who_need_help/priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po

#  "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
# #
# # Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
# # they're tied to the ones in the corresponding POT file
# # (with the same domain).
# #
# # Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
# # to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100 != 11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10||n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:111
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:266
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account settings"
msgstr "Параметри облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:446
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:70
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:119
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:21
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ask for help"
msgstr "Попросити допомоги"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:304
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attempting to reconnect"
msgstr "Спроба повторного з’єднання"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:175
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fast, local, voluntary help"
msgstr "Швидка, місцева, добровільна допомога"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help can be closer than you think."
msgstr "Допомога може бути ближче, ніж здається."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join the community"
msgstr "Приєднуйтеся до спільноти"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:78
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:128
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:9
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:114
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:269
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:108
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:263
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:75
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requests"
msgstr "Запити"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "See nearby requests"
msgstr "Переглянути заявки поруч"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Щось пішло не так!"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We can't find the internet"
msgstr "Немає з’єднання з інтернетом"

#: lib/who_need_help_web/components/core_components.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "close"
msgstr "закрити"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:367
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{approved}/%{capacity} approved"
msgstr "Схвалено: %{approved}/%{capacity}"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:485
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} community votes"
msgstr "Голосів спільноти: %{count}"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:750
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} unique people"
msgstr "%{count} унікальних людей"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:842
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 — unsafe"
msgstr "1 — небезпечно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:841
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "2 — poor"
msgstr "2 — погано"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:840
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "3 — okay"
msgstr "3 — нормально"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:839
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "4 — good"
msgstr "4 — добре"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:838
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "5 — excellent"
msgstr "5 — відмінно"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A link to confirm your email change has been sent to the new address."
msgstr ""
"Посилання для підтвердження зміни електронної пошти надіслано на нову "
"адресу."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A signal requests human review; optional tracking absence is not proof of abuse."
msgstr ""
"Сигнал потребує перевірки людиною; відсутність необов’язкового відстеження "
"не є доказом зловживання."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:872
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accept only if you can complete this safely and for free."
msgstr ""
"Приймайте заявку, лише якщо можете безпечно й безкоштовно її виконати."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:638
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнято"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account Settings"
msgstr "Параметри облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:63
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account and language"
msgstr "Акаунт і мова"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:569
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Accounts"
msgstr "Акаунти"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:868
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Action center"
msgstr "Центр дій"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:265
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:614
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:170
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities"
msgstr "Активності"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activities are optional plans, not urgent help, and do not affect helper reputation. Meet in a suitable public place first. Organizers approve every participant; exact coordinates and group chat are limited to approved participants. Share route and safety plans for hikes, and never publish home addresses, access codes, or travel documents."
msgstr ""
"Спільні активності — це необов’язкові плани, а не термінова допомога; вони "
"не впливають на репутацію помічника. Першу зустріч проводьте у відповідному "
"громадському місці. Організатори схвалюють кожного учасника окремо; точні "
"координати й груповий чат доступні лише схваленим учасникам. Для походів "
"узгодьте маршрут і заходи безпеки та ніколи не публікуйте домашні адреси, "
"коди доступу чи документи для подорожі."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity details"
msgstr "Деталі активності"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity hidden."
msgstr "Активність приховано."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:18
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:181
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity is unavailable."
msgstr "Активність недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity published. You approve every participant."
msgstr "Активність опубліковано. Ви схвалюєте кожного учасника."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity restored."
msgstr "Активність відновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:210
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Activity type"
msgstr "Тип активності"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:325
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add unverified link"
msgstr "Додати непідтверджене посилання"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:272
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:638
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All activities"
msgstr "Усі активності"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All categories"
msgstr "Усі категорії"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Already registered?"
msgstr "Уже зареєстровані?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:608
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Another helper already accepted this request."
msgstr "Інший помічник уже прийняв цю заявку."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:242
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Any urgency"
msgstr "Будь-яка терміновість"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:528
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approval pending"
msgstr "Очікує схвалення"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:581
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approve"
msgstr "Схвалити"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:439
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved group chat"
msgstr "Чат схваленої групи"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:607
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved participants"
msgstr "Схвалені учасники"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:263
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate area"
msgstr "Орієнтовний район"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate public meeting area"
msgstr "Орієнтовний публічний район зустрічі"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:167
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:644
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate publicly"
msgstr "Публічно — приблизно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approximate publicly (recommended)"
msgstr "Показувати приблизно (рекомендовано)"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:707
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Area:"
msgstr "Район:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ask for urgent help"
msgstr "Попросити термінову допомогу"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:98
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bicycle puncture"
msgstr "Прокол колеса велосипеда"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block a person to hide discovery in both directions and stop new chat. Report dangerous, fraudulent, prohibited, impersonating, harassing, or spam content. Automated signals ask for human review and are not proof by themselves."
