2901 lines
116 KiB
Plaintext
2901 lines
116 KiB
Plaintext
# "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
|
||
# #
|
||
# # Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
|
||
# # they're tied to the ones in the corresponding POT file
|
||
# # (with the same domain).
|
||
# #
|
||
# # Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
|
||
# # to merge POT files into PO files.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:67
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Account settings"
|
||
msgstr "Настройки аккаунта"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:375
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Действия"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:83
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:21
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ask for help"
|
||
msgstr "Попросить о помощи"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:140
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:155
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Attempting to reconnect"
|
||
msgstr "Пытаемся восстановить соединение"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:59
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Категории"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:5
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Fast, local, voluntary help"
|
||
msgstr "Быстрая, локальная, добровольная помощь"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:8
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Help can be closer than you think."
|
||
msgstr "Помощь может быть ближе, чем кажется."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:25
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Join the community"
|
||
msgstr "Присоединиться к сообществу"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:89
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:77
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:9
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:45
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:5
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:70
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Выйти"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:78
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:64
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:16
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Профиль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Регистрация"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:49
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Requests"
|
||
msgstr "Заявки"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "See nearby requests"
|
||
msgstr "Заявки рядом"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:147
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Something went wrong!"
|
||
msgstr "Что-то пошло не так!"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:132
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "We can't find the internet"
|
||
msgstr "Нет соединения с интернетом"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:81
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "close"
|
||
msgstr "закрыть"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{approved}/%{capacity} approved"
|
||
msgstr "Одобрено: %{approved}/%{capacity}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:476
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{count} community votes"
|
||
msgstr "Голосов сообщества: %{count}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:637
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "%{count} unique people"
|
||
msgstr "%{count} уникальных людей"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:718
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "1 — unsafe"
|
||
msgstr "1 — небезопасно"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:717
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "2 — poor"
|
||
msgstr "2 — плохо"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:716
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "3 — okay"
|
||
msgstr "3 — нормально"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:715
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "4 — good"
|
||
msgstr "4 — хорошо"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:714
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "5 — excellent"
|
||
msgstr "5 — отлично"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:31
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ссылка для подтверждения изменения электронной почты была отправлена на "
|
||
"новый адрес."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:428
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of abuse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сигнал требует проверки человеком; отсутствие необязательного отслеживания "
|
||
"не является доказательством злоупотребления."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:745
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Accept only if you can complete this safely and for free."
|
||
msgstr ""
|
||
"Принимайте заявку, только если можете безопасно и бесплатно её выполнить."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:535
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Принято"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:4
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Account Settings"
|
||
msgstr "Настройки аккаунта"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:54
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Account and language"
|
||
msgstr "Аккаунт и язык"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:560
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Аккаунты"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:741
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Action center"
|
||
msgstr "Центр действий"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:256
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:605
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:502
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Active match only"
|
||
msgstr "Только для активной заявки"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:54
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:68
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "Активности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:35
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activities are optional plans, not urgent help, and do not affect helper reputation. Meet in a suitable public place first. Organizers approve every participant; exact coordinates and group chat are limited to approved participants. Share route and safety plans for hikes, and never publish home addresses, access codes, or travel documents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Совместные активности — это необязательные планы, а не срочная помощь; они "
|
||
"не влияют на репутацию помощника. Первую встречу проводите в подходящем "
|
||
"общественном месте. Организаторы одобряют каждого участника отдельно; точные"
|
||
" координаты и групповой чат доступны только одобренным участникам. Для "
|
||
"походов согласуйте маршрут и меры безопасности и никогда не публикуйте "
|
||
"домашние адреса, коды доступа или документы для поездки."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:161
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activity details"
|
||
msgstr "Детали активности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activity hidden."
|
||
msgstr "Активность скрыта."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:16
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:182
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activity is unavailable."
|
||
msgstr "Активность недоступна."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activity published. You approve every participant."
|
||
msgstr "Активность опубликована. Вы одобряете каждого участника."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:82
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activity restored."
|
||
msgstr "Активность восстановлена."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:140
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:137
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Activity type"
|
||
msgstr "Тип активности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:319
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Add unverified link"
|
||
msgstr "Добавить неподтверждённую ссылку"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:263
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:629
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Administrator"
|
||
msgstr "Администратор"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:142
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "All activities"
|
||
msgstr "Все активности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:152
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "All categories"
|
||
msgstr "Все категории"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:7
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Already registered?"
|
||
msgstr "Уже зарегистрированы?"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:29
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "An email was sent to %{email}, please access it to confirm your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы отправили письмо на %{email}. Откройте его, чтобы подтвердить учётную "
|
||
"запись."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:508
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Another helper already accepted this request."
|
||
msgstr "Другой помощник уже принял эту заявку."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:167
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Any urgency"
|
||
msgstr "Любая срочность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:502
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approval pending"
|
||
msgstr "Ожидает одобрения"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:552
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Одобрить"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:416
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approved group chat"
|
||
msgstr "Чат одобренной группы"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:578
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approved participants"
|
||
msgstr "Одобренные участники"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:256
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:304
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approximate area"
|
||
msgstr "Примерный район"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:248
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approximate public meeting area"
|
||
msgstr "Примерный публичный район встречи"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:161
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:541
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approximate publicly"
|
||
msgstr "Публично — приблизительно"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:312
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approximate publicly (recommended)"
|
||
msgstr "Показывать приблизительно (рекомендуется)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:594
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Area:"
|
||
msgstr "Район:"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:152
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ask for urgent help"
|
||
msgstr "Попросить срочную помощь"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:92
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Bicycle puncture"
|
||
msgstr "Прокол колеса велосипеда"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:71
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Block a person to hide discovery in both directions and stop new chat. Report dangerous, fraudulent, prohibited, impersonating, harassing, or spam content. Automated signals ask for human review and are not proof by themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заблокируйте человека, чтобы вы перестали видеть друг друга в поиске и не "
|
||
"могли начинать новые переписки. Жалуйтесь на опасный или запрещённый "
|
||
"контент, мошенничество, выдачу себя за другого, травлю и спам. "
|
||
"Автоматические сигналы лишь направляют случай на проверку человеком и сами "
|
||
"по себе ничего не доказывают."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:69
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Block and report"
|
||
msgstr "Блокировка и жалоба"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:619
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Block organizer"
|
||
msgstr "Заблокировать организатора"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:946
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Block this user"
|
||
msgstr "Заблокировать пользователя"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:325
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Blocked users"
|
||
msgstr "Блокированные пользователи"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:81
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Both confirm and the helper enters a one-time code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оба участника подтверждают завершение, а помощник вводит одноразовый код."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:115
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Briefly describe the help you need"
|
||
msgstr "Кратко опишите, какая помощь вам нужна"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:106
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Build Week feedback"
|
||
msgstr "Отчёт для Build Week"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:4
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Build feedback"
|
||
msgstr "Отчёт о разработке"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "COMMUNITY TRUST"
|
||
msgstr "ДОВЕРИЕ СООБЩЕСТВА"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:80
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
|
||
msgstr "КАТЕГОРИИ ОТ СООБЩЕСТВА"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:572
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Cancel activity"
|
||
msgstr "Отменить активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:759
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:853
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Cancel request"
|
||
msgstr "Отменить заявку"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:99
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:321
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:110
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:111
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:538
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Отменено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:150
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:178
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Категория"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:116
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Category created and proposal approved."
