who_need_help/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po

#  "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
# #
# # Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
# # they're tied to the ones in the corresponding POT file
# # (with the same domain).
# #
# # Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
# # to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account settings"
msgstr "Параметри облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:83
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:21
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ask for help"
msgstr "Попросити допомоги"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:140
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attempting to reconnect"
msgstr "Спроба повторного з’єднання"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fast, local, voluntary help"
msgstr "Швидка, місцева, добровільна допомога"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help can be closer than you think."
msgstr "Допомога може бути ближче, ніж здається."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join the community"
msgstr "Приєднуйтеся до спільноти"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:89
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:77
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:9
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:45
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:78
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:64
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requests"
msgstr "Запити"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "See nearby requests"
msgstr "Переглянути заявки поруч"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Щось пішло не так!"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We can't find the internet"
msgstr "Немає з’єднання з інтернетом"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "close"
msgstr "закрити"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{approved}/%{capacity} approved"
msgstr "Схвалено: %{approved}/%{capacity}"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} community votes"
msgstr "Голосів спільноти: %{count}"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:619
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} unique people"
msgstr "%{count} унікальних людей"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:692
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 — unsafe"
msgstr "1 — небезпечно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:691
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "2 — poor"
msgstr "2 — погано"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:690
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "3 — okay"
msgstr "3 — нормально"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:689
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "4 — good"
msgstr "4 — добре"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:688
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "5 — excellent"
msgstr "5 — відмінно"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address."
msgstr ""
"Посилання для підтвердження зміни електронної пошти надіслано на нову "
"адресу."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:357
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of "
"abuse."
msgstr ""
"Сигнал потребує перевірки людиною; відсутність необов’язкового відстеження "
"не є доказом зловживання."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:719
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accept only if you can complete this safely and for free."
msgstr ""
"Приймайте заявку, лише якщо можете безпечно й безкоштовно її виконати."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:517
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнято"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account Settings"
msgstr "Параметри облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account and language"
msgstr "Акаунт і мова"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:481
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accounts"
msgstr "Акаунти"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:715
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Action center"
msgstr "Центр дій"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:201
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:526
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:484
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active match only"
msgstr "Лише для активної заявки"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:54
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities"
msgstr "Активності"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Activities are optional plans, not urgent help, and do not affect helper "
"reputation. Meet in a suitable public place first. Organizers approve every "
"participant; exact coordinates and group chat are limited to approved "
"participants. Share route and safety plans for hikes, and never publish home"
" addresses, access codes, or travel documents."
msgstr ""
"Спільні активності — це необов’язкові плани, а не термінова допомога; вони "
"не впливають на репутацію помічника. Першу зустріч проводьте у відповідному "
"громадському місці. Організатори схвалюють кожного учасника окремо; точні "
"координати й груповий чат доступні лише схваленим учасникам. Для походів "
"узгодьте маршрут і заходи безпеки та ніколи не публікуйте домашні адреси, "
"коди доступу чи документи для подорожі."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity details"
msgstr "Деталі активності"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity hidden."
msgstr "Активність приховано."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:16
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity is unavailable."
msgstr "Активність недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity published. You approve every participant."
msgstr "Активність опубліковано. Ви схвалюєте кожного учасника."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity restored."
msgstr "Активність відновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:98
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity type"
msgstr "Тип активності"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:277
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add unverified link"
msgstr "Додати непідтверджене посилання"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:208
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:550
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All activities"
msgstr "Усі активності"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All categories"
msgstr "Усі категорії"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Already registered?"
msgstr "Уже зареєстровані?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"An email was sent to %{email}, please access it to confirm your account."
msgstr ""
"Ми надіслали лист на %{email}. Відкрийте його, щоб підтвердити обліковий "
"запис."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:490
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Another helper already accepted this request."
msgstr "Інший помічник уже прийняв цю заявку."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Any urgency"
msgstr "Будь-яка терміновість"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:458
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approval pending"
msgstr "Очікує схвалення"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:508
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approve"
msgstr "Схвалити"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:380
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved group chat"
msgstr "Чат схваленої групи"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved participants"
msgstr "Схвалені учасники"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:256
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate area"
msgstr "Орієнтовний район"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate public meeting area"
msgstr "Орієнтовний публічний район зустрічі"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:127
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:523
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate publicly"
msgstr "Публічно — приблизно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:312
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate publicly (recommended)"
msgstr "Показувати приблизно (рекомендовано)"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:576
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Area:"
msgstr "Район:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ask for urgent help"
msgstr "Попросити термінову допомогу"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bicycle puncture"
msgstr "Прокол колеса велосипеда"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Block a person to hide discovery in both directions and stop new chat. "
"Report dangerous, fraudulent, prohibited, impersonating, harassing, or spam "
"content. Automated signals ask for human review and are not proof by "
"themselves."
msgstr ""
"Заблокуйте людину, щоб ви перестали бачити одне одного в пошуку й не могли "
"починати нові листування. Скаржтеся на небезпечний або заборонений вміст, "
"шахрайство, видавання себе за іншу особу, переслідування та спам. "
"Автоматичні сигнали лише передають випадок на перевірку людиною і самі по "
"собі нічого не доводять."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block and report"
msgstr "Блокування та скарга"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:575
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block organizer"
msgstr "Заблокувати організатора"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:920
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block this user"
msgstr "Заблокувати користувача"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Заблоковані користувачі"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Both confirm and the helper enters a one-time code."
