доступна."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Timing"
msgstr "Время"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:864
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track requests you created and requests you accepted as a helper."
msgstr "Следите за созданными заявками и за теми, которые вы приняли как помощник."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:439
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "When is help needed?"
msgstr "Когда нужна помощь?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A helper may publish an external thank-you link after a completed handover. Any transfer is optional and occurs outside Who Need Help. The service does not receive, split, refund, guarantee, or report it. Google sign-in, map tiles, social profiles, email delivery, and external links are also subject to their respective operators' terms and policies."
msgstr "Помощник может разместить внешнюю ссылку для благодарности после завершённой передачи. Любой перевод необязателен и происходит за пределами Who Need Help. Сервис не получает, не разделяет, не возвращает, не гарантирует и не учитывает такие переводы. Вход через Google, картографические тайлы, социальные профили, доставка электронной почты и внешние ссылки также регулируются условиями и политиками их операторов."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A requester may ask whether a volunteer is willing to purchase lawful medicine. Accepting a request never obliges a volunteer to spend money. The people involved arrange pharmacy or prescription requirements, payment, reimbursement, storage, and handover directly and at their own risk. Who Need Help does not sell medicine, process payment, extend credit, guarantee reimbursement, or override pharmacy rules or applicable law."
msgstr "Автор заявки может спросить, готов ли волонтёр приобрести разрешённое законом лекарство. Принятие заявки никогда не обязывает волонтёра тратить деньги. Участники напрямую и на свой риск договариваются о требованиях аптеки или рецепта, оплате, возмещении, хранении и передаче. Who Need Help не продаёт лекарства, не обрабатывает платежи, не предоставляет кредит, не гарантирует возмещение и не отменяет правила аптек или применимое законодательство."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Acceptable use"
msgstr "Допустимое использование"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account and profile:"
msgstr "Учётная запись и профиль:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account settings control profile, location visibility, direct messages, and connected Google sign-in. Live tracking is optional and can be stopped. You may submit a"
msgstr "В настройках учётной записи можно управлять профилем, видимостью местоположения, личными сообщениями и подключённым входом через Google. Отслеживание в реальном времени необязательно, и его можно остановить. Вы можете отправить"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ask nearby volunteers for free medicine pickup or safe practical help, coordinate privately, and verify the handover."
msgstr "Попросите находящихся рядом волонтёров бесплатно забрать лекарство или оказать безопасную практическую помощь, договоритесь в личном чате и подтвердите передачу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact the Who Need Help operator through the"
msgstr "Свяжитесь с оператором Who Need Help через"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Data is used to authenticate accounts, publish and match requests, coordinate help or activities, deliver private chat and transactional email, apply the user's visibility choices, verify handovers, calculate reputation, prevent abuse, moderate content, respond to support and legal notices, maintain backups, and keep the service reliable."
msgstr "Данные используются для аутентификации учётных записей, публикации и сопоставления заявок, координации помощи или активностей, работы личного чата и транзакционной электронной почты, применения выбранных пользователем настроек видимости, подтверждения передач, расчёта репутации, предотвращения злоупотреблений, модерации контента, ответа на обращения в поддержку и юридические уведомления, создания резервных копий и обеспечения надёжности сервиса."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Data we process"
msgstr "Какие данные мы обрабатываем"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:5
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Effective: 21 July 2026"
msgstr "Действует с 21 июля 2026 года"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Eligibility and acceptance"
msgstr "Право на использование и принятие условий"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ending use and changes"
msgstr "Прекращение использования и изменения"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Features may change or be interrupted for maintenance, security, provider failure, or circumstances outside the operator's control. Nothing in these terms excludes rights or responsibilities that applicable law does not permit the parties to exclude."
msgstr "Функции могут изменяться или временно прерываться из-за обслуживания, требований безопасности, сбоев поставщиков или обстоятельств вне контроля оператора. Ничто в этих условиях не исключает права или обязанности, которые стороны не могут исключить согласно применимому законодательству."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Follow applicable law, pharmacy and venue rules, the Safety Rules, and other people's consent and privacy. Do not request or provide unlawful goods or services, medical advice, controlled substances, cash advances, harassment, threats, impersonation, fraud, spam, sexual exploitation, non-consensual intimate material, instructions for wrongdoing, or content that violates another person's rights. Do not manipulate matches, evidence, reviews, votes, tracking, or reputation."