|
||
msgstr "Категория создана и предложение одобрено."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:209
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:583
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Category details"
|
||
msgstr "Детали категории"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:66
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:457
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Category proposals"
|
||
msgstr "Предложения категорий"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Change Email"
|
||
msgstr "Изменить электронную почту"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:633
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Change role"
|
||
msgstr "Изменить роль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:21
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:47
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Changing..."
|
||
msgstr "Изменение…"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:67
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите категорию, срочность и безопасный уровень видимости геопозиции."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:138
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Choose activity"
|
||
msgstr "Выберите активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:179
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Choose category"
|
||
msgstr "Выберите категорию"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:173
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:200
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:221
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:248
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Choose…"
|
||
msgstr "Выберите…"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:249
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "City centre, near the main entrance"
|
||
msgstr "Центр города, рядом с главным входом"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:632
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:962
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:382
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:218
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Coffee and conversation"
|
||
msgstr "Кофе и разговоры"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:113
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кофе, кино, прогулки и походы отделены от срочной помощи и никогда не влияют"
|
||
" на рейтинг помощника."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:724
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Comment (optional)"
|
||
msgstr "Комментарий (необязательно)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:10
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Community helpers"
|
||
msgstr "Помощники сообщества"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:191
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:373
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:524
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:581
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:211
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Community member"
|
||
msgstr "Член сообщества"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:98
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:320
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:108
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:109
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:537
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm and log in only this time"
|
||
msgstr "Подтвердить и войти только сейчас"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:21
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm and stay logged in"
|
||
msgstr "Подтвердить и оставаться в системе"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:833
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm my part is complete"
|
||
msgstr "Подтвердить выполнение своей части"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:42
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm new password"
|
||
msgstr "Подтвердите новый пароль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:51
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:516
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm your account and ensure it is active first."
|
||
msgstr "Подтвердите свою учетную запись и убедитесь, что она активна."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:97
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:136
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirm your email and ensure your account is active before publishing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перед публикацией подтвердите электронную почту и убедитесь, что учётная "
|
||
"запись активна."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:70
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirmation instructions"
|
||
msgstr "Инструкции по подтверждению"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:18
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:24
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Confirming..."
|
||
msgstr "Подтверждение…"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:233
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not complete moderation: %{reason}"
|
||
msgstr "Не удалось завершить модерацию: %{reason}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:317
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:60
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:523
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not complete the action: %{reason}"
|
||
msgstr "Не удалось выполнить действие: %{reason}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:103
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not publish the activity: %{reason}"
|
||
msgstr "Не удалось опубликовать активность: %{reason}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:142
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not publish the request: %{reason}"
|
||
msgstr "Не удалось опубликовать заявку: %{reason}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:87
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Could not unblock: %{reason}"
|
||
msgstr "Не удалось разблокировать: %{reason}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:159
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create a clear plan in a public place."
|
||
msgstr "Создайте четкий план в общественном месте."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:119
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:11
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create activity"
|
||
msgstr "Создать активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:60
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create an account"
|
||
msgstr "Создать аккаунт"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:113
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create an activity"
|
||
msgstr "Создать активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:516
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create category"
|
||
msgstr "Создать категорию"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:129
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Create urgent request"
|
||
msgstr "Создать срочную заявку"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:59
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Creating account..."
|
||
msgstr "Создание аккаунта..."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:641
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Dangerous plan"
|
||
msgstr "Опасный план"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:239
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:970
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Dangerous request"
|
||
msgstr "Опасный запрос"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:568
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Decision"
|
||
msgstr "Решение"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:514
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Decision note"
|
||
msgstr "Примечание к решению"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:284
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Decisions and access to reported chat evidence are written to the audit log."
|
||
msgstr ""
|
||
"Решения и доступ к материалам жалоб на переписку записываются в журнал "
|
||
"аудита."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:559
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Отклонить"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:158
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Default location visibility"
|
||
msgstr "Видимость местоположения по умолчанию"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:225
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Describe the public plan, approximate duration, and who might enjoy it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Опишите публичный план, примерную продолжительность и кому он может быть "
|
||
"интересен."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:251
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:357
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:443
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Dismissed"
|
||
msgstr "Отклонено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:35
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:143
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Display name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Do not wait for a volunteer when there is immediate danger, a serious medical situation, fire, violence, or a crime in progress. Contact the emergency service for your location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не ждите волонтёра при непосредственной опасности, тяжёлом медицинском "
|
||
"состоянии, пожаре, насилии или совершающемся преступлении. Обратитесь в "
|
||
"экстренную службу по месту вашего нахождения."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:10
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Don't have an account?"
|
||
msgstr "Нет аккаунта?"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:704
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Double-blind review"
|
||
msgstr "Двусторонний скрытый отзыв"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:25
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:38
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:56
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Электронная почта"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:65
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Email change link is invalid or it has expired."
|
||
msgstr "Ссылка на изменение электронной почты недействительна или истекла."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:60
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Email changed successfully."