msgstr ""
"Заблокуйте людину, щоб ви перестали бачити одне одного в пошуку й не могли "
"починати нові листування. Скаржтеся на небезпечний або заборонений вміст, "
"шахрайство, видавання себе за іншу особу, переслідування та спам. "
"Автоматичні сигнали лише передають випадок на перевірку людиною і самі по "
"собі нічого не доводять."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block and report"
msgstr "Блокування та скарга"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:648
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block organizer"
msgstr "Заблокувати організатора"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1075
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Block this user"
msgstr "Заблокувати користувача"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:331
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Заблоковані користувачі"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Both confirm and the helper enters a one-time code."
msgstr ""
"Обидва учасники підтверджують завершення, а помічник вводить одноразовий "
"код."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Briefly describe the help you need"
msgstr "Коротко опишіть, яка допомога вам потрібна"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Build Week feedback"
msgstr "Звіт для Build Week"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Build feedback"
msgstr "Звіт про розробку"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "COMMUNITY TRUST"
msgstr "ДОВІРА СПІЛЬНОТИ"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "COMMUNITY-DRIVEN TAXONOMY"
msgstr "КАТЕГОРІЇ ВІД СПІЛЬНОТИ"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:601
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel activity"
msgstr "Скасувати активність"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:886
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:980
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel request"
msgstr "Скасувати запит"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:168
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:344
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:184
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:185
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:641
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:225
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category created and proposal approved."
msgstr "Категорію створено, а пропозицію схвалено."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:216
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:696
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category details"
msgstr "Деталі категорії"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:67
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:466
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Category proposals"
msgstr "Пропозиції категорій"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change Email"
msgstr "Змінити електронну пошту"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:642
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Change role"
msgstr "Змінити роль"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:21
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Changing..."
msgstr "Зміна…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a category, urgency, and safe location visibility."
msgstr ""
"Оберіть категорію, терміновість і безпечний рівень видимості геопозиції."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose activity"
msgstr "Оберіть активність"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:186
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose category"
msgstr "Виберіть категорію"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:180
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:207
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:228
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose…"
msgstr "Оберіть…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "City centre, near the main entrance"
msgstr "Центр міста, біля головного входу"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:666
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1096
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Coffee and conversation"
msgstr "Кава й розмова"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:182
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Coffee, cinema, walks, and hikes are separate from urgent help and never affect helper ratings."
msgstr ""
"Кава, кіно, прогулянки та походи відокремлені від термінової допомоги й "
"ніколи не впливають на рейтинг помічника."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:848
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Comment (optional)"
msgstr "Коментар (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Community helpers"
msgstr "Помічники спільноти"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:262
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:396
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:553
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:610
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:287
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Community member"
msgstr "Член спільноти"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:167
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:343
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:182
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:183
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:640
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:61
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm and log in only this time"
msgstr "Підтвердити й увійти лише зараз"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm and stay logged in"
msgstr "Підтвердити й залишатися в системі"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:960
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm my part is complete"
msgstr "Підтвердити виконання своєї частини"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm new password"
msgstr "Підтвердити новий пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:52
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:616
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm your account and ensure it is active first."
msgstr ""
"Спочатку підтвердьте обліковий запис і переконайтеся, що він активний."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:105
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm your email and ensure your account is active before publishing."
msgstr ""
"Перед публікацією підтвердьте електронну пошту й переконайтеся, що обліковий"
" запис активний."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirmation instructions"
msgstr "Інструкції для підтвердження"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:52
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:58
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirming..."
msgstr "Підтвердження…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create a clear plan in a public place."
msgstr "Створіть зрозумілий план у громадському місці."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:188
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create activity"
msgstr "Створити активність"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:120
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create an activity"
msgstr "Створити активність"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:525
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create category"
msgstr "Створити категорію"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:203
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create urgent request"
msgstr "Створити термінову заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:675
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dangerous plan"
msgstr "Небезпечний план"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:248
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dangerous request"
msgstr "Небезпечна заявка"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:577
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision"
msgstr "Рішення"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:523
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision note"
msgstr "Примітка до рішення"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:293
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decisions and access to reported chat evidence are written to the audit log."
msgstr ""
"Рішення та доступ до матеріалів зі скарг на листування записуються до "
"журналу аудиту."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:588
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:164
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default location visibility"
msgstr "Типова видимість геопозиції"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Describe the public plan, approximate duration, and who might enjoy it."
msgstr ""
"Опишіть публічний план, приблизну тривалість і кому він може бути цікавим."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:260
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:366
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:452
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dismissed"
msgstr "Відхилено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:76
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Display name"
msgstr "Відображуване ім’я"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do not wait for a volunteer when there is immediate danger, a serious medical situation, fire, violence, or a crime in progress. Contact the emergency service for your location."
msgstr ""
"Не чекайте на волонтера за безпосередньої небезпеки, тяжкого медичного "
"стану, пожежі, насильства або злочину, що триває. Зверніться до екстреної "
"служби за місцем вашого перебування."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Немає акаунта?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:820
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Double-blind review"
msgstr "Двосторонній прихований відгук"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:67
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:89
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:122
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:89
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email change link is invalid or it has expired."
msgstr "Посилання для зміни електронної пошти недійсне або прострочене."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email changed successfully."