msgstr "Соблюдайте применимое законодательство, правила аптек и мест проведения, Правила безопасности, согласие и приватность других людей. Не запрашивайте и не предоставляйте незаконные товары или услуги, медицинские советы, контролируемые вещества, денежные авансы, домогательства, угрозы, выдачу себя за другого, мошенничество, спам, сексуальную эксплуатацию, интимные материалы без согласия, инструкции для противоправных действий или контент, нарушающий чужие права. Не манипулируйте совпадениями, доказательствами, отзывами, голосами, отслеживанием или репутацией."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in data"
msgstr "Данные для входа через Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in requests the basic"
msgstr "Для входа через Google запрашиваются базовые разрешения"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google user data is not used for advertising, profiling outside Who Need Help, or sale. It is shared only with infrastructure processors when necessary to operate and secure the service, or when disclosure is legally required."
msgstr "Данные пользователя Google не используются для рекламы, профилирования за пределами Who Need Help или продажи. Они передаются только инфраструктурным обработчикам, когда это необходимо для работы и защиты сервиса, либо когда раскрытие требуется по закону."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help and activity content:"
msgstr "Содержание помощи и активностей:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is voluntary and has no required fee. Who Need Help does not employ, dispatch, background-check, insure, or continuously supervise helpers and cannot guarantee a match, identity, arrival time, route, item, handover, conduct, or outcome. Ratings, social links, email confirmation, location, and handover evidence are useful signals, not guarantees."
msgstr "Помощь оказывается добровольно и не имеет обязательной платы. Who Need Help не нанимает, не направляет, не проверяет биографию, не страхует и не осуществляет постоянный надзор за помощниками, поэтому не может гарантировать совпадение, личность, время прибытия, маршрут, предмет, передачу, поведение или результат. Рейтинги, социальные ссылки, подтверждение электронной почты, местоположение и доказательства передачи — полезные сигналы, но не гарантии."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hosting, database, backup, transactional-email, and map-tile providers process the minimum data needed to provide their component of the service. External social-profile and thank-you links are controlled by their own operators and policies."
msgstr "Поставщики хостинга, базы данных, резервного копирования, транзакционной электронной почты и картографических тайлов обрабатывают минимум данных, необходимый для предоставления их части сервиса. Внешние ссылки на социальные профили и благодарность контролируются их собственными операторами и политиками."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "How Who Need Help processes account, Google sign-in, location, communication, and safety data."
msgstr "Как Who Need Help обрабатывает данные учётной записи, входа через Google, местоположения, общения и безопасности."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location and tracking:"
msgstr "Местоположение и отслеживание:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location sharing is controlled by the product settings and remains your choice. Data handling is described in the"
msgstr "Передача местоположения управляется настройками сервиса и остаётся вашим выбором. Обработка данных описана в"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderation and availability"
msgstr "Модерация и доступность"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nature of the service"
msgstr "Характер сервиса"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional thanks and third parties"
msgstr "Необязательная благодарность и третьи стороны"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other account, content, communication, moderation, support, and legal records are kept while needed to provide the service, resolve disputes, prevent fraud, meet legal duties, or preserve the integrity of completed-help records. Backup copies may remain until the relevant backup expires. A deletion request does not erase records that must still be retained for those purposes."
msgstr "Другие данные учётной записи, контент, переписка, записи модерации, поддержки и юридические записи хранятся, пока это необходимо для предоставления сервиса, разрешения споров, предотвращения мошенничества, выполнения юридических обязанностей или сохранения целостности записей о завершённой помощи. Резервные копии могут сохраняться до истечения срока соответствующей копии. Запрос на удаление не стирает записи, которые всё ещё должны храниться для этих целей."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other users see profile, request, activity, reputation, and location information only through the product rules and visibility settings. Exact match locations and private chats are limited to the relevant participants. Approved activity participants can see the activity's exact location and group chat. Public social links are visible as marked verified or unverified."