|
||
msgstr "Адрес электронной почты успешно изменён."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:62
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Email confirmation and social links are not identity guarantees. Manually attached social links are marked unverified. Check the person's history, unique interactions, handover evidence, and revealed reviews, and meet only where you feel safe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подтверждение электронной почты и ссылки на соцсети не гарантируют личность "
|
||
"человека. Добавленные вручную ссылки помечаются как неподтверждённые. "
|
||
"Проверяйте историю человека, уникальные взаимодействия, подтверждения "
|
||
"передачи и открытые отзывы и встречайтесь только там, где чувствуете себя "
|
||
"безопасно."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:150
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Английский"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:497
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "English description"
|
||
msgstr "Описание на английском"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:486
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "English name"
|
||
msgstr "Название на английском"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:878
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Enter handover code"
|
||
msgstr "Введите код передачи"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:53
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Exact address after matching"
|
||
msgstr "Точный адрес после назначения помощника"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:270
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Exact coordinates are shown only to participants you approve."
|
||
msgstr "Точные координаты показаны только участникам, которых вы одобряете."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:162
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Exact for active match"
|
||
msgstr "Точно — для активной заявки"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:314
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:543
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Exact only for active match"
|
||
msgstr "Точно только для активной заявки"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:163
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:544
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Exact publicly"
|
||
msgstr "Публично — точно"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:315
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Exact publicly — explicit consent"
|
||
msgstr "Публично — точно, с явным согласием"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:602
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Expires:"
|
||
msgstr "Истекает:"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:272
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
|
||
msgstr "Объясните, что уже сделано и что нужно сделать волонтеру."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:110
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Find people to join"
|
||
msgstr "Найти компанию"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:642
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:241
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:972
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Fraud"
|
||
msgstr "Мошенничество"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:42
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Free help and thanks"
|
||
msgstr "Бесплатная помощь и благодарность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:51
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "GitHub profile verified."
|
||
msgstr "Профиль GitHub подтверждён."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:247
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth credentials. No manually entered link is treated as verified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Подтверждение через GitHub недоступно, пока оператор не настроит учётные "
|
||
"данные OAuth. Ссылка, введённая вручную, не считается подтверждённой."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:861
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
|
||
msgstr "КОД ПЕРЕДАЧИ ДЛЯ ПОМОЩНИКА"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:316
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Handle (optional)"
|
||
msgstr "Имя пользователя (необязательно)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:122
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Handover code verified."
|
||
msgstr "Код передачи подтверждён."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:640
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:240
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:971
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Harassment"
|
||
msgstr "Домогательства"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:110
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Help is in progress."
|
||
msgstr "Помощь выполняется."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:44
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Help is voluntary and has no required fee. An external thank-you link is optional and appears only after completion. The platform does not receive, split, refund, guarantee, or report that transfer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помощь добровольная и не требует оплаты. Внешняя ссылка для благодарности "
|
||
"необязательна и появляется только после завершения помощи. Платформа не "
|
||
"получает, не делит, не возвращает, не гарантирует и не учитывает такой "
|
||
"перевод."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:37
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Helper"
|
||
msgstr "Помощник"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:764
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Helper: %{name}"
|
||
msgstr "Помощник: %{name}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:64
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Helpers"
|
||
msgstr "Помощники"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:24
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Helpers leaderboard"
|
||
msgstr "Рейтинг помощников"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:33
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hi %{email},\n\nYou can change your email by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't request this change, please ignore this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здравствуйте, %{email}!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чтобы изменить адрес электронной почты, перейдите по ссылке:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если вы не запрашивали это изменение, просто проигнорируйте письмо."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:71
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hi %{email},\n\nYou can confirm your account by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't create an account with us, please ignore this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здравствуйте, %{email}!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чтобы подтвердить учётную запись, перейдите по ссылке:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если вы не создавали у нас учётную запись, просто проигнорируйте письмо."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hi %{email},\n\nYou can log into your account by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't request this email, please ignore this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Здравствуйте, %{email}!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чтобы войти в учётную запись, перейдите по ссылке:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%{url}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если вы не запрашивали это письмо, просто проигнорируйте его."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:257
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:160
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:313
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:542
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Скрыто"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:341
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hide activity"
|
||
msgstr "Скрыть активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:327
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:339
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hide reason"
|
||
msgstr "Причина скрытия"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:329
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Hide request"
|
||
msgstr "Скрыть заявку"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:28
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Human decisions retained"
|
||
msgstr "Решения остаются за человеком"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:49
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "I am 18 or older and accept the safety rules"
|
||
msgstr "Мне 18 лет и я принимаю правила безопасности."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:56
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:748
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "I can help"
|
||
msgstr "Я могу помочь"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:124
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "I confirm there is no immediate danger, people and vehicles are away from active traffic or emergency services have already been contacted, and the requested task is lawful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Я подтверждаю, что непосредственной опасности нет, люди и транспорт "
|
||
"находятся вне активного движения либо экстренные службы уже вызваны, а "
|
||
"запрашиваемая помощь законна."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:118
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "I confirm this is not an emergency, medical advice request, controlled substance, or request to buy medicine on my behalf."
|
||
msgstr ""
|
||
"Я подтверждаю, что это не экстренная ситуация, не запрос медицинской "
|
||
"консультации или контролируемого вещества и не просьба купить лекарство от "
|
||
"моего имени."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:130
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "I confirm this is not an emergency, there is no immediate danger, and the requested task is lawful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Я подтверждаю, что это не экстренная ситуация, непосредственной опасности "
|
||
"нет, а запрашиваемая помощь законна."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:292
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "I will approve participants individually, keep sensitive details in the approved group, and use an appropriate public first meeting point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Я буду одобрять участников по отдельности, сообщать чувствительные сведения "
|
||
"только одобренной группе и назначу первую встречу в подходящем общественном "
|
||
"месте."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:60
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Identity and reputation"
|
||
msgstr "Личность и репутация"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:66
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "If your email is in our system, you will receive instructions for logging in shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если этот адрес электронной почты есть в нашей системе, вскоре вы получите "
|
||
"инструкции для входа."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:644
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:244
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:975
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Impersonation"
|
||
msgstr "Выдача себя за другого человека"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:913
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
|
||
msgstr ""
|
||
"В браузере передача работает только пока страница открыта. Приложение "
|
||
"Android показывает постоянное уведомление и может продолжать передачу после "
|
||
"сворачивания. При остановке передачи исходные координаты удаляются."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:106
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:107
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:536
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "В процессе"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:148
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Interface language"
|
||
msgstr "Язык интерфейса"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:612
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Internal note"
|
||
msgstr "Внутренняя заметка"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:47
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Invalid email or password"
|
||
msgstr "Неверная электронная почта или пароль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:301
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Join requests are closed."