msgstr "Адресу електронної пошти успішно змінено."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email confirmation and social links are not identity guarantees. Manually attached social links are marked unverified. Check the person's history, unique interactions, handover evidence, and revealed reviews, and meet only where you feel safe."
msgstr ""
"Підтвердження електронної пошти та посилання на соцмережі не гарантують "
"особу людини. Додані вручну посилання позначаються як непідтверджені. "
"Перевіряйте історію людини, унікальні взаємодії, підтвердження передачі та "
"відкриті відгуки й зустрічайтеся лише там, де почуваєтеся безпечно."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:156
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:506
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English description"
msgstr "Опис англійською"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:495
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "English name"
msgstr "Назва англійською"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1005
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter handover code"
msgstr "Введіть код передачі"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact address after matching"
msgstr "Точна адреса після призначення помічника"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact coordinates are shown only to participants you approve."
msgstr "Точні координати показуються лише схваленим вами учасникам."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:168
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact for active match"
msgstr "Точно — для активної заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:321
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:646
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact only for active match"
msgstr "Точно лише для активної заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:169
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:647
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact publicly"
msgstr "Публічно — точно"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact publicly — explicit consent"
msgstr "Публічно — точно, з явною згодою"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:715
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expires:"
msgstr "Спливає:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explain what is already arranged and what the volunteer needs to do."
msgstr "Поясніть, що вже організовано й що має зробити волонтер."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:179
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Find people to join"
msgstr "Знайти компанію"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:676
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:250
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fraud"
msgstr "Шахрайство"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Free help and thanks"
msgstr "Безкоштовна допомога й подяка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "GitHub profile verified."
msgstr "Профіль GitHub підтверджено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:253
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "GitHub verification is unavailable until the operator configures its OAuth credentials. No manually entered link is treated as verified."
msgstr ""
"Підтвердження через GitHub недоступне, доки оператор не налаштує облікові "
"дані OAuth. Посилання, введене вручну, не вважається підтвердженим."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:988
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "HANDOVER CODE FOR THE HELPER"
msgstr "КОД ПЕРЕДАЧІ ДЛЯ ПОМІЧНИКА"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handle (optional)"
msgstr "Ім’я користувача (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover code verified."
msgstr "Код передачі підтверджено."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:674
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:249
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Harassment"
msgstr "Домагання"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is in progress."
msgstr "Допомога виконується."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help is voluntary and has no required fee. An external thank-you link is optional and appears only after completion. The platform does not receive, split, refund, guarantee, or report that transfer."
msgstr ""
"Допомога добровільна й не потребує оплати. Зовнішнє посилання для подяки "
"необов’язкове й з’являється лише після завершення допомоги. Платформа не "
"отримує, не розподіляє, не повертає, не гарантує й не обліковує такий "
"переказ."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper"
msgstr "Помічник"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:891
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helper: %{name}"
msgstr "Помічник: %{name}"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:180
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helpers"
msgstr "Помічники"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Helpers leaderboard"
msgstr "Рейтинг помічників"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hi %{email},\n\nYou can change your email by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't request this change, please ignore this."
msgstr ""
"Вітаємо, %{email}!\n"
"\n"
"Щоб змінити адресу електронної пошти, перейдіть за посиланням:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Якщо ви не запитували цю зміну, просто проігноруйте лист."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hi %{email},\n\nYou can confirm your account by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't create an account with us, please ignore this."
msgstr ""
"Вітаємо, %{email}!\n"
"\n"
"Щоб підтвердити обліковий запис, перейдіть за посиланням:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Якщо ви не створювали в нас обліковий запис, просто проігноруйте лист."

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hi %{email},\n\nYou can log into your account by visiting the URL below:\n\n%{url}\n\nIf you didn't request this email, please ignore this."
msgstr ""
"Вітаємо, %{email}!\n"
"\n"
"Щоб увійти до облікового запису, перейдіть за посиланням:\n"
"\n"
"%{url}\n"
"\n"
"Якщо ви не запитували цей лист, просто проігноруйте його."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:264
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:166
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:320
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:645
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hidden"
msgstr "Приховано"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:350
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide activity"
msgstr "Приховати активність"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:336
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:348
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide reason"
msgstr "Причина приховування"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:338
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Hide request"
msgstr "Сховати запит"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Human decisions retained"
msgstr "Рішення залишаються за людиною"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:39
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I am 18 or older and accept the safety rules"
msgstr "Мені 18 років, і я приймаю правила безпеки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:56
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:875
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I can help"
msgstr "Я можу допомогти"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm there is no immediate danger, people and vehicles are away from active traffic or emergency services have already been contacted, and the requested task is lawful."
msgstr ""
"Я підтверджую, що безпосередньої небезпеки немає, люди й транспорт "
"перебувають поза активним рухом або екстрені служби вже викликано, а "
"запитувана допомога є законною."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm this is not an emergency, medical advice request, controlled substance, or request to buy medicine on my behalf."