msgstr "Другие пользователи видят сведения профиля, заявки, активности, репутации и местоположения только в соответствии с правилами сервиса и настройками видимости. Точные места встречи и личные чаты доступны только соответствующим участникам. Одобренные участники активности могут видеть её точное местоположение и групповой чат. Публичные социальные ссылки отображаются с отметкой о подтверждении или без неё."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Questions, disputes, appeals, and accessibility issues can be submitted through the"
msgstr "Вопросы, споры, апелляции и проблемы доступности можно отправить через"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:98
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Retention and deletion"
msgstr "Хранение и удаление"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Security and operation:"
msgstr "Безопасность и работа сервиса:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Security, adults, and changes"
msgstr "Безопасность, совершеннолетние пользователи и изменения"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select “Privacy request”, “Data export”, or “Account deletion” so the request reaches the appropriate queue."
msgstr "Выберите «Запрос о конфиденциальности», «Экспорт данных» или «Удаление учётной записи», чтобы обращение попало в нужную очередь."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Some safety, fraud, support, completed-help, backup, or legal records may need to remain, as explained in the Privacy Policy. Updated terms will be published here with a new effective date; material changes should be reviewed before continuing to use the service."
msgstr "Некоторые записи о безопасности, мошенничестве, поддержке, завершённой помощи, резервном копировании или юридических вопросах могут сохраняться, как описано в Политике конфиденциальности. Обновлённые условия будут опубликованы здесь с новой датой вступления в силу; перед продолжением использования сервиса следует ознакомиться с существенными изменениями."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:35
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия использования"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_controller.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The conditions for using Who Need Help to coordinate voluntary help and social activities."
msgstr "Условия использования Who Need Help для координации добровольной помощи и совместных активностей."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The current exact tracking point is deleted when sharing stops, the match ends, or either participant blocks the other. Derived movement and proximity evidence may remain to protect reputation integrity and investigate abuse. Login tokens and rate-limit buckets expire or are pruned according to their operational windows."
msgstr "Текущая точная точка отслеживания удаляется, когда передача местоположения прекращается, совпадение завершается или один участник блокирует другого. Производные сведения о движении и близости могут сохраняться для защиты целостности репутации и расследования злоупотреблений. Токены входа и корзины ограничения частоты истекают или очищаются в соответствии с их рабочими интервалами."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The service is not an emergency, medical, pharmacy, transport, roadside-assistance, or payment service. In immediate danger, contact the emergency service for your location."
msgstr "Сервис не является службой экстренной помощи, медицинской, аптечной, транспортной, дорожной или платёжной службой. При непосредственной опасности обратитесь в экстренную службу по месту нахождения."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The service uses access controls, hashed credentials and handover codes, encrypted HTTPS transport, restricted visibility, and audit records. No internet service can guarantee absolute security. Who Need Help is intended only for adults aged 18 or older."
msgstr "Сервис использует контроль доступа, хешированные учётные данные и коды передачи, зашифрованное HTTPS-соединение, ограниченную видимость и журналы аудита. Ни один интернет-сервис не может гарантировать абсолютную безопасность. Who Need Help предназначен только для взрослых от 18 лет."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "These terms describe the conditions for using Who Need Help. The service coordinates voluntary help and optional social activities between adults; it is not the provider of the requested help."
msgstr "Эти условия описывают правила использования Who Need Help. Сервис координирует добровольную помощь и необязательные совместные активности между взрослыми, но не является исполнителем запрошенной помощи."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This page will be updated when data practices materially change. The effective date above identifies the current version."
msgstr "Эта страница будет обновлена при существенном изменении практик обработки данных. Указанная выше дата вступления в силу обозначает текущую версию."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This policy explains how Who Need Help processes personal data when people use the voluntary-help service, including Google sign-in. Who Need Help is not an advertising network and does not sell personal data."