|
||
msgstr "Приём заявок на участие закрыт."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:361
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Join requests close"
|
||
msgstr "Приём заявок завершается"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:237
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Join requests close (UTC)"
|
||
msgstr "Завершение приёма заявок (UTC)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:54
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Keep me logged in on this device"
|
||
msgstr "Не выходить из учётной записи на этом устройстве"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:278
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:336
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "Широта"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:512
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Leave activity"
|
||
msgstr "Покинуть активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:911
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Live location"
|
||
msgstr "Геопозиция в реальном времени"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:481
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Location privacy"
|
||
msgstr "Конфиденциальность геопозиции"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:800
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Передача геопозиции необязательна; отсутствие таких данных не является "
|
||
"доказательством злоупотребления."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:310
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Location visibility"
|
||
msgstr "Видимость геопозиции"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:38
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Location-supported people"
|
||
msgstr "Люди с подтверждением геопозицией"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:609
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Геопозиция:"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:69
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Log in and stay logged in"
|
||
msgstr "Войти и оставаться в системе"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:56
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Log in instructions"
|
||
msgstr "Инструкции для входа"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:72
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Log in only this time"
|
||
msgstr "Войти только сейчас"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:45
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Log in with email"
|
||
msgstr "Войти с email"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:60
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Log me in only this time"
|
||
msgstr "Войти только сейчас"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:102
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Logged out successfully."
|
||
msgstr "Вы успешно вышли."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:42
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:51
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Logging in..."
|
||
msgstr "Вход…"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:285
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:343
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "Долгота"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:95
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Magic link is invalid or it has expired."
|
||
msgstr "Ссылка для входа недействительна или просрочена."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:12
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Main Codex session ID"
|
||
msgstr "Идентификатор сессии Codex"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:5
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Manage your account email address and password settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Управляйте адресом электронной почты вашей учетной записи и настройками "
|
||
"пароля"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:229
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is only granted after completing a provider authorization flow."
|
||
msgstr ""
|
||
"Добавленные вручную ссылки публичны и помечены как неподтверждённые. Значок "
|
||
"подтверждения появляется только после авторизации у соответствующего "
|
||
"провайдера."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:569
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Mark completed"
|
||
msgstr "Отметить завершённой"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:72
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Match and coordinate"
|
||
msgstr "Найдите помощника и согласуйте детали"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:104
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:105
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:534
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Matched"
|
||
msgstr "Помощник найден"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:110
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Medicine is ready at the pharmacy"
|
||
msgstr "Лекарство готово к получению в аптеке"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:43
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Medicine order is ready at the pharmacy"
|
||
msgstr "Заказ лекарств готов в аптеке"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:40
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Medicine pickup"
|
||
msgstr "Доставка лекарств"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:154
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Medicine pickup remains the first priority. Roadside categories use the same moderated, extensible request flow with details specific to each type of help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Получение лекарств остаётся первым приоритетом. Категории помощи в дороге "
|
||
"используют тот же модерируемый и расширяемый процесс подачи заявок с "
|
||
"отдельными данными для каждого вида помощи."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:24
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Medicine requests"
|
||
msgstr "Заявки на лекарства"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:126
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сначала встречайтесь в общественном месте, сообщайте точные сведения только "
|
||
"одобренной группе и уходите или отправляйте жалобу, если ситуация кажется "
|
||
"небезопасной."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:367
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Meeting area"
|
||
msgstr "Место встречи"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:543
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Merge"
|
||
msgstr "Объединить"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:537
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Merge into"
|
||
msgstr "Объединить с"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:542
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Merge note"
|
||
msgstr "Примечание к объединению"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:464
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Message the approved group"
|
||
msgstr "Написать одобренной группе"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:97
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Режим"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:73
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:9
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:282
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Moderation"
|
||
msgstr "Модерация"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:262
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:628
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Модератор"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:221
|
||
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:258
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Moderator access is required."
|
||
msgstr "Требуется доступ модератора."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:122
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "NEARBY MUTUAL AID"
|
||
msgstr "ВЗАИМОПОМОЩЬ РЯДОМ"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:64
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Nearby help"
|
||
msgstr "Помощь рядом"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:113
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Need roadside help in a safe location"
|
||
msgstr "Нужна помощь на дороге в безопасном месте"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:298
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:34
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Новый пароль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:205
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:283
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:253
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:472
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:48
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No completed help yet."
|
||
msgstr "Завершённой помощи пока нет."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:432
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:663
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No messages yet."
|
||
msgstr "Сообщений пока нет."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:157
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No open activities yet"
|
||
msgstr "Открытых активностей пока нет"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:179
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No open requests yet"
|
||
msgstr "Открытых заявок пока нет"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:451
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No open signals."
|
||
msgstr "Открытых сигналов нет."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:564
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No pending join requests."
|
||
msgstr "Нет ожидающих заявок на участие."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:134
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No proposals yet."
|
||
msgstr "Предложений пока нет."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:367
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No reports."
|
||
msgstr "Жалоб нет."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:255
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "No social links added."
|
||
msgstr "Ссылки на соцсети не добавлены."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:206
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "None revealed yet."
|
||
msgstr "Пока ничего не открыто."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:30
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Not an emergency or medical service. In immediate danger, contact local emergency services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это не экстренная и не медицинская служба. При непосредственной опасности "
|
||
"обратитесь в местные экстренные службы."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Not for emergencies"
|
||
msgstr "Не для чрезвычайных ситуаций"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:94
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:95
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:168
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:291
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:525
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:526
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Сейчас"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:108
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
|
||
msgstr "НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СОВМЕСТНЫЕ ПЛАНЫ"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:125
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Only approximate areas are shown before a safe match."
|
||
msgstr ""
|
||
"До безопасного назначения помощника показываются только приблизительные "
|
||
"области."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Only request pickup of a legal item already reserved or paid for. Do not request medical advice, a prescription, controlled substances, cash advances, repackaging, or a purchase on your behalf. Follow pharmacy rules and local law."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просите забрать только законный товар, который уже зарезервирован или "
|
||
"оплачен. Не запрашивайте медицинские консультации, рецепты, контролируемые "
|
||
"вещества, выдачу наличных, переупаковку или покупку от вашего имени. "
|
||
"Соблюдайте правила аптеки и местное законодательство."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:385
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Only the conversation linked to this report is displayed."