msgstr ""
"Я підтверджую, що це не екстрена ситуація, не запит медичної консультації чи"
" контрольованої речовини й не прохання придбати ліки від мого імені."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm this is not an emergency, there is no immediate danger, and the requested task is lawful."
msgstr ""
"Я підтверджую, що це не екстрена ситуація, безпосередньої небезпеки немає, а"
" запитувана допомога є законною."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:303
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I will approve participants individually, keep sensitive details in the approved group, and use an appropriate public first meeting point."
msgstr ""
"Я схвалюватиму учасників окремо, повідомлятиму чутливі відомості лише "
"схваленій групі й призначу першу зустріч у відповідному громадському місці."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Identity and reputation"
msgstr "Особа й репутація"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "If your email is in our system, you will receive instructions for logging in shortly."
msgstr ""
"Якщо ця адреса електронної пошти є в нашій системі, незабаром ви отримаєте "
"інструкції для входу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:9
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:25
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:678
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:253
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1109
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:91
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Impersonation"
msgstr "Видавання себе за іншу особу"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1040
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In a browser this works only while the page remains open. The Android app shows a persistent notification and can continue after it is minimized. Raw coordinates are removed when sharing stops."
msgstr ""
"У браузері передавання працює лише доки сторінка відкрита. Застосунок "
"Android показує постійне сповіщення й може продовжувати передавання після "
"згортання. Після зупинення передавання вихідні координати видаляються."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:180
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:181
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:639
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "In progress"
msgstr "В процесі"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:154
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Interface language"
msgstr "Мова інтерфейсу"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:621
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Internal note"
msgstr "Внутрішня нотатка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Invalid email or password"
msgstr "Неправильна електронна пошта або пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join requests are closed."
msgstr "Подання заявок на участь закрито."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:384
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join requests close"
msgstr "Приймання заявок завершується"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join requests close (UTC)"
msgstr "Завершення прийому заявок (UTC)"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:287
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:345
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:541
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Leave activity"
msgstr "Залишити активність"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1038
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Live location"
msgstr "Геопозиція в реальному часі"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:507
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location privacy"
msgstr "Приватність геопозиції"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:927
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location sharing is optional; missing evidence is not proof of abuse."
msgstr ""
"Передавання геопозиції необов’язкове; відсутність таких даних не є доказом "
"зловживання."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:317
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location visibility"
msgstr "Видимість геопозиції"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location-supported people"
msgstr "Люди з підтвердженням геопозицією"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:722
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location:"
msgstr "Геопозиція:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in and stay logged in"
msgstr "Увійти й залишатися в системі"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in instructions"
msgstr "Інструкції для входу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:139
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log in only this time"
msgstr "Увійти лише зараз"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Logged out successfully."
msgstr "Ви успішно вийшли."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:294
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Longitude"
msgstr "Довгота"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Main Codex session ID"
msgstr "Ідентифікатор основного сеансу Codex"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manage your account email address and password settings"
msgstr "Керуйте електронною поштою та паролем облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:235
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manually added links are public and marked unverified. A verified badge is only granted after completing a provider authorization flow."
msgstr ""
"Додані вручну посилання є публічними й позначаються як непідтверджені. "
"Значок підтвердження з’являється лише після авторизації у відповідного "
"провайдера."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:598
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mark completed"
msgstr "Позначити завершеною"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Match and coordinate"
msgstr "Знайдіть помічника й узгодьте деталі"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:178
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:179
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Matched"
msgstr "Помічника знайдено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine is ready at the pharmacy"
msgstr "Ліки готові до отримання в аптеці"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine order is ready at the pharmacy"
msgstr "Замовлення ліків готове до отримання в аптеці"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine pickup"
msgstr "Доставка ліків"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine pickup remains the first priority. Roadside categories use the same moderated, extensible request flow with details specific to each type of help."
msgstr ""
"Отримання ліків залишається першим пріоритетом. Категорії допомоги в дорозі "
"використовують той самий модерований і розширюваний процес подання заявок з "
"окремими даними для кожного виду допомоги."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Medicine requests"
msgstr "Запити на ліки"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:195
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Meet in public first, keep exact details inside the approved group, and leave or report anything that feels unsafe."
msgstr ""
"Спочатку зустрічайтеся в громадському місці, повідомляйте точні відомості "
"лише схваленій групі й ідіть або надсилайте скаргу, якщо ситуація здається "
"небезпечною."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:390
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Meeting area"
msgstr "Область зустрічі"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:552
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge"
msgstr "Об’єднати"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:546
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge into"
msgstr "Об’єднати з"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:551
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merge note"
msgstr "Примітка до об’єднання"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:487
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message the approved group"
msgstr "Надіслати повідомлення схваленій групі"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:185
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:9
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:291
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderation"
msgstr "Модерація"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:271
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:230
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:73
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:306
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderator access is required."
msgstr "Потрібен доступ модератора."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "NEARBY MUTUAL AID"
msgstr "ВЗАЄМОДОПОМОГА ПОРУЧ"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Nearby help"
msgstr "Допомога поруч"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Need roadside help in a safe location"
msgstr "Потрібна допомога на узбіччі дороги"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:304
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:94
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:212
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:300
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:260
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:568
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No completed help yet."