msgstr "Эта политика объясняет, как Who Need Help обрабатывает персональные данные при использовании сервиса добровольной помощи, включая вход через Google. Who Need Help не является рекламной сетью и не продаёт персональные данные."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trust and support:"
msgstr "Доверие и поддержка:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use the"
msgstr "Используйте"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Visibility and recipients"
msgstr "Видимость и получатели"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help may hide content, limit features, suspend an account, preserve evidence, or cooperate with a lawful request when reasonably needed for safety, integrity, operation, or legal compliance. Automated signals can prioritize review but are not treated as proof by themselves. Use in-product reporting, the"
msgstr "Who Need Help может скрыть контент, ограничить функции, приостановить учётную запись, сохранить доказательства или выполнить законный запрос, когда это обоснованно необходимо для безопасности, целостности, работы сервиса или соблюдения закона. Автоматические сигналы могут влиять на приоритет проверки, но сами по себе не считаются доказательством. Используйте встроенные жалобы,"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help support form"
msgstr "форму поддержки Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Why data is used"
msgstr "Зачем используются данные"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You may stop using the service and submit an"
msgstr "Вы можете прекратить использование сервиса и отправить"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must be at least 18 years old and able to agree to these terms. When registering or using protected features, you agree to these terms and the"
msgstr "Вам должно быть не менее 18 лет, и вы должны иметь право согласиться с этими условиями. Регистрируясь или используя защищённые функции, вы соглашаетесь с этими условиями и"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must provide accurate account information, protect access to your email and password, and use only accounts you are authorized to control."
msgstr "Вы должны указывать точные данные учётной записи, защищать доступ к электронной почте и паролю и использовать только те учётные записи, которыми имеете право управлять."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You retain responsibility for content you submit. You give Who Need Help the limited permission needed to store, display, transmit, moderate, back up, and otherwise process that content to operate and protect the service. Submit only information you have the right to share, and never publish home access codes, identity documents, prescriptions, payment credentials, or unnecessary sensitive information."
msgstr "Вы сохраняете ответственность за отправляемый контент. Вы предоставляете Who Need Help ограниченное разрешение, необходимое для хранения, отображения, передачи, модерации, резервного копирования и иной обработки этого контента для работы и защиты сервиса. Отправляйте только сведения, которыми имеете право делиться, и никогда не публикуйте коды доступа в жильё, документы, удостоверяющие личность, рецепты, платёжные данные или излишнюю конфиденциальную информацию."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your content and privacy"
msgstr "Ваш контент и конфиденциальность"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your controls"
msgstr "Ваши настройки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "a request or activity location that the user selects, plus exact location, accuracy, and capture time only when a participant actively starts live sharing. Tracking sessions retain summary evidence such as distance, sample count, movement, and proximity timestamps."
msgstr "выбранное пользователем местоположение заявки или активности, а также точное местоположение, точность и время фиксации только тогда, когда участник сам запускает передачу геопозиции. Сеансы отслеживания сохраняют сводные доказательства: расстояние, количество точек, движение и временные отметки близости."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:125
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "account-deletion request"
msgstr "запрос на удаление учётной записи"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "blocks, reports, moderation signals and decisions, support requests, account-deletion or data-export requests, and legal content-removal notices. These records may include the content, contact details, timestamps, and reviewer actions needed to handle the case."
msgstr "блокировки, жалобы, сигналы и решения модерации, обращения в поддержку, запросы на удаление учётной записи или экспорт данных и юридические уведомления об удалении контента. Такие записи могут включать содержимое, контактные данные, временные отметки и действия проверяющего, необходимые для рассмотрения случая."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:130
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "content-removal form"
msgstr "форму удаления контента"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "email address, password hash if a password is added, display name, biography, locale, privacy and messaging preferences, optional thank-you URL, linked social profiles, confirmation status, and the time at which the registration rules were accepted."
msgstr "адрес электронной почты, хеш пароля, если пароль добавлен, отображаемое имя, биография, язык, настройки конфиденциальности и сообщений, необязательная ссылка для благодарности, привязанные социальные профили, статус подтверждения и время принятия правил регистрации."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "for a specific item of illegal, infringing, or privacy-violating content."
msgstr "для конкретного незаконного контента, материала, нарушающего права или конфиденциальность."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or an"
msgstr "или"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or the"
msgstr "или"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "privacy or data-export request"
msgstr "запрос о конфиденциальности или экспорте данных"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "public support form"
msgstr "публичную форму поддержки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "requests, categories, descriptions, pickup instructions, selected locations and visibility, activity plans, matching and handover status, messages, participation decisions, reviews, category proposals, and votes."