msgstr ""
"Обидва учасники підтверджують завершення, а помічник вводить одноразовий "
"код."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Briefly describe the help you need"
msgstr "Коротко опишіть, яка допомога вам потрібна"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Build Week feedback"
msgstr "Звіт для Build Week"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Build feedback"
msgstr "Звіт про розробку"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "COMMUNITY TRUST"
msgstr "ДОВІРА СПІЛЬНОТИ"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
msgstr "КАТЕГОРІЇ ВІД СПІЛЬНОТИ"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:528
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel activity"
msgstr "Скасувати активність"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:733
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:827
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel request"
msgstr "Скасувати запит"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:57
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:285
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:70
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:71
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:520
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:110
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category created and proposal approved."
msgstr "Категорію створено, а пропозицію схвалено."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:209
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:565
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category details"
msgstr "Деталі категорії"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:50
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:386
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category proposals"
msgstr "Пропозиції категорій"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change Email"
msgstr "Змінити електронну пошту"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:554
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change role"
msgstr "Змінити роль"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:21
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Changing..."
msgstr "Зміна…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
msgstr ""
"Оберіть категорію, терміновість і безпечний рівень видимості геопозиції."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose activity"
msgstr "Оберіть активність"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose category"
msgstr "Виберіть категорію"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:173
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:200
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:221
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose…"
msgstr "Оберіть…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:249
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "City centre, near the main entrance"
msgstr "Центр міста, біля головного входу"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:936
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Coffee and conversation"
msgstr "Кава й розмова"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never "
"affect helper ratings."
msgstr ""
"Кава, кіно, прогулянки та походи відокремлені від термінової допомоги й "
"ніколи не впливають на рейтинг помічника."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:698
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Коментар (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Community helpers"
msgstr "Помічники спільноти"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:149
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:337
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:480
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:537
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:171
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Community member"
msgstr "Член спільноти"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:56
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:284
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:68
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:69
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:519
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm and log in only this time"
msgstr "Підтвердити й увійти лише зараз"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm and stay logged in"
msgstr "Підтвердити й залишатися в системі"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:807
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm my part is complete"
msgstr "Підтвердити виконання своєї частини"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm new password"
msgstr "Підтвердити новий пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:37
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:498
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm your account and ensure it is active first."
msgstr ""
"Спочатку підтвердьте обліковий запис і переконайтеся, що він активний."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:97
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Confirm your email and ensure your account is active before publishing."
msgstr ""
"Перед публікацією підтвердьте електронну пошту й переконайтеся, що обліковий"
" запис активний."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirmation instructions"
msgstr "Інструкції для підтвердження"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:18
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirming..."
msgstr "Підтвердження…"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not complete moderation: %{reason}"
msgstr "Не вдалося завершити модерацію: %{reason}"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:281
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:46
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:505
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not complete the action: %{reason}"
msgstr "Не вдалося завершити дію: %{reason}"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not publish the activity: %{reason}"
msgstr "Не вдалося опублікувати активність: %{reason}"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not publish the request: %{reason}"
msgstr "Не вдалося опублікувати заявку: %{reason}"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unblock: %{reason}"
msgstr "Не вдалося розблокувати: %{reason}"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create a clear plan in a public place."
msgstr "Створіть зрозумілий план у громадському місці."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:77
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create activity"
msgstr "Створити активність"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create an account"
msgstr "Створити обліковий запис"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create an activity"
msgstr "Створити активність"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:445
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create category"
msgstr "Створити категорію"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create urgent request"
msgstr "Створити термінову заявку"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Creating account..."
msgstr "Створення облікового запису…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:597
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dangerous plan"
msgstr "Небезпечний план"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:184
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:944
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dangerous request"
msgstr "Небезпечна заявка"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:489
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision"
msgstr "Рішення"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:443
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision note"
msgstr "Примітка до рішення"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Decisions and access to reported chat evidence are written to the audit log."
msgstr ""
"Рішення та доступ до матеріалів зі скарг на листування записуються до "
"журналу аудиту."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:515
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default location visibility"
msgstr "Типова видимість геопозиції"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Describe the public plan, approximate duration, and who might enjoy it."
msgstr ""
"Опишіть публічний план, приблизну тривалість і кому він може бути цікавим."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:196
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:302
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dismissed"
msgstr "Відхилено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:35
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Display name"
msgstr "Відображуване ім’я"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Do not wait for a volunteer when there is immediate danger, a serious "
"medical situation, fire, violence, or a crime in progress. Contact the "
"emergency service for your location."
msgstr ""
"Не чекайте на волонтера за безпосередньої небезпеки, тяжкого медичного "
"стану, пожежі, насильства або злочину, що триває. Зверніться до екстреної "
"служби за місцем вашого перебування."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Немає акаунта?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:678
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Double-blind review"
msgstr "Двосторонній прихований відгук"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:25
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:38
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:56
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email change link is invalid or it has expired."
msgstr "Посилання для зміни електронної пошти недійсне або прострочене."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email changed successfully."
msgstr "Адресу електронної пошти успішно змінено."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Email confirmation and social links are not identity guarantees. Manually "
"attached social links are marked unverified. Check the person's history, "
"unique interactions, handover evidence, and revealed reviews, and meet only "
"where you feel safe."
msgstr ""
"Підтвердження електронної пошти та посилання на соцмережі не гарантують "
"особу людини. Додані вручну посилання позначаються як непідтверджені. "
"Перевіряйте історію людини, унікальні взаємодії, підтвердження передачі та "
"відкриті відгуки й зустрічайтеся лише там, де почуваєтеся безпечно."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:426
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English description"
msgstr "Опис англійською"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:415
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English name"
msgstr "Назва англійською"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:852
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter handover code"
msgstr "Введіть код передачі"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact address after matching"
msgstr "Точна адреса після призначення помічника"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact coordinates are shown only to participants you approve."