msgstr "Завершеної допомоги поки немає."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:455
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:776
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No messages yet."
msgstr "Ще немає повідомлень."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open activities yet"
msgstr "Відкритих активностей поки немає"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:254
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open requests yet"
msgstr "Відкритих заявок поки немає"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:460
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No open signals."
msgstr "Немає відкритих сигналів."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:593
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No pending join requests."
msgstr "Немає заявок на участь, що очікують."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No proposals yet."
msgstr "Пропозицій ще немає."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:376
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No reports."
msgstr "Скарг немає."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No social links added."
msgstr "Не додано соціальних посилань."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None revealed yet."
msgstr "Ще нічого не відкрито."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not an emergency or medical service. In immediate danger, contact local emergency services."
msgstr ""
"Це не екстрена й не медична служба. За безпосередньої небезпеки зверніться "
"до місцевих екстрених служб."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not for emergencies"
msgstr "Не для екстрених ситуацій"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:168
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:169
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:243
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:298
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:628
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:629
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "OPTIONAL SOCIAL PLANS"
msgstr "НЕОБОВ’ЯЗКОВІ СПІЛЬНІ ПЛАНИ"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only approximate areas are shown before a safe match."
msgstr ""
"До безпечного призначення помічника показуються лише приблизні області."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only request pickup of a legal item already reserved or paid for. Do not request medical advice, a prescription, controlled substances, cash advances, repackaging, or a purchase on your behalf. Follow pharmacy rules and local law."
msgstr ""
"Просіть забрати лише законний товар, який уже зарезервовано або оплачено. Не"
" запитуйте медичних консультацій, рецептів, контрольованих речовин, "
"видавання готівки, перепакування чи придбання від вашого імені. Дотримуйтеся"
" правил аптеки й місцевого законодавства."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:394
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only the conversation linked to this report is displayed."
msgstr "Показано лише листування, пов’язане з цією скаргою."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:441
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Only the organizer and approved participants can read or send these messages."
msgstr ""
"Тільки організатор і схвалені учасники можуть читати або надсилати ці "
"повідомлення."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:21
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:16
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:166
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:342
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:257
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:176
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:177
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:636
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:189
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:252
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open"
msgstr "Відкрита"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:424
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open abuse signals"
msgstr "Відкриті сигнали про зловживання"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:134
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open proposals"
msgstr "Відкриті пропозиції"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:174
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional external thank-you link"
msgstr "Необов’язкове зовнішнє посилання для подяки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1024
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Optional thank-you link"
msgstr "Необов’язкове посилання для подяки"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:394
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer"
msgstr "Організатор"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:159
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer blocked. Their activities and messages are hidden."
msgstr "Організатора заблоковано. Його активності й повідомлення приховано."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:546
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer controls"
msgstr "Керування організатора"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:403
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Organizer social links"
msgstr "Посилання організатора на соцмережі"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:18
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:29
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:49
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:13
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:35
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:679
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:254
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:311
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1110
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:85
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Parent (optional)"
msgstr "Батьківська категорія (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:463
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Participant"
msgstr "Учасник"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Password updated successfully."
msgstr "Пароль успішно оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:285
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pickup instructions (optional)"
msgstr "Інструкції для отримання (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:691
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pickup notes"
msgstr "Інструкції з отримання"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plan and expectations"
msgstr "План і очікування"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:425
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Plan details"
msgstr "Деталі плану"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:624
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the entered data."
msgstr "Будь ласка, перевірте введені дані."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:240
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the submitted fields."
msgstr "Будь ласка, перевірте вказані поля."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:338
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please check the submitted message."
msgstr "Будь ласка, перевірте надіслане повідомлення."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:312
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Podil, near the central pharmacy"
msgstr "Поділь, поблизу центральної аптеки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post a clear request"
msgstr "Опублікуйте зрозумілу заявку"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:55
#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Primary navigation"
msgstr "Основна навігація"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:760
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Private match chat"
msgstr "Приватний чат учасників"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Product boundaries, architecture decisions, Phoenix contexts, migrations, LiveView flows, Docker/Helm packaging, and verification."
msgstr ""
"Межі продукту, архітектурні рішення, контексти Phoenix, міграції, сценарії "
"LiveView, пакування Docker/Helm і перевірка."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Profile updated."
msgstr "Профіль оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:251
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Prohibited item"
msgstr "Заборонений предмет"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal merged."
msgstr "Пропозицію об’єднано."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal published for community voting."
msgstr "Пропозицію опубліковано для голосування спільноти."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposal rejected."
msgstr "Пропозицію відхилено."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposals and votes guide moderators. Approval remains a human decision."
msgstr ""
"Пропозиції та голоси допомагають модераторам, але рішення про схвалення "
"завжди ухвалює людина."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Proposed category"
msgstr "Пропонована категорія"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public location can be hidden, approximate, or explicitly exact. Live tracking is optional. A browser shares only while its page is open; Android shows a persistent foreground-service notification while sharing. The current exact point is deleted when sharing stops, a match ends, or either participant blocks the other; derived movement and proximity evidence may remain."