|
||
msgstr "Показана только переписка, связанная с этой жалобой."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:418
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Only the organizer and approved participants can read or send these messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Только организатор и одобренные участники могут читать или отправлять эти "
|
||
"сообщения."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:97
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:319
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:248
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:102
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:103
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:533
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыта"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:415
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Open abuse signals"
|
||
msgstr "Открытые сигналы о злоупотреблениях"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:128
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Open proposals"
|
||
msgstr "Открытые предложения"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:168
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Optional external thank-you link"
|
||
msgstr "Необязательная внешняя ссылка для благодарности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:897
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Optional thank-you link"
|
||
msgstr "Необязательная ссылка для благодарности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:371
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Организатор"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:160
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
|
||
msgstr "Организатор заблокирован. Его активности и сообщения скрыты."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:517
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Organizer controls"
|
||
msgstr "Управление организатора"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:380
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Organizer social links"
|
||
msgstr "Ссылки организатора на соцсети"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:645
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:245
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:305
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:976
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Другое"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:106
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Parent (optional)"
|
||
msgstr "Родительская категория (необязательно)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:440
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Participant"
|
||
msgstr "Участник"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:64
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:47
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Password updated successfully."
|
||
msgstr "Пароль успешно обновлён."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:278
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Pickup instructions (optional)"
|
||
msgstr "Инструкции для получения (необязательно)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:578
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Pickup notes"
|
||
msgstr "Инструкции по получению"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:223
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Plan and expectations"
|
||
msgstr "План и ожидания"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:402
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Plan details"
|
||
msgstr "Подробности плана"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:520
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Please check the entered data."
|
||
msgstr "Пожалуйста, проверьте введенные данные."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:230
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Please check the submitted fields."
|
||
msgstr "Пожалуйста, проверьте представленные поля."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:314
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Please check the submitted message."
|
||
msgstr "Пожалуйста, проверьте отправленное сообщение."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:305
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Podil, near the central pharmacy"
|
||
msgstr "Подол, рядом с центральной аптекой"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:65
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Post a clear request"
|
||
msgstr "Опубликуйте понятную заявку"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:45
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Primary navigation"
|
||
msgstr "Основная навигация"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:647
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Private match chat"
|
||
msgstr "Приватный чат участников"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:24
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Product boundaries, architecture decisions, Phoenix contexts, migrations, LiveView flows, Docker/Helm packaging, and verification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Границы продукта, архитектурные решения, контексты Phoenix, миграции, "
|
||
"сценарии LiveView, упаковка Docker/Helm и проверка."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:37
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Profile updated."
|
||
msgstr "Профиль обновлён."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:242
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:973
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Prohibited item"
|
||
msgstr "Запрещённый предмет"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:145
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Proposal merged."
|
||
msgstr "Предложение объединено."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:18
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Proposal published for community voting."
|
||
msgstr "Предложение опубликовано для голосования сообщества."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:133
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Proposal rejected."
|
||
msgstr "Предложение отклонено."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:86
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Proposals and votes guide moderators. Approval remains a human decision."
|
||
msgstr ""
|
||
"Предложения и голоса помогают модераторам, но решение об одобрении всегда "
|
||
"принимает человек."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:91
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Proposed category"
|
||
msgstr "Предлагаемая категория"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:53
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Public location can be hidden, approximate, or explicitly exact. Live tracking is optional. A browser shares only while its page is open; Android shows a persistent foreground-service notification while sharing. The current exact point is deleted when sharing stops, a match ends, or either participant blocks the other; derived movement and proximity evidence may remain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Публичную геопозицию можно скрыть, показывать приблизительно или явно "
|
||
"показывать точно. Отслеживание в реальном времени необязательно. Браузер "
|
||
"передаёт геопозицию только пока страница открыта; Android во время передачи "
|
||
"показывает постоянное уведомление фоновой службы. Текущая точная точка "
|
||
"удаляется при остановке передачи, завершении взаимодействия или блокировке "
|
||
"одним участником другого; производные признаки движения и близости могут "
|
||
"сохраняться."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:254
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Public map visibility"
|
||
msgstr "Видимость на публичной карте"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:311
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Public profile URL"
|
||
msgstr "URL публичного профиля"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:179
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Public reputation"
|
||
msgstr "Публичная репутация"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:115
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Publish a clear public plan. Join requests stay pending until you approve them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Опубликуйте понятный публичный план. Заявки на участие будут ожидать, пока "
|
||
"вы их не одобрите."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:301
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Publish activity"
|
||
msgstr "Опубликовать активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:123
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Publish proposal"
|
||
msgstr "Опубликовать предложение"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:355
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Publish request"
|
||
msgstr "Опубликовать заявку"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:299
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:353
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Publishing…"
|
||
msgstr "Публикация…"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:4
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "READ BEFORE USING THE SERVICE"
|
||
msgstr "ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕРВИСА"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:281
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "RESTRICTED WORKSPACE"
|
||
msgstr "ОГРАНИЧЕННАЯ РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:36
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Rank"
|
||
msgstr "Место"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ranking prioritizes unique people helped with optional location-supported evidence, then unique verified handovers. Repeated help between the same pair does not inflate the primary score."
|
||
msgstr ""
|
||
"В рейтинге сначала учитываются уникальные люди, которым помогли, с "
|
||
"необязательным подтверждением геопозицией, затем — уникальные подтверждённые"
|
||
" передачи. Повторная помощь между одной парой не увеличивает основной "
|
||
"показатель."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:42
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:712
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Оценка"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Read the"
|
||
msgstr "Прочитайте"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:638
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Причина"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:5
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Register for an account"
|
||
msgstr "Зарегистрировать учётную запись"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:526
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Отклонить"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:525
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Rejection note"
|
||
msgstr "Примечание об отклонении"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:289
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:449
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "Пожаловаться"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:681
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Report message"
|
||
msgstr "Пожаловаться на сообщение"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:968
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Report reason"
|
||
msgstr "Причина жалобы"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:128
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:231
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Report sent to moderators."
|
||
msgstr "Жалоба отправлена модераторам."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Report updated."
|
||
msgstr "Жалоба обновлена."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:381
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reported evidence"
|
||
msgstr "Материалы жалобы"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:288
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "Жалобы"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:937
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жалобы поступают модераторам. Блокировка скрывает заявки в обоих "
|
||
"направлениях и не позволяет отправлять новые сообщения."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:102
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Request cancelled."
|
||
msgstr "Заявка отменена."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:299
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Request expires (UTC)"
|
||
msgstr "Срок действия заявки (UTC)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:58
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Request hidden."