msgstr "заявки, категории, описания, инструкции по получению, выбранные местоположения и видимость, планы активностей, статусы совпадения и передачи, сообщения, решения об участии, отзывы, предложения категорий и голоса."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "scopes. The service uses the Google account's stable identifier, verified email address, email verification result, and name to register, sign in, link the account, and seed the display name. It stores the stable Google identifier and normalized email with the local account. The application consumes provider tokens only while completing the sign-in exchange and does not persist Google access tokens or ID tokens."
msgstr "Сервис использует стабильный идентификатор учётной записи Google, подтверждённый адрес электронной почты, результат его проверки и имя для регистрации, входа, привязки учётной записи и первоначального заполнения отображаемого имени. Стабильный идентификатор Google и нормализованный адрес электронной почты сохраняются вместе с локальной учётной записью. Приложение использует токены провайдера только во время завершения входа и не сохраняет токены доступа Google или ID-токены."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/privacy.html.heex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "session cookies, short-lived login and OAuth state, hashed rate-limit identifiers, request timestamps, and application or proxy logs needed to operate, diagnose, and protect the service."
msgstr "сеансовые cookie, краткоживущие данные входа и состояния OAuth, хешированные идентификаторы ограничения частоты, временные отметки запросов и журналы приложения или прокси, необходимые для работы, диагностики и защиты сервиса."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "support form"
msgstr "форму поддержки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/terms.html.heex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "to request review."
msgstr "чтобы запросить проверку."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A new broad group of help or activities"
msgstr "Новая широкая группа помощи или мероприятий"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A specific option inside an existing category"
msgstr "Конкретный вариант внутри существующей категории"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:213
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Can't find the right option? Propose a category"
msgstr "Не нашли подходящий вариант? Предложите категорию"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:203
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category name"
msgstr "Название категории"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose the main category"
msgstr "Выберите основную категорию"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Home help"
msgstr "Помощь по дому"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:193
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Main category"
msgstr "Основная категория"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:166
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New main category"
msgstr "Новая основная категория"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:182
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New subcategory"
msgstr "Новая подкатегория"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No matching activity. You can propose a new one."
msgstr "Подходящее мероприятие не найдено. Вы можете предложить новое."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:305
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No matching help type. You can propose a new one."
msgstr "Подходящий тип помощи не найден. Вы можете предложить новый."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No matching main category"
msgstr "Подходящая основная категория не найдена"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:206
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search activity categories"
msgstr "Поиск категорий мероприятий"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search categories and types of help"
msgstr "Поиск категорий и типов помощи"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search main categories"
msgstr "Поиск основных категорий"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:202
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Subcategory name"
msgstr "Название подкатегории"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Subcategory of %{category}"
msgstr "Подкатегория: %{category}"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What are you proposing?"
msgstr "Что вы предлагаете?"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Where should it appear?"
msgstr "Где это должно появиться?"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Available languages"
msgstr "Доступные языки"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose the language used in the interface."
msgstr "Выберите язык интерфейса."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:281
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Language: %{language}"
msgstr "Язык: %{language}"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:341
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No languages found"
msgstr "Языки не найдены"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:293
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:294
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search languages"
msgstr "Поиск языков"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:349
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Android push notifications are not available yet."
msgstr "Push-уведомления Android пока недоступны."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Map marker"
msgstr "Маркер на карте"

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:347
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notification permission was not granted."
msgstr "Разрешение на уведомления не предоставлено."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:361
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push keys changed. Enable notifications to reconnect this device securely."
msgstr "Ключи push-уведомлений изменились. Включите уведомления, чтобы безопасно переподключить это устройство."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:351
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push notifications are disabled on this device."
msgstr "Push-уведомления отключены для этого устройства."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:342
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push notifications are enabled on this Android device."
msgstr "Push-уведомления включены на этом Android-устройстве."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:358
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push notifications are enabled on this device."
msgstr "Push-уведомления включены на этом устройстве."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:356
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push notifications are unavailable in this browser."
msgstr "Push-уведомления недоступны в этом браузере."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:359
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Push notifications could not be enabled."
msgstr "Не удалось включить push-уведомления."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:345
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The Android push token could not be saved. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить push-токен Android. Повторите попытку."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:364
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This browser has a push subscription. Enable it to reconnect this device."
msgstr "В этом браузере есть push-подписка. Включите уведомления, чтобы переподключить это устройство."