msgstr ""
"Публічну геопозицію можна приховати, показувати приблизно або явно "
"показувати точно. Відстеження в реальному часі необов’язкове. Браузер "
"передає геопозицію лише доки сторінка відкрита; Android під час передавання "
"показує постійне сповіщення фонової служби. Поточна точна позиція "
"видаляється після зупинення передавання, завершення взаємодії або блокування"
" одним учасником іншого; похідні ознаки руху й близькості можуть "
"зберігатися."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public map visibility"
msgstr "Видимість на публічній мапі"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:317
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public profile URL"
msgstr "URL публічного профілю"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:185
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public reputation"
msgstr "Публічна репутація"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish a clear public plan. Join requests stay pending until you approve them."
msgstr ""
"Опублікуйте зрозумілий публічний план. Заявки на участь очікуватимуть, доки "
"ви їх не схвалите."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:315
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish activity"
msgstr "Опублікувати активність"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:129
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish proposal"
msgstr "Оприлюднити пропозицію"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:369
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish request"
msgstr "Опублікувати заявку"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:313
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:367
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publishing…"
msgstr "Публікація…"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "READ BEFORE USING THE SERVICE"
msgstr "ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ СЕРВІСУ"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:290
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RESTRICTED WORKSPACE"
msgstr "ОБМЕЖЕНА РОБОЧА ОБЛАСТЬ"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rank"
msgstr "Місце"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ranking prioritizes unique people helped with optional location-supported evidence, then unique verified handovers. Repeated help between the same pair does not inflate the primary score."
msgstr ""
"У рейтингу спочатку враховуються унікальні люди, яким допомогли, з "
"необов’язковим підтвердженням геопозицією, потім — унікальні підтверджені "
"передачі. Повторна допомога між однією парою не збільшує основний показник."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:60
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:836
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read the"
msgstr "Прочитайте"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:20
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:672
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register for an account"
msgstr "Зареєструвати обліковий запис"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:535
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:534
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rejection note"
msgstr "Примітка про відхилення"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:295
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:472
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report"
msgstr "Поскаржитися"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:794
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report message"
msgstr "Поскаржитися на повідомлення"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report reason"
msgstr "Причина скарги"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:126
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report sent to moderators."
msgstr "Скаргу надіслано модераторам."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report updated."
msgstr "Скаргу оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:390
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reported evidence"
msgstr "Матеріали зі скарги"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:297
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reports"
msgstr "Скарги"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1066
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reports go to moderators. Blocking hides requests in both directions and prevents new chat messages."
msgstr ""
"Скарги надходять модераторам. Блокування приховує заявки в обох напрямках і "
"не дає надсилати нові повідомлення."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request cancelled."
msgstr "Заявку скасовано."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:306
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request expires (UTC)"
msgstr "Запит закінчується (UTC)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request hidden."
msgstr "Заявку приховано."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request restored."
msgstr "Заявку відновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:525
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to join"
msgstr "Подати заявку на участь"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:730
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester links:"
msgstr "Посилання заявника:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:711
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester:"
msgstr "Заявник:"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:745
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requester: %{count} completed"
msgstr "Автор заявки: %{count} завершено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:371
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resolution note"
msgstr "Примітка до рішення"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:19
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:259
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:365
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resolved"
msgstr "Вирішено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:266
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:615
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Restricted"
msgstr "Обмежено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:455
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review note"
msgstr "Примітка до перевірки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:233
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:825
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Review saved. It appears after both participants review."
msgstr ""
"Відгук збережено. Він з’явиться після того, як відгуки залишать обидва "
"учасники."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:261
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:451
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reviewed"
msgstr "Перевірено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:23
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:17
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:258
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:364
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:191
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:253
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reviewing"
msgstr "На розгляді"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:575
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:514
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Russian description (optional)"
msgstr "Опис російською (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:502
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Russian name (optional)"
msgstr "Назва російською (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:642
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1064
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety controls"
msgstr "Інструменти безпеки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety policy, category approval, account moderation, public launch, and every production infrastructure change remain human-controlled."
msgstr ""
"Політика безпеки, схвалення категорій, модерація облікових записів, "
"публічний запуск і кожна зміна production-інфраструктури залишаються під "
"контролем людей."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:145
#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety rules"
msgstr "Правила безпеки"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:373
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:456
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:623
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save Password"
msgstr "Зберегти пароль"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:180
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save profile"
msgstr "Зберегти профіль"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:172
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:173
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:245
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:300
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:632
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:633
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановано"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:490
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:811
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:688
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send report"
msgstr "Надіслати скаргу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Set CODEX_SESSION_ID in the deployment environment before the submission recording."
msgstr ""
"Установіть CODEX_SESSION_ID у середовищі розгортання перед записом "
"демонстрації."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1051
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Share location"
msgstr "Поділитися геопозицією"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:287
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Share only non-sensitive instructions. Exact details can wait for the matched chat."