|
||
msgstr "Заявка скрыта."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:66
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Request restored."
|
||
msgstr "Заявка восстановлена."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:499
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Request to join"
|
||
msgstr "Подать заявку на участие"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:617
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Requester links:"
|
||
msgstr "Ссылки заявителя:"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:598
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Requester:"
|
||
msgstr "Заявитель:"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:632
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Requester: %{count} completed"
|
||
msgstr "Автор заявки: %{count} завершено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:362
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Resolution note"
|
||
msgstr "Примечание к решению"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:356
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "Решено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:257
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:606
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "Ограничен"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:446
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Review note"
|
||
msgstr "Примечание к проверке"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:203
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Review saved. It appears after both participants review."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отзыв сохранён. Он появится после того, как отзывы оставят оба участника."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:252
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:442
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reviewed"
|
||
msgstr "Проверено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:249
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:355
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reviewing"
|
||
msgstr "На рассмотрении"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:566
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Роль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:505
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Russian description (optional)"
|
||
msgstr "Описание на русском (необязательно)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:493
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Russian name (optional)"
|
||
msgstr "Название на русском (необязательно)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:613
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:935
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Safety controls"
|
||
msgstr "Инструменты безопасности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:30
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Safety policy, category approval, account moderation, public launch, and every production infrastructure change remain human-controlled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Политика безопасности, одобрение категорий, модерация учётных записей, "
|
||
"публичный запуск и каждое изменение production-инфраструктуры остаются под "
|
||
"контролем людей."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:104
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:6
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Safety rules"
|
||
msgstr "Правила безопасности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:364
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:447
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:614
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:48
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Save Password"
|
||
msgstr "Сохранить пароль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:174
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Save profile"
|
||
msgstr "Сохранить профиль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:98
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:99
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:170
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:293
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:529
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:530
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Scheduled"
|
||
msgstr "Запланировано"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:467
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:696
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:654
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:985
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Send report"
|
||
msgstr "Отправить жалобу"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:17
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission recording."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите CODEX_SESSION_ID в среде развёртывания перед записью "
|
||
"демонстрации."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:923
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Share location"
|
||
msgstr "Поделиться геопозицией"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:280
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Share only non-sensitive instructions. Exact details can wait for the matched chat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сообщайте только нечувствительные инструкции. Точные сведения можно передать"
|
||
" в чате после назначения помощника."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:501
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Shared live location"
|
||
msgstr "Передаваемая геопозиция"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:144
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Short bio"
|
||
msgstr "Кратко о себе"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:217
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:264
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Short title"
|
||
msgstr "Краткий заголовок"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:15
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Зарегистрироваться"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:34
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Signal updated."
|
||
msgstr "Сигнал обновлен."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:52
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Skip to main content"
|
||
msgstr "Пропустить основной контент"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:485
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Slug"
|
||
msgstr "Слаг"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:33
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social activities"
|
||
msgstr "Совместные активности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:100
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:143
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social activity"
|
||
msgstr "Совместная активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:52
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social link added as unverified."
|
||
msgstr "Ссылка на соцсеть добавлена как неподтверждённая."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:67
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social link was not found."
|
||
msgstr "Ссылка на соцсеть не найдена."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:227
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social links"
|
||
msgstr "Ссылки на соцсети"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:31
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social verification could not be started."
|
||
msgstr "Не удалось начать подтверждение соцсети."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:77
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social verification failed. Please retry."
|
||
msgstr "Не удалось подтвердить соцсеть. Попробуйте ещё раз."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:58
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social verification session expired. Please retry."
|
||
msgstr "Сеанс подтверждения соцсети завершился. Попробуйте ещё раз."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:65
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Social verification session is invalid."
|
||
msgstr "Сеанс социальной проверки недействителен."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:643
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:243
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:974
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "Спам"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:826
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Start helping"
|
||
msgstr "Начать помогать"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:355
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Starts"
|
||
msgstr "Начало"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:232
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Starts at (UTC)"
|
||
msgstr "Начало (UTC)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:567
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:930
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Stop and delete position"
|
||
msgstr "Остановить и удалить геопозицию"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:510
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Structured fields JSON"
|
||
msgstr "Структурированные поля JSON"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:124
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Structured fields must be a valid JSON object."
|
||
msgstr "Структурированные поля должны быть действительным объектом JSON."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:726
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Submit review"
|
||
msgstr "Отправить отзыв"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:607
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Suspended"
|
||
msgstr "Заблокирован"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:509
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "That handover code is not correct."
|
||
msgstr "Неверный код передачи."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:145
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:248
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "That message cannot be reported from this view."
|
||
msgstr "На это сообщение нельзя пожаловаться с этого экрана."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:69
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "That social account is already linked."
|
||
msgstr "Эта учётная запись соцсети уже привязана."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:513
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "That step is not available in the current state."
|
||
msgstr "Этот шаг недоступен в текущем состоянии."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:24
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "That verification provider is not configured."
|
||
msgstr "Провайдер подтверждения не настроен."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "That verification provider is not supported."
|
||
msgstr "Этот провайдер проверки не поддерживается."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:299
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The approved group has reached its capacity."
|
||
msgstr "Одобренная группа уже заполнена."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:180
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The browser could not share your location."
|
||
msgstr "Браузеру не удалось передать вашу геопозицию."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:228
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The last administrator cannot demote themselves."
|
||
msgstr "Последний администратор не может понизить собственную роль."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:31
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The link is invalid or it has expired."
|
||
msgstr "Ссылка недействительна или просрочена."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:504
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The organizer has not approved your request yet."
|
||
msgstr "Организатор ещё не одобрил вашу заявку."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:45
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The pharmacy closes soon and I cannot leave home. The item is already paid for."
|
||
msgstr ""
|
||
"Аптека скоро закрывается, а я не могу выйти из дома. Товар уже оплачен."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:172
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Платформа никогда не обрабатывает, не требует, не разделяет и не гарантирует"
|
||
" оплату."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:486
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Публичная карта показывает приблизительную область либо скрыта. Точные "
|
||
"координаты появляются только после одобрения."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:626
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The report is scoped to the selected group message."
|
||
msgstr "Жалоба относится к выбранному сообщению группы."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:960
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "The report will be scoped to the selected chat message."
|
||
msgstr "Жалоба будет относиться к выбранному сообщению чата."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:302
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This action is unavailable."