#: lib/who_need_help_web/live/notification_live.ex:353
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Waiting for Android notification permission and token…"
msgstr "Ожидаем разрешения на уведомления и токен Android…"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help connects adults who need urgent local help with nearby volunteers."
msgstr "Who Need Help связывает взрослых, которым нужна срочная помощь поблизости, с находящимися рядом волонтёрами."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:337
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:470
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose the public meeting point on the map or use your current location."
msgstr "Выберите публичное место встречи на карте или используйте своё текущее местоположение."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:420
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:423
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Click the map or drag the pin to choose the meeting point"
msgstr "Нажмите на карту или перетащите маркер, чтобы выбрать место встречи"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:349
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to move the exact meeting point"
msgstr "Перетащите, чтобы переместить точное место встречи"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:348
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to move the meeting area"
msgstr "Перетащите, чтобы переместить область встречи"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:350
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Drag to move the private meeting point"
msgstr "Перетащите, чтобы переместить приватное место встречи"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Meeting point selected."
msgstr "Место встречи выбрано."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:340
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Meeting point selected. Before approval, people see only its approximate area."
msgstr "Место встречи выбрано. До одобрения люди видят только примерную область."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:399
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No public map"
msgstr "Без публичной карты"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:443
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only people you approve receive the exact meeting point and group chat."
msgstr "Точное место встречи и групповой чат получат только одобренные вами участники."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:400
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "People can find it by the area description"
msgstr "Активность можно найти по описанию района"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:455
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:560
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "People can search by the public area description. Approved participants receive the exact point."
msgstr "Люди могут искать по публичному описанию района. Одобренные участники получат точное место."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:346
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Private meeting point selected. It appears only after approval."
msgstr "Приватное место встречи выбрано. Оно появится только после одобрения."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:362
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public meeting area or landmark"
msgstr "Публичный район или ориентир места встречи"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:386
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recommended for discoverability"
msgstr "Рекомендуется, чтобы активность было проще найти"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select a meeting point. It will remain hidden until you approve someone."
msgstr "Выберите место встречи. Оно останется скрытым, пока вы не одобрите участника."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:412
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The map is unavailable. You can enter coordinates manually."
msgstr "Карта недоступна. Введите координаты вручную."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The public map stays approximate"
msgstr "На публичной карте показана только примерная область"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:453
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:558
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The public map stays hidden"
msgstr "Публичная карта остаётся скрытой"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:480
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "These coordinates are the exact meeting point. They are revealed only after approval."
msgstr "Эти координаты задают точное место встречи. Они раскрываются только после одобрения."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What should people see before approval?"
msgstr "Что должны видеть люди до одобрения?"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:98
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose the meeting point on the map or use your current location."
msgstr "Выберите место встречи на карте или используйте своё текущее местоположение."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:579
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:681
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:804
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:611
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:713
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:878
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Loading results…"
msgstr "Загружаем результаты…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:773
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum zoom reached. Matching activities are listed beside the map."
msgstr "Достигнут максимальный масштаб. Подходящие мероприятия перечислены рядом с картой."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:822
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximum zoom reached. Matching requests are listed beside the map."
msgstr "Достигнут максимальный масштаб. Подходящие заявки перечислены рядом с картой."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:584
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} activity in the selected map area"
msgid_plural "%{count} activities in the selected map area"
msgstr[0] "%{count} мероприятие в выбранной области карты"
msgstr[1] "%{count} мероприятия в выбранной области карты"
msgstr[2] "%{count} мероприятий в выбранной области карты"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:616
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} request in the selected map area"
msgid_plural "%{count} requests in the selected map area"
msgstr[0] "%{count} заявка в выбранной области карты"
msgstr[1] "%{count} заявки в выбранной области карты"
msgstr[2] "%{count} заявок в выбранной области карты"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:603
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:635
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Map moved. Results still show the previous area."