msgstr ""
"Повідомляйте лише нечутливі інструкції. Точні відомості можна передати в "
"чаті після призначення помічника."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:150
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Short bio"
msgstr "Коротко про себе"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:224
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:271
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Short title"
msgstr "Короткий заголовок"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign up"
msgstr "Зареєструватися"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Signal updated."
msgstr "Сигнал оновлено."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts/root.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до головного вмісту"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:494
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Slug"
msgstr "Слаг"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social activities"
msgstr "Спільні активності"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:106
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social activity"
msgstr "Спільна активність"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social link added as unverified."
msgstr "Посилання на соцмережу додано як непідтверджене."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social link was not found."
msgstr "Посилання на соцмережу не знайдено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:233
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social links"
msgstr "Соціальні посилання"

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification could not be started."
msgstr "Не вдалося розпочати підтвердження соцмережі."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification failed. Please retry."
msgstr "Не вдалося підтвердити соцмережу. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification session expired. Please retry."
msgstr "Сеанс підтвердження соцмережі завершився. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Social verification session is invalid."
msgstr "Сеанс соціальної перевірки є некоректним."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:677
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:252
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:953
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Start helping"
msgstr "Почати допомагати"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:378
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starts"
msgstr "Початок"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:239
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Starts at (UTC)"
msgstr "Початок (UTC)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:576
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1059
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stop and delete position"
msgstr "Зупинити й видалити геопозицію"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:519
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Structured fields JSON"
msgstr "Структуровані поля JSON"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Structured fields must be a valid JSON object."
msgstr "Структуровані поля мають бути коректним об’єктом JSON."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:850
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit review"
msgstr "Надіслати відгук"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:267
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:616
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Suspended"
msgstr "Заблоковано"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:609
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That handover code is not correct."
msgstr "Неправильний код передачі."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:144
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That message cannot be reported from this view."
msgstr "На це повідомлення не можна поскаржитися з цього екрана."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That social account is already linked."
msgstr "Цей обліковий запис соцмережі вже прив’язано."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:613
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That step is not available in the current state."
msgstr "Цей крок недоступний у поточному стані."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That verification provider is not configured."
msgstr "Провайдер перевірки не налаштовано."

#: lib/who_need_help_web/controllers/social_oauth_controller.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That verification provider is not supported."
msgstr "Цей постачальник перевірки не підтримується."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:316
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The approved group has reached its capacity."
msgstr "Схвалена група вже заповнена."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The browser could not share your location."
msgstr "Браузеру не вдалося передати вашу геопозицію."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:237
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The last administrator cannot demote themselves."
msgstr "Останній адміністратор не може понизити власну роль."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The link is invalid or it has expired."
msgstr "Посилання недійсне або прострочене."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:530
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The organizer has not approved your request yet."
msgstr "Організатор ще не схвалив ваш запит."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The pharmacy closes soon and I cannot leave home. The item is already paid for."
msgstr ""
"Аптека скоро зачиняється, а я не можу вийти з дому. Товар уже оплачено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:178
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The platform never handles, requires, splits, or guarantees a payment."
msgstr ""
"Платформа ніколи не обробляє, не вимагає, не розподіляє й не гарантує "
"оплату."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:512
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The public map is approximate or hidden. Exact coordinates appear only after approval."
msgstr ""
"Публічна карта показує приблизну область або прихована. Точні координати "
"з’являються лише після схвалення."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:660
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The report is scoped to the selected group message."
msgstr "Скарга стосується вибраного повідомлення групи."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1094
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The report will be scoped to the selected chat message."
msgstr "Скарга стосуватиметься вибраного повідомлення чату."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This action is unavailable."
msgstr "Ця дія недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:326
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity is no longer open."
msgstr "Ця активність більше не відкрита."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity state has already changed."
msgstr "Цей стан активності вже змінено."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:618
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This interaction is blocked."
msgstr "Ця взаємодія заблокована."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:210
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:670
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger."
msgstr ""
"Це не екстрена служба. За безпосередньої небезпеки зверніться до місцевих "
"екстрених служб."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:169
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This is not an emergency service. Contact local emergency services for immediate danger. Never include prescription details, payment card data, access codes, or other sensitive information."
msgstr ""
"Це не екстрена служба. За безпосередньої небезпеки зверніться до місцевих "
"екстрених служб. Ніколи не вказуйте дані рецепта чи платіжної картки, коди "
"доступу та іншу чутливу інформацію."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This proposal has already been reviewed."
msgstr "Цю пропозицію вже розглянуто."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This proposal is already closed."
msgstr "Ця пропозиція вже закрита."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:410
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This report has no linked conversation."
msgstr "Ця скарга не має пов’язаного листування."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1029
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request already has a helper."
msgstr "Ця заявка вже має помічника."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:74
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:620
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request is no longer available."
msgstr "Ця заявка більше не доступна."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request is unavailable."