|
||
msgstr "Это действие недоступно."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:309
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This activity is no longer open."
|
||
msgstr "Эта активность больше не открыта."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:307
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This activity state has already changed."
|
||
msgstr "Состояние этой активности уже изменилось."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:518
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This interaction is blocked."
|
||
msgstr "Это взаимодействие заблокировано."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:136
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:557
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это не экстренная служба. При непосредственной опасности обратитесь в "
|
||
"местные экстренные службы."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:162
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger. Never include prescription details, payment card data, access codes, or other sensitive information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это не экстренная служба. При непосредственной опасности обратитесь в "
|
||
"местные экстренные службы. Никогда не указывайте данные рецепта или "
|
||
"платёжной карты, коды доступа и другую чувствительную информацию."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:222
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This proposal has already been reviewed."
|
||
msgstr "Это предложение уже было рассмотрено."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:56
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This proposal is already closed."
|
||
msgstr "Это предложение уже закрыто."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:401
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This report has no linked conversation."
|
||
msgstr "У этой жалобы нет связанной переписки."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:902
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This request already has a helper."
|
||
msgstr "У этой заявки уже есть помощник."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:52
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This request is no longer available."
|
||
msgstr "Эта заявка больше недоступна."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:37
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "This request is unavailable."
|
||
msgstr "Эта заявка недоступна."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:66
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Tip: If you prefer passwords, you can enable them in the user settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Совет: если вам удобнее пользоваться паролем, его можно включить в "
|
||
"настройках."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:27
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "To see sent emails, visit"
|
||
msgstr "Чтобы посмотреть отправленные письма, откройте"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:96
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:97
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:169
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:292
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:527
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:528
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Сегодня"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:100
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:312
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:54
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:519
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Too many actions in the configured time window."
|
||
msgstr "Слишком много действий за настроенный промежуток времени."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:45
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Too many registration attempts in the configured time window."
|
||
msgstr "Слишком много попыток регистрации за настроенный промежуток времени."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:139
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Too many requests in the configured time window."
|
||
msgstr "Слишком много запросов за настроенный промежуток времени."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:79
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Too many sign-in emails in the configured time window."
|
||
msgstr "Слишком много писем для входа за настроенный промежуток времени."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:107
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Top level"
|
||
msgstr "Верхний уровень"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Всего"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:244
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Total group capacity"
|
||
msgstr "Общий размер группы"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:501
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ukrainian description (optional)"
|
||
msgstr "Описание на украинском (необязательно)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:489
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Ukrainian name (optional)"
|
||
msgstr "Название на украинском (необязательно)"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:339
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unblock"
|
||
msgstr "Разблокировать"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:953
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unblock this user"
|
||
msgstr "Разблокировать этого пользователя"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:40
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unique people"
|
||
msgstr "Уникальные люди"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:32
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Update email instructions"
|
||
msgstr "Инструкции для изменения электронной почты"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:165
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:289
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Urgency"
|
||
msgstr "Срочность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:99
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:142
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Urgent help"
|
||
msgstr "Срочная помощь"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:121
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Use a public first meeting point. Do not publish a home address, access code, travel document, or other sensitive information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Назначайте первую встречу в общественном месте. Не публикуйте домашний "
|
||
"адрес, код доступа, документ для поездки или другую чувствительную "
|
||
"информацию."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:194
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Use dark theme"
|
||
msgstr "Включить тёмную тему"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:185
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Use light theme"
|
||
msgstr "Включить светлую тему"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:267
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:325
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Use my current foreground location"
|
||
msgstr "Использовать мою текущую геопозицию"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:74
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Use private chat and optional live location sharing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используйте приватный чат и, по желанию, передачу геопозиции в реальном "
|
||
"времени."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:176
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Use system theme"
|
||
msgstr "Использовать системную тему"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:261
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:565
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:627
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:271
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User blocked. Their requests and new messages are hidden."
|
||
msgstr "Пользователь заблокирован. Его заявки и новые сообщения скрыты."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:19
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User confirmed successfully."
|
||
msgstr "Пользователь успешно подтверждён."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:50
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User role updated."
|
||
msgstr "Обновлена роль пользователя."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:42
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User status updated."
|
||
msgstr "Обновлен статус пользователя."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:80
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:285
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "User unblocked."
|
||
msgstr "Пользователь разблокирован."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:39
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Verified people"
|
||
msgstr "Подтверждённые люди"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:239
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Verify GitHub"
|
||
msgstr "Подтвердить через GitHub"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:882
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Verify handover"
|
||
msgstr "Подтвердить передачу"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:79
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Verify the handover"
|
||
msgstr "Подтвердите передачу"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:318
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "View scoped evidence"
|
||
msgstr "Просмотреть связанные доказательства"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:204
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Visible reviews"
|
||
msgstr "Открытые отзывы"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:752
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Waiting for a nearby volunteer."
|
||
msgstr "Ожидаем помощника поблизости."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/confirm.html.heex:4
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Welcome %{email}"
|
||
msgstr "Добро пожаловать %{email}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:20
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:40
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Welcome back!"
|
||
msgstr "С возвращением!"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:22
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "What Codex contributed"
|
||
msgstr "Что сделал Codex"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:651
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:982
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "What happened?"
|
||
msgstr "Что случилось?"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:83
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "What help category is missing?"
|
||
msgstr "Какая категория помощи отсутствует?"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:270
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "What help do you need?"
|
||
msgstr "Какая помощь вам нужна?"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:11
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Who Need Help connects people who urgently need medicine pickup or safe roadside assistance with nearby volunteers who can help for free."
|
||
msgstr ""
|
||
"Who Need Help связывает людей, которым срочно нужно забрать лекарства или "
|
||
"получить безопасную помощь в дороге, с находящимися рядом волонтёрами, "
|
||
"готовыми помочь бесплатно."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:8
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Who Need Help coordinates voluntary help between adults. It cannot verify every person, request, item, route, or outcome and cannot guarantee safety."
|
||
msgstr ""
|
||
"Who Need Help координирует добровольную помощь между взрослыми. Сервис не "
|
||
"может проверить каждого человека, каждую заявку, вещь, маршрут или результат"
|
||
" и не может гарантировать безопасность."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:40
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Who Need Help home"
|
||
msgstr "Главная Who Need Help"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:54
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Who Need Help is not an emergency or medical service. Medicine requests are limited to pickup of legal items already purchased or reserved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Who Need Help не является экстренной или медицинской службой. Заявки на "
|
||
"лекарства ограничены получением законных товаров, которые уже куплены или "
|
||
"зарезервированы."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:6
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Who Need Help разработан с помощью локального Codex CLI, авторизованного "
|
||
"через подписку ChatGPT разработчика. Ключ OpenAI API и резервный вариант API"
|
||
" с оплатой по использованию не применяются."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:123
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Who needs help?"