msgstr "Точні координати показуються лише схваленим вами учасникам."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact for active match"
msgstr "Точно — для активної заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:314
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:525
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact only for active match"
msgstr "Точно лише для активної заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:129
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:526
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact publicly"
msgstr "Публічно — точно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:315
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact publicly — explicit consent"
msgstr "Публічно — точно, з явною згодою"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:584
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expires:"
msgstr "Спливає:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:272
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
msgstr "Поясніть, що вже організовано й що має зробити волонтер."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Find people to join"
msgstr "Знайти компанію"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:598
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:186
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:946
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fraud"
msgstr "Шахрайство"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Free help and thanks"
msgstr "Безкоштовна допомога й подяка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "GitHub profile verified."
msgstr "Профіль GitHub підтверджено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth "
"credentials. No manually entered link is treated as verified."
msgstr ""
"Підтвердження через GitHub недоступне, доки оператор не налаштує облікові "
"дані OAuth. Посилання, введене вручну, не вважається підтвердженим."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:835
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
msgstr "КОД ПЕРЕДАЧІ ДЛЯ ПОМІЧНИКА"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handle (optional)"
msgstr "Ім’я користувача (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover code verified."
msgstr "Код передачі підтверджено."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:596
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:185
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:945
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Harassment"
msgstr "Домагання"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is in progress."
msgstr "Допомога виконується."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Help is voluntary and has no required fee. An external thank-you link is "
"optional and appears only after completion. The platform does not receive, "
"split, refund, guarantee, or report that transfer."
msgstr ""
"Допомога добровільна й не потребує оплати. Зовнішнє посилання для подяки "
"необов’язкове й з’являється лише після завершення допомоги. Платформа не "
"отримує, не розподіляє, не повертає, не гарантує й не обліковує такий "
"переказ."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper"
msgstr "Помічник"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:738
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper: %{name}"
msgstr "Помічник: %{name}"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helpers"
msgstr "Помічники"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helpers leaderboard"
msgstr "Рейтинг помічників"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Hi %{email},\n"
"\n"
"You can change your email by visiting the URL below:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"If you didn't request this change, please ignore this."
msgstr ""
"Вітаємо, %{email}!\n"
"\n"
"Щоб змінити адресу електронної пошти, перейдіть за посиланням:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Якщо ви не запитували цю зміну, просто проігноруйте лист."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Hi %{email},\n"
"\n"
"You can confirm your account by visiting the URL below:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"If you didn't create an account with us, please ignore this."
msgstr ""
"Вітаємо, %{email}!\n"
"\n"
"Щоб підтвердити обліковий запис, перейдіть за посиланням:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Якщо ви не створювали в нас обліковий запис, просто проігноруйте лист."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Hi %{email},\n"
"\n"
"You can log into your account by visiting the URL below:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"If you didn't request this email, please ignore this."
msgstr ""
"Вітаємо, %{email}!\n"
"\n"
"Щоб увійти до облікового запису, перейдіть за посиланням:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Якщо ви не запитували цей лист, просто проігноруйте його."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:257
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:126
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:313
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:524
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide activity"
msgstr "Приховати активність"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:272
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide reason"
msgstr "Причина приховування"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:274
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide request"
msgstr "Сховати запит"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Human decisions retained"
msgstr "Рішення залишаються за людиною"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I am 18 or older and accept the safety rules"
msgstr "Мені 18 років, і я приймаю правила безпеки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:56
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:722
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I can help"
msgstr "Я можу допомогти"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"I confirm there is no immediate danger, people and vehicles are away from "
"active traffic or emergency services have already been contacted, and the "
"requested task is lawful."
msgstr ""
"Я підтверджую, що безпосередньої небезпеки немає, люди й транспорт "
"перебувають поза активним рухом або екстрені служби вже викликано, а "
"запитувана допомога є законною."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"I confirm this is not an emergency, medical advice request, controlled "
"substance, or request to buy medicine on my behalf."
msgstr ""
"Я підтверджую, що це не екстрена ситуація, не запит медичної консультації чи"
" контрольованої речовини й не прохання придбати ліки від мого імені."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"I confirm this is not an emergency, there is no immediate danger, and the "
"requested task is lawful."
msgstr ""
"Я підтверджую, що це не екстрена ситуація, безпосередньої небезпеки немає, а"
" запитувана допомога є законною."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:292
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"I will approve participants individually, keep sensitive details in the "
"approved group, and use an appropriate public first meeting point."
msgstr ""
"Я схвалюватиму учасників окремо, повідомлятиму чутливі відомості лише "
"схваленій групі й призначу першу зустріч у відповідному громадському місці."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Identity and reputation"
msgstr "Особа й репутація"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"If your email is in our system, you will receive instructions for logging in"
" shortly."
msgstr ""
"Якщо ця адреса електронної пошти є в нашій системі, незабаром ви отримаєте "
"інструкції для входу."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:600
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:189
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:949
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Impersonation"
msgstr "Видавання себе за іншу особу"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:887
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"In a browser this works only while the page remains open. The Android app "
"shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw "
"coordinates are removed when sharing stops."