msgstr "Карта перемещена. Пока показаны результаты для предыдущей области."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:621
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move or zoom the map, then choose “Show activities in this area”."
msgstr "Переместите или масштабируйте карту, затем нажмите «Показать мероприятия в этой области»."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Move or zoom the map, then choose “Show requests in this area”."
msgstr "Переместите или масштабируйте карту, затем нажмите «Показать заявки в этой области»."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:615
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:647
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Results update automatically after you stop moving the map."
msgstr "Результаты обновятся автоматически, когда вы закончите перемещать карту."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:790
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show activities in this area"
msgstr "Показать мероприятия в этой области"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:834
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show requests in this area"
msgstr "Показать заявки в этой области"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:593
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:625
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Showing %{shown} of %{count} in the list."
msgstr "В списке показано %{shown} из %{count}."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:635
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:667
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Update results as map moves"
msgstr "Обновлять результаты при перемещении карты"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:609
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:641
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Updating results for the visible map area…"
msgstr "Обновляем результаты для видимой области карты…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "EMAIL CONFIRMATION REQUIRED"
msgstr "ТРЕБУЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ EMAIL"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:305
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location sharing could not start."
msgstr "Не удалось включить передачу геопозиции."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pending email verification"
msgstr "Ожидает подтверждения email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We saved pending request %{reference}. It is not in the support queue yet. Open the private link sent to the contact email to verify the address and submit the request for review."
msgstr "Мы сохранили ожидающую заявку %{reference}. Она ещё не попала в очередь поддержки. Откройте приватную ссылку из письма, чтобы подтвердить адрес и отправить заявку на рассмотрение."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Confirm your Who Need Help email change"
msgstr "Подтвердите изменение email в Who Need Help"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Confirm your new email address"
msgstr "Подтвердите новый адрес электронной почты"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Use the secure link below to confirm this email address for your account."
msgstr "Перейдите по защищённой ссылке ниже, чтобы подтвердить этот адрес электронной почты для своей учётной записи."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Confirm email address"
msgstr "Подтвердить email"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "This confirmation link expires in 7 days."
msgstr "Ссылка для подтверждения действует 7 дней."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "If you did not request this change, ignore this email. Your address will not change."
msgstr "Если вы не запрашивали это изменение, проигнорируйте письмо. Ваш адрес не изменится."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Confirm Google sign-in for Who Need Help"
msgstr "Подтвердите вход через Google в Who Need Help"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Use the secure link below to sign in and connect Google to your account."
msgstr "Перейдите по защищённой ссылке ниже, чтобы войти и подключить Google к своей учётной записи."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "This one-time link expires in 15 minutes."
msgstr "Эта одноразовая ссылка действует 15 минут."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "If you did not request this, ignore this email. Google will not be connected."
msgstr "Если вы этого не запрашивали, проигнорируйте письмо. Google не будет подключён."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Your Who Need Help sign-in link"
msgstr "Ваша ссылка для входа в Who Need Help"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Sign in to Who Need Help"
msgstr "Войти в Who Need Help"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Use the secure link below to sign in to your account."
msgstr "Перейдите по защищённой ссылке ниже, чтобы войти в свою учётную запись."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "If you did not request this sign-in, you can safely ignore this email."
msgstr "Если вы не запрашивали вход, просто проигнорируйте это письмо."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Confirm your Who Need Help account"
msgstr "Подтвердите учётную запись Who Need Help"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Confirm your account"
msgstr "Подтвердите учётную запись"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Use the secure link below to confirm your Who Need Help account."
msgstr "Перейдите по защищённой ссылке ниже, чтобы подтвердить учётную запись Who Need Help."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "Confirm account"
msgstr "Подтвердить учётную запись"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "If you did not create this account, you can safely ignore this email."
msgstr "Если вы не создавали эту учётную запись, просто проигнорируйте письмо."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex
msgid "If the button does not work, copy and paste this address into your browser:"
msgstr "Если кнопка не работает, скопируйте этот адрес и вставьте его в браузер:"