|
||
msgstr "Кому нужна помощь?"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:121
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Why is this useful?"
|
||
msgstr "Почему это полезно?"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:843
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Withdraw from this request"
|
||
msgstr "Отказаться от этой заявки"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:693
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Write a safe coordination message…"
|
||
msgstr "Напишите безопасное сообщение для координации…"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:202
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:281
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:250
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:470
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:296
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You already have a join request for this activity."
|
||
msgstr "Вы уже подали заявку на участие в этой активности."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:57
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You already voted for this proposal."
|
||
msgstr "Вы уже проголосовали за это предложение."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:484
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы одобрены, поэтому на карте могут быть указаны точные координаты встречи."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:92
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You are matched. Use chat to coordinate safely."
|
||
msgstr "Помощник назначен. Безопасно согласуйте детали в чате."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:304
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:510
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You are not allowed to do that."
|
||
msgstr "У вас нет разрешения на это действие."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:25
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You are running the local mail adapter."
|
||
msgstr "Вы используете локальный почтовый адаптер."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:328
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You can also enter coordinates manually for local testing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы также можете вручную ввести координаты для локального тестирования."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:181
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You can be the first person to ask the community."
|
||
msgstr "Вы можете первыми обратиться за помощью к сообществу."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:507
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You cannot accept your own request."
|
||
msgstr "Нельзя принять собственную заявку."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:303
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You cannot report your own content."
|
||
msgstr "Нельзя жаловаться на собственный контент."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:225
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You cannot restrict your own moderator account."
|
||
msgstr "Вы не можете ограничить свою учетную запись модератора."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:327
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You have not blocked anyone."
|
||
msgstr "Вы никого не блокировали."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:208
|
||
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:240
|
||
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:270
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You must log in to access this page."
|
||
msgstr "Вы должны войти, чтобы получить доступ к этой странице."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:178
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You must re-authenticate to access this page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы должны повторно подтвердить подлинность, чтобы получить доступ к этой "
|
||
"странице."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:8
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You need to reauthenticate to perform sensitive actions on your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы выполнять чувствительные действия с учётной записью, нужно повторно "
|
||
"войти."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:117
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "You withdrew from this request."
|
||
msgstr "Вы отказались помогать с этой заявкой."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:218
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your activities"
|
||
msgstr "Ваши активности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:113
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your confirmation was saved."
|
||
msgstr "Ваше подтверждение сохранено."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:136
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your profile"
|
||
msgstr "Ваш профиль"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:47
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your request is now visible to nearby helpers."
|
||
msgstr "Теперь вашу заявку видят помощники рядом."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:263
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your requests"
|
||
msgstr "Ваши запросы"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:706
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваш отзыв откроется только после того, как его отправят оба участника."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:240
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Your trust summary"
|
||
msgstr "Ваши показатели доверия"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:302
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "activity"
|
||
msgstr "активность"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:305
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "activity message"
|
||
msgstr "сообщение активности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:43
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "before confirming."
|
||
msgstr "перед подтверждением."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:190
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:147
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:308
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:210
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "by %{name}"
|
||
msgstr "автор: %{name}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:183
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:244
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:769
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "completed"
|
||
msgstr "завершено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:215
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "expires %{time}"
|
||
msgstr "истекает %{time}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:16
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "for an account now."
|
||
msgstr "учётную запись сейчас."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:796
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "helper movement supported"
|
||
msgstr "движение помощника подтверждено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:797
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "no movement evidence"
|
||
msgstr "нет подтверждения движения"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:788
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "no proximity evidence"
|
||
msgstr "нет подтверждения близости"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:49
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "или"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:583
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "organizer"
|
||
msgstr "организатор"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:648
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "participants only"
|
||
msgstr "только участники"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:249
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:773
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "people"
|
||
msgstr "люди"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:787
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "proximity supported"
|
||
msgstr "близость подтверждена"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:198
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:777
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "rating"
|
||
msgstr "оценка"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:640
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "rating %{rating}"
|
||
msgstr "оценка %{rating}"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:42
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "safety rules"
|
||
msgstr "Правила безопасности"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:28
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "the mailbox page"
|
||
msgstr "страница почтового ящика"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:11
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "to your account now."
|
||
msgstr "в свою учётную запись сейчас."
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:188
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "unique people"
|
||
msgstr "Уникальные люди"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:395
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:543
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:602
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:271
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:627
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:818
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "unverified"
|
||
msgstr "не подтверждено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:41
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "urgent"
|
||
msgstr "срочно"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:394
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:542
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:601
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:270
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:254
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:626
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:817
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "verified"
|
||
msgstr "подтверждено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:193
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "verified handovers"
|
||
msgstr "подтверждённые передачи"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:552
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "← All requests"
|
||
msgstr "← Все заявки"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:111
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:329
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "← Back to activities"
|
||
msgstr "← Назад к активностям"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:150
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "← Back to requests"
|
||
msgstr "← Назад к заявкам"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:19
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "← Requests"
|
||
msgstr "← Заявки"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "Одобрено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:112
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:113
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Истекло"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:270
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Handover without location evidence"
|
||
msgstr "Передача без подтверждения геолокацией"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:272
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Location without movement"
|
||
msgstr "Геолокация без движения"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:274
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Manual review"
|
||
msgstr "Ручная проверка"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:255
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Merged"
|
||
msgstr "Объединено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:273
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Reciprocal rating ring"
|
||
msgstr "Кольцо взаимных оценок"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:254
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "Отклонено"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:267
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Repeated participant pair"
|
||
msgstr "Повторяющаяся пара участников"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:266
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Unusual action rate"
|
||
msgstr "Необычная частота действий"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:429
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:660
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Load earlier messages"
|
||
msgstr "Загрузить предыдущие сообщения"
|
||
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:202
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:235
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:162
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:375
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:410
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:555
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:647
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:218
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:348
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:227
|
||
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:280
|
||
#, elixir-autogen, elixir-format
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Загрузить ещё"
|