msgstr ""
"У браузері передавання працює лише доки сторінка відкрита. Застосунок "
"Android показує постійне сповіщення й може продовжувати передавання після "
"згортання. Після зупинення передавання вихідні координати видаляються."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:66
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:67
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:518
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "В процесі"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Interface language"
msgstr "Мова інтерфейсу"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:533
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Internal note"
msgstr "Внутрішня нотатка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid email or password"
msgstr "Неправильна електронна пошта або пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:265
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join requests are closed."
msgstr "Подання заявок на участь закрито."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join requests close"
msgstr "Приймання заявок завершується"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:237
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join requests close (UTC)"
msgstr "Завершення прийому заявок (UTC)"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep me logged in on this device"
msgstr "Не виходити з облікового запису на цьому пристрої"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:278
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:336
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:468
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave activity"
msgstr "Залишити активність"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:885
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Live location"
msgstr "Геопозиція в реальному часі"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location privacy"
msgstr "Приватність геопозиції"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:774
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
msgstr ""
"Передавання геопозиції необов’язкове; відсутність таких даних не є доказом "
"зловживання."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:310
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location visibility"
msgstr "Видимість геопозиції"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location-supported people"
msgstr "Люди з підтвердженням геопозицією"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:591
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location:"
msgstr "Геопозиція:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in and stay logged in"
msgstr "Увійти й залишатися в системі"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in instructions"
msgstr "Інструкції для входу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in only this time"
msgstr "Увійти лише зараз"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in with email"
msgstr "Вхід за допомогою ел. пошти"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log me in only this time"
msgstr "Увійти лише зараз"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Logged out successfully."
msgstr "Ви успішно вийшли."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:42
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Logging in..."
msgstr "Вхід..."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:285
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:343
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:95
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Magic link is invalid or it has expired."
msgstr "Посилання для входу недійсне або прострочене."

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Main Codex session ID"
msgstr "Ідентифікатор основного сеансу Codex"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage your account email address and password settings"
msgstr "Керуйте електронною поштою та паролем облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is "
"only granted after completing a provider authorization flow."
msgstr ""
"Додані вручну посилання є публічними й позначаються як непідтверджені. "
"Значок підтвердження з’являється лише після авторизації у відповідного "
"провайдера."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:525
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mark completed"
msgstr "Позначити завершеною"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Match and coordinate"
msgstr "Знайдіть помічника й узгодьте деталі"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:64
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:65
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:516
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Matched"
msgstr "Помічника знайдено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine is ready at the pharmacy"
msgstr "Ліки готові до отримання в аптеці"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine order is ready at the pharmacy"
msgstr "Замовлення ліків готове до отримання в аптеці"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine pickup"
msgstr "Доставка ліків"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:154
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Medicine pickup remains the first priority. Roadside categories use the same"
" moderated, extensible request flow with details specific to each type of "
"help."
msgstr ""
"Отримання ліків залишається першим пріоритетом. Категорії допомоги в дорозі "
"використовують той самий модерований і розширюваний процес подання заявок з "
"окремими даними для кожного виду допомоги."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine requests"
msgstr "Запити на ліки"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and "
"leave or report anything that feels unsafe."
msgstr ""
"Спочатку зустрічайтеся в громадському місці, повідомляйте точні відомості "
"лише схваленій групі й ідіть або надсилайте скаргу, якщо ситуація здається "
"небезпечною."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:331
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Meeting area"
msgstr "Область зустрічі"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:472
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge"
msgstr "Об’єднати"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:466
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge into"
msgstr "Об’єднати з"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:471
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge note"
msgstr "Примітка до об’єднання"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message the approved group"
msgstr "Надіслати повідомлення схваленій групі"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:73
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:9
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderation"
msgstr "Модерація"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:207
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:549
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:166
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderator access is required."
msgstr "Потрібен доступ модератора."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "NEARBY MUTUAL AID"
msgstr "ВЗАЄМОДОПОМОГА ПОРУЧ"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby help"
msgstr "Допомога поруч"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Need roadside help in a safe location"
msgstr "Потрібна допомога на узбіччі дороги"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:205
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:247
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:253
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:454
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No completed help yet."
msgstr "Завершеної допомоги поки немає."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:388
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No messages yet."
msgstr "Ще немає повідомлень."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open activities yet"
msgstr "Відкритих активностей поки немає"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open requests yet"
msgstr "Відкритих заявок поки немає"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:380
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open signals."
msgstr "Немає відкритих сигналів."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:520
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No pending join requests."
msgstr "Немає заявок на участь, що очікують."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No proposals yet."
msgstr "Пропозицій ще немає."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:312
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No reports."
msgstr "Скарг немає."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:213
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No social links added."
msgstr "Не додано соціальних посилань."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:172
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None revealed yet."
msgstr "Ще нічого не відкрито."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Not an emergency or medical service. In immediate danger, contact local "
"emergency services."
msgstr ""
"Це не екстрена й не медична служба. За безпосередньої небезпеки зверніться "
"до місцевих екстрених служб."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not for emergencies"
msgstr "Не для екстрених ситуацій"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:54
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:55
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:128
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:291
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:507
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:508
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
msgstr "НЕОБОВ’ЯЗКОВІ СПІЛЬНІ ПЛАНИ"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only approximate areas are shown before a safe match."
msgstr ""
"До безпечного призначення помічника показуються лише приблизні області."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Only request pickup of a legal item already reserved or paid for. Do not "
"request medical advice, a prescription, controlled substances, cash "
"advances, repackaging, or a purchase on your behalf. Follow pharmacy rules "
"and local law."
msgstr ""
"Просіть забрати лише законний товар, який уже зарезервовано або оплачено. Не"
" запитуйте медичних консультацій, рецептів, контрольованих речовин, "
"видавання готівки, перепакування чи придбання від вашого імені. Дотримуйтеся"
" правил аптеки й місцевого законодавства."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only the conversation linked to this report is displayed."
msgstr "Показано лише листування, пов’язане з цією скаргою."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Only the organizer and approved participants can read or send these "
"messages."
msgstr ""
"Тільки організатор і схвалені учасники можуть читати або надсилати ці "
"повідомлення."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:55
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:283
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:193
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:62
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:63
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:515
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open"
msgstr "Відкрита"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open abuse signals"
msgstr "Відкриті сигнали про зловживання"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open proposals"
msgstr "Відкриті пропозиції"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional external thank-you link"
msgstr "Необов’язкове зовнішнє посилання для подяки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:871
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional thank-you link"
msgstr "Необов’язкове посилання для подяки"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:335
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer"
msgstr "Організатор"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
msgstr "Організатора заблоковано. Його активності й повідомлення приховано."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:473
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer controls"
msgstr "Керування організатора"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer social links"
msgstr "Посилання організатора на соцмережі"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:601
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:190
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:263
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:950
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Parent (optional)"
msgstr "Батьківська категорія (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:396
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Participant"
msgstr "Учасник"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Password updated successfully."
msgstr "Пароль успішно оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pickup instructions (optional)"
msgstr "Інструкції для отримання (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:560
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pickup notes"
msgstr "Інструкції з отримання"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plan and expectations"
msgstr "План і очікування"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:366
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plan details"
msgstr "Деталі плану"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:502
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the entered data."
msgstr "Будь ласка, перевірте введені дані."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:175
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the submitted fields."
msgstr "Будь ласка, перевірте вказані поля."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the submitted message."
msgstr "Будь ласка, перевірте надіслане повідомлення."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:305
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Podil, near the central pharmacy"
msgstr "Поділь, поблизу центральної аптеки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post a clear request"
msgstr "Опублікуйте зрозумілу заявку"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Primary navigation"
msgstr "Основна навігація"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:629
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Private match chat"
msgstr "Приватний чат учасників"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Product boundaries, architecture decisions, Phoenix contexts, migrations, "
"LiveView flows, Docker/Helm packaging, and verification."
msgstr ""
"Межі продукту, архітектурні рішення, контексти Phoenix, міграції, сценарії "
"LiveView, пакування Docker/Helm і перевірка."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Profile updated."
msgstr "Профіль оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:187
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:947
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Prohibited item"
msgstr "Заборонений предмет"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal merged."
msgstr "Пропозицію об’єднано."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal published for community voting."
msgstr "Пропозицію опубліковано для голосування спільноти."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal rejected."
msgstr "Пропозицію відхилено."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Proposals and votes guide moderators. Approval remains a human decision."
msgstr ""
"Пропозиції та голоси допомагають модераторам, але рішення про схвалення "
"завжди ухвалює людина."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposed category"
msgstr "Пропонована категорія"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Public location can be hidden, approximate, or explicitly exact. Live "
"tracking is optional. A browser shares only while its page is open; Android "
"shows a persistent foreground-service notification while sharing. The "
"current exact point is deleted when sharing stops, a match ends, or either "
"participant blocks the other; derived movement and proximity evidence may "
"remain."
msgstr ""
"Публічну геопозицію можна приховати, показувати приблизно або явно "
"показувати точно. Відстеження в реальному часі необов’язкове. Браузер "
"передає геопозицію лише доки сторінка відкрита; Android під час передавання "
"показує постійне сповіщення фонової служби. Поточна точна позиція "
"видаляється після зупинення передавання, завершення взаємодії або блокування"
" одним учасником іншого; похідні ознаки руху й близькості можуть "
"зберігатися."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:254
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public map visibility"
msgstr "Видимість на публічній мапі"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:269
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public profile URL"
msgstr "URL публічного профілю"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public reputation"
msgstr "Публічна репутація"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Publish a clear public plan. Join requests stay pending until you approve "
"them."
msgstr ""
"Опублікуйте зрозумілий публічний план. Заявки на участь очікуватимуть, доки "
"ви їх не схвалите."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish activity"
msgstr "Опублікувати активність"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish proposal"
msgstr "Оприлюднити пропозицію"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:355
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish request"
msgstr "Опублікувати заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:299
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:353
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing…"
msgstr "Публікація…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "READ BEFORE USING THE SERVICE"
msgstr "ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ СЕРВІСУ"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RESTRICTED WORKSPACE"
msgstr "ОБМЕЖЕНА РОБОЧА ОБЛАСТЬ"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rank"
msgstr "Місце"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Ranking prioritizes unique people helped with optional location-supported "
"evidence, then unique verified handovers. Repeated help between the same "
"pair does not inflate the primary score."
msgstr ""
"У рейтингу спочатку враховуються унікальні люди, яким допомогли, з "
"необов’язковим підтвердженням геопозицією, потім — унікальні підтверджені "
"передачі. Повторна допомога між однією парою не збільшує основний показник."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:42
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:686
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read the"
msgstr "Прочитайте"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:594
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register for an account"
msgstr "Зареєструвати обліковий запис"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:455
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:454
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rejection note"
msgstr "Примітка про відхилення"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:247
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:405
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report"
msgstr "Поскаржитися"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:655
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report message"
msgstr "Поскаржитися на повідомлення"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:942
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report reason"
msgstr "Причина скарги"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:99
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report sent to moderators."
msgstr "Скаргу надіслано модераторам."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report updated."
msgstr "Скаргу оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reported evidence"
msgstr "Матеріали зі скарги"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:233
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reports"
msgstr "Скарги"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:911
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and "
"prevents new chat messages."
msgstr ""
"Скарги надходять модераторам. Блокування приховує заявки в обох напрямках і "
"не дає надсилати нові повідомлення."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request cancelled."
msgstr "Заявку скасовано."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:299
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request expires (UTC)"
msgstr "Запит закінчується (UTC)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request hidden."
msgstr "Заявку приховано."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request restored."
msgstr "Заявку відновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:455
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to join"
msgstr "Подати заявку на участь"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:599
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester links:"
msgstr "Посилання заявника:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:580
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester:"
msgstr "Заявник:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:614
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester: %{count} completed"
msgstr "Автор заявки: %{count} завершено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:307
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resolution note"
msgstr "Примітка до рішення"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:195
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:301
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resolved"
msgstr "Вирішено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:202
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:527
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restricted"
msgstr "Обмежено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review note"
msgstr "Примітка до перевірки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:191
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review saved. It appears after both participants review."
msgstr ""
"Відгук збережено. Він з’явиться після того, як відгуки залишать обидва "
"учасники."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:197
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:371
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reviewed"
msgstr "Перевірено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:194
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:300
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reviewing"
msgstr "На розгляді"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:434
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Russian description (optional)"
msgstr "Опис російською (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:422
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Russian name (optional)"
msgstr "Назва російською (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:569
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:909
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety controls"
msgstr "Інструменти безпеки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Safety policy, category approval, account moderation, public launch, and "
"every production infrastructure change remain human-controlled."
msgstr ""
"Політика безпеки, схвалення категорій, модерація облікових записів, "
"публічний запуск і кожна зміна production-інфраструктури залишаються під "
"контролем людей."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:104
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety rules"
msgstr "Правила безпеки"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:309
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:376
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:535
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save Password"
msgstr "Зберегти пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save profile"
msgstr "Зберегти профіль"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:58
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:59
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:130
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:293
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:511
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:512
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановано"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:423
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:610
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:959
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send report"
msgstr "Надіслати скаргу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission "
"recording."
msgstr ""
"Установіть CODEX_SESSION_ID у середовищі розгортання перед записом "
"демонстрації."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:897
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Share location"
msgstr "Поділитися геопозицією"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Share only non-sensitive instructions. Exact details can wait for the "
"matched chat."
msgstr ""
"Повідомляйте лише нечутливі інструкції. Точні відомості можна передати в "
"чаті після призначення помічника."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:483
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Shared live location"
msgstr "Геопозиція, що передається"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Short bio"
msgstr "Коротко про себе"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:217
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:264
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Short title"
msgstr "Короткий заголовок"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign up"
msgstr "Зареєструватися"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Signal updated."
msgstr "Сигнал оновлено."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до головного вмісту"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:414
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug"
msgstr "Слаг"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social activities"
msgstr "Спільні активності"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:83
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social activity"
msgstr "Спільна активність"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social link added as unverified."
msgstr "Посилання на соцмережу додано як непідтверджене."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:63
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social link was not found."
msgstr "Посилання на соцмережу не знайдено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social links"
msgstr "Соціальні посилання"

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification could not be started."
msgstr "Не вдалося розпочати підтвердження соцмережі."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification failed. Please retry."
msgstr "Не вдалося підтвердити соцмережу. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification session expired. Please retry."
msgstr "Сеанс підтвердження соцмережі завершився. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification session is invalid."
msgstr "Сеанс соціальної перевірки є некоректним."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:599
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:188
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:948
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:800
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start helping"
msgstr "Почати допомагати"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starts"
msgstr "Початок"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starts at (UTC)"
msgstr "Початок (UTC)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:488
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:904
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stop and delete position"
msgstr "Зупинити й видалити геопозицію"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:439
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Structured fields JSON"
msgstr "Структуровані поля JSON"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Structured fields must be a valid JSON object."
msgstr "Структуровані поля мають бути коректним об’єктом JSON."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:700
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit review"
msgstr "Надіслати відгук"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:203
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:528
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Suspended"
msgstr "Заблоковано"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:491
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That handover code is not correct."
msgstr "Неправильний код передачі."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:116
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:236
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That message cannot be reported from this view."
msgstr "На це повідомлення не можна поскаржитися з цього екрана."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That social account is already linked."
msgstr "Цей обліковий запис соцмережі вже прив’язано."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:495
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That step is not available in the current state."
msgstr "Цей крок недоступний у поточному стані."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That verification provider is not configured."
msgstr "Провайдер перевірки не налаштовано."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That verification provider is not supported."
msgstr "Цей постачальник перевірки не підтримується."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The approved group has reached its capacity."
msgstr "Схвалена група вже заповнена."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The browser could not share your location."
msgstr "Браузеру не вдалося передати вашу геопозицію."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:173
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The last administrator cannot demote themselves."
msgstr "Останній адміністратор не може понизити власну роль."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The link is invalid or it has expired."
msgstr "Посилання недійсне або прострочене."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:460
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The organizer has not approved your request yet."
msgstr "Організатор ще не схвалив ваш запит."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"The pharmacy closes soon and I cannot leave home. The item is already paid "
"for."
msgstr ""
"Аптека скоро зачиняється, а я не можу вийти з дому. Товар уже оплачено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment."
msgstr ""
"Платформа ніколи не обробляє, не вимагає, не розподіляє й не гарантує "
"оплату."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:442
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after"
" approval."
msgstr ""
"Публічна карта показує приблизну область або прихована. Точні координати "
"з’являються лише після схвалення."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:582
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The report is scoped to the selected group message."
msgstr "Скарга стосується вибраного повідомлення групи."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:934
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The report will be scoped to the selected chat message."
msgstr "Скарга стосуватиметься вибраного повідомлення чату."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:266
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This action is unavailable."
msgstr "Ця дія недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:273
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity is no longer open."
msgstr "Ця активність більше не відкрита."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:271
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity state has already changed."
msgstr "Цей стан активності вже змінено."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:500
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This interaction is blocked."
msgstr "Ця взаємодія заблокована."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:96
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:539
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"This is not an emergency service. Contact local emergency services for "
"immediate danger."
msgstr ""
"Це не екстрена служба. За безпосередньої небезпеки зверніться до місцевих "
"екстрених служб."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"This is not an emergency service. Contact local emergency services for "
"immediate danger. Never include prescription details, payment card data, "
"access codes, or other sensitive information."
msgstr ""
"Це не екстрена служба. За безпосередньої небезпеки зверніться до місцевих "
"екстрених служб. Ніколи не вказуйте дані рецепта чи платіжної картки, коди "
"доступу та іншу чутливу інформацію."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This proposal has already been reviewed."
msgstr "Цю пропозицію вже розглянуто."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This proposal is already closed."
msgstr "Ця пропозиція вже закрита."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:338
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This report has no linked conversation."
msgstr "Ця скарга не має пов’язаного листування."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:876
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request already has a helper."
msgstr "Ця заявка вже має помічника."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request is no longer available."
msgstr "Ця заявка більше не доступна."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request is unavailable."
msgstr "Ця заявка недоступна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Tip: If you prefer passwords, you can enable them in the user settings."
msgstr ""
"Порада: якщо вам зручніше користуватися паролем, його можна ввімкнути в "
"налаштуваннях."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To see sent emails, visit"
msgstr "Щоб переглянути надіслані листи, відкрийте"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:56
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:57
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:129
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:292
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:509
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:510
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:100
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:276
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:40
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:501
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many actions in the configured time window."
msgstr "Забагато дій протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many registration attempts in the configured time window."
msgstr "Забагато спроб реєстрації протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many requests in the configured time window."
msgstr "Забагато запитів протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many sign-in emails in the configured time window."
msgstr "Забагато листів для входу протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Top level"
msgstr "Верхній рівень"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total group capacity"
msgstr "Загальний розмір групи"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:430
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ukrainian description (optional)"
msgstr "Опис українською (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:418
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ukrainian name (optional)"
msgstr "Назва українською (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:297
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:927
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unblock this user"
msgstr "Розблокувати цього користувача"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unique people"
msgstr "Унікальні люди"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Update email instructions"
msgstr "Інструкції для зміни електронної пошти"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:125
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:289
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgency"
msgstr "Терміновість"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:82
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgent help"
msgstr "Термінова допомога"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Use a public first meeting point. Do not publish a home address, access "
"code, travel document, or other sensitive information."
msgstr ""
"Призначайте першу зустріч у громадському місці. Не публікуйте домашню "
"адресу, код доступу, документ для подорожі чи іншу чутливу інформацію."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use dark theme"
msgstr "Увімкнути темну тему"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use light theme"
msgstr "Увімкнути світлу тему"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:267
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use my current foreground location"
msgstr "Використати мою поточну геопозицію"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use private chat and optional live location sharing."
msgstr ""
"Користуйтеся приватним чатом і, за бажанням, передаванням геопозиції в "
"реальному часі."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use system theme"
msgstr "Використати системну тему"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:206
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:486
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:548
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User blocked. Their requests and new messages are hidden."
msgstr "Користувача заблоковано. Його заявки й нові повідомлення приховано."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User confirmed successfully."
msgstr "Користувача успішно підтверджено."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User role updated."
msgstr "Роль користувача оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User status updated."
msgstr "Статус користувача оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:73
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:272
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User unblocked."
msgstr "Користувача розблоковано."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verified people"
msgstr "Підтверджені люди"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:197
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify GitHub"
msgstr "Підтвердити через GitHub"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:856
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify handover"
msgstr "Підтвердити передачу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify the handover"
msgstr "Підтвердьте передачу"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View scoped evidence"
msgstr "Переглянути пов’язані докази"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Visible reviews"
msgstr "Відкриті відгуки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:726
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Waiting for a nearby volunteer."
msgstr "Очікуємо помічника поруч."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Welcome %{email}"
msgstr "Ласкаво просимо %{email}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:20
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Welcome back!"
msgstr "З поверненням!"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What Codex contributed"
msgstr "Що зробив Codex"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:607
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:956
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What happened?"
msgstr "Що сталося?"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What help category is missing?"
msgstr "Яка категорія допомоги відсутня?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What help do you need?"
msgstr "Яка допомога вам потрібна?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Who Need Help connects people who urgently need medicine pickup or safe "
"roadside assistance with nearby volunteers who can help for free."
msgstr ""
"Who Need Help з’єднує людей, яким терміново потрібно забрати ліки або "
"отримати безпечну допомогу в дорозі, з волонтерами поруч, готовими допомогти"
" безкоштовно."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Who Need Help coordinates voluntary help between adults. It cannot verify "
"every person, request, item, route, or outcome and cannot guarantee safety."
msgstr ""
"Who Need Help координує добровільну допомогу між дорослими. Сервіс не може "
"перевірити кожну людину, заявку, річ, маршрут чи результат і не може "
"гарантувати безпеку."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help home"
msgstr "Головна Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Who Need Help is not an emergency or medical service. Medicine requests are "
"limited to pickup of legal items already purchased or reserved."
msgstr ""
"Who Need Help не є екстреною чи медичною службою. Заявки на ліки обмежені "
"отриманням законних товарів, які вже придбано або зарезервовано."

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through "
"the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API "
"fallback is used."
msgstr ""
"Who Need Help розроблено за допомогою локального Codex CLI, авторизованого "
"через підписку ChatGPT розробника. Ключ OpenAI API та резервний варіант API "
"з оплатою за використання не застосовуються."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who needs help?"
msgstr "Хто потребує допомоги?"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Why is this useful?"
msgstr "Чому це корисно?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:817
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Withdraw from this request"
msgstr "Відмовитися від цієї заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:667
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write a safe coordination message…"
msgstr "Напишіть безпечне повідомлення для координації…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:202
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:245
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:250
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:452
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already have a join request for this activity."
msgstr "Ви вже подали заявку на участь у цій активності."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already voted for this proposal."
msgstr "Ви вже проголосували за цю пропозицію."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:440
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
msgstr "Вас схвалено, тому карта може показувати точні координати зустрічі."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are matched. Use chat to coordinate safely."
msgstr "Помічника призначено. Безпечно узгодьте деталі в чаті."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:268
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:492
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "Ви не маєте дозволу на цю дію."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are running the local mail adapter."
msgstr "Використовується локальний поштовий адаптер."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:328
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You can also enter coordinates manually for local testing."
msgstr "Ви також можете ввести координати вручну для локального тестування."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:141
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You can be the first person to ask the community."
msgstr "Ви можете першими звернутися по допомогу до спільноти."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:489
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot accept your own request."
msgstr "Не можна прийняти власну заявку."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:267
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot report your own content."
msgstr "Не можна скаржитися на власний вміст."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot restrict your own moderator account."
msgstr "Не можна обмежити власний обліковий запис модератора."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:285
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have not blocked anyone."
msgstr "Ви нікого не заблокували."

#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:208
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:240
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:270
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must log in to access this page."
msgstr "Ви повинні увійти, щоб отримати доступ до цієї сторінки."

#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must re-authenticate to access this page."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до цієї сторінки, потрібно повторно автентифікуватися."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"You need to reauthenticate to perform sensitive actions on your account."
msgstr ""
"Щоб виконувати чутливі дії з обліковим записом, потрібно повторно "
"автентифікуватися."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You withdrew from this request."
msgstr "Ви відмовилися допомагати з цією заявкою."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your activities"
msgstr "Ваші активності"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your confirmation was saved."
msgstr "Ваше підтвердження збережено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your request is now visible to nearby helpers."
msgstr "Тепер вашу заявку бачать помічники поруч."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:215
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your requests"
msgstr "Ваші запити"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:680
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
msgstr ""
"Ваш відгук відкриється лише після того, як його надішлють обидва учасники."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:192
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your trust summary"
msgstr "Ваші показники довіри"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:247
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "activity"
msgstr "активність"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "activity message"
msgstr "повідомлення активності"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "before confirming."
msgstr "перед підтвердженням."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:148
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:130
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "by %{name}"
msgstr "автор: %{name}"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:149
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:196
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:743
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "завершено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:175
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "expires %{time}"
msgstr "спливає %{time}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "for an account now."
msgstr "обліковий запис зараз."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:770
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "helper movement supported"
msgstr "рух помічника підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:771
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no movement evidence"
msgstr "немає підтвердження руху"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:762
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no proximity evidence"
msgstr "немає підтвердження близькості"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or"
msgstr "або"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:539
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "organizer"
msgstr "організатор"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:630
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "participants only"
msgstr "лише учасники"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:201
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:747
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "people"
msgstr "люди"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:761
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "proximity supported"
msgstr "близькість підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:164
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:751
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "rating"
msgstr "оцінка"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:622
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "rating %{rating}"
msgstr "оцінка %{rating}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "safety rules"
msgstr "правила безпеки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "the mailbox page"
msgstr "сторінка поштової скриньки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "to your account now."
msgstr "до свого облікового запису зараз."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:154
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "unique people"
msgstr "унікальні люди"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:359
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:499
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:558
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:229
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:609
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:792
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "unverified"
msgstr "не підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "urgent"
msgstr "терміново"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:358
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:498
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:557
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:228
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:206
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:608
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:791
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "verified"
msgstr "підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "verified handovers"
msgstr "підтверджені передачі"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← All requests"
msgstr "← Усі заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:111
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:293
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Back to activities"
msgstr "← Назад до активностей"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Back to requests"
msgstr "← Назад до заявок"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Requests"
msgstr "← Заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved"
msgstr "Схвалено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:72
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expired"
msgstr "Спливло"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:215
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover without location evidence"
msgstr "Передача без підтвердження геолокацією"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:217
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location without movement"
msgstr "Геолокація без руху"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manual review"
msgstr "Ручна перевірка"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:200
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merged"
msgstr "Об’єднано"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reciprocal rating ring"
msgstr "Кільце взаємних оцінок"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rejected"
msgstr "Відхилено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Repeated participant pair"
msgstr "Повторювана пара учасників"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unusual action rate"
msgstr "Незвична частота дій"