msgstr "Ця заявка недоступна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To see sent emails, visit"
msgstr "Щоб переглянути надіслані листи, відкрийте"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:170
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:171
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:244
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:299
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:630
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:108
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:336
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:55
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:59
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:623
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many actions in the configured time window."
msgstr "Забагато дій протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:180
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many registration attempts in the configured time window."
msgstr "Забагато спроб реєстрації протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many requests in the configured time window."
msgstr "Забагато запитів протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many sign-in emails in the configured time window."
msgstr "Забагато листів для входу протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Top level"
msgstr "Верхній рівень"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:251
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total group capacity"
msgstr "Загальний розмір групи"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:510
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ukrainian description (optional)"
msgstr "Опис українською (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:498
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ukrainian name (optional)"
msgstr "Назва українською (необов’язково)"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:345
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unblock"
msgstr "Розблокувати"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1082
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unblock this user"
msgstr "Розблокувати цього користувача"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unique people"
msgstr "Унікальні люди"

#: lib/who_need_help/accounts/user_notifier.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Update email instructions"
msgstr "Інструкції для зміни електронної пошти"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:240
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgency"
msgstr "Терміновість"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:105
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:148
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgent help"
msgstr "Термінова допомога"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use a public first meeting point. Do not publish a home address, access code, travel document, or other sensitive information."
msgstr ""
"Призначайте першу зустріч у громадському місці. Не публікуйте домашню "
"адресу, код доступу, документ для подорожі чи іншу чутливу інформацію."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:358
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use dark theme"
msgstr "Увімкнути темну тему"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:349
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use light theme"
msgstr "Увімкнути світлу тему"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:276
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:334
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use my current foreground location"
msgstr "Використати мою поточну геопозицію"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use private chat and optional live location sharing."
msgstr ""
"Користуйтеся приватним чатом і, за бажанням, передаванням геопозиції в "
"реальному часі."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:340
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use system theme"
msgstr "Використати системну тему"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:270
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:574
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:636
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User blocked. Their requests and new messages are hidden."
msgstr "Користувача заблоковано. Його заявки й нові повідомлення приховано."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User confirmed successfully."
msgstr "Користувача успішно підтверджено."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:50
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User role updated."
msgstr "Роль користувача оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User status updated."
msgstr "Статус користувача оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:87
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "User unblocked."
msgstr "Користувача розблоковано."

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:57
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verified people"
msgstr "Підтверджені люди"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:245
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify GitHub"
msgstr "Підтвердити через GitHub"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1009
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify handover"
msgstr "Підтвердити передачу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Verify the handover"
msgstr "Підтвердьте передачу"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:327
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View scoped evidence"
msgstr "Переглянути пов’язані докази"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Visible reviews"
msgstr "Відкриті відгуки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:879
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Waiting for a nearby volunteer."
msgstr "Очікуємо помічника поруч."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:137
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:26
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Welcome back!"
msgstr "З поверненням!"

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What Codex contributed"
msgstr "Що зробив Codex"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:685
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What happened?"
msgstr "Що сталося?"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What help category is missing?"
msgstr "Яка категорія допомоги відсутня?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:277
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What help do you need?"
msgstr "Яка допомога вам потрібна?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help connects people who urgently need medicine pickup or safe roadside assistance with nearby volunteers who can help for free."
msgstr ""
"Who Need Help з’єднує людей, яким терміново потрібно забрати ліки або "
"отримати безпечну допомогу в дорозі, з волонтерами поруч, готовими допомогти"
" безкоштовно."

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/safety.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help coordinates voluntary help between adults. It cannot verify every person, request, item, route, or outcome and cannot guarantee safety."
msgstr ""
"Who Need Help координує добровільну допомогу між дорослими. Сервіс не може "
"перевірити кожну людину, заявку, річ, маршрут чи результат і не може "
"гарантувати безпеку."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help home"
msgstr "Головна Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:95
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help is not an emergency or medical service. Medicine requests are limited to pickup of legal items already purchased or reserved."
msgstr ""
"Who Need Help не є екстреною чи медичною службою. Заявки на ліки обмежені "
"отриманням законних товарів, які вже придбано або зарезервовано."

#: lib/who_need_help_web/controllers/feedback_html/show.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who Need Help was developed with the local Codex CLI authenticated through the builder's ChatGPT subscription. No OpenAI API key or usage-based API fallback is used."
msgstr ""
"Who Need Help розроблено за допомогою локального Codex CLI, авторизованого "
"через підписку ChatGPT розробника. Ключ OpenAI API та резервний варіант API "
"з оплатою за використання не застосовуються."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:197
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who needs help?"
msgstr "Хто потребує допомоги?"

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Why is this useful?"
msgstr "Чому це корисно?"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:970
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Withdraw from this request"
msgstr "Відмовитися від цієї заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:807
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Write a safe coordination message…"
msgstr "Напишіть безпечне повідомлення для координації…"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:209
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:298
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:257
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:566
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:313
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already have a join request for this activity."
msgstr "Ви вже подали заявку на участь у цій активності."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:59
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already voted for this proposal."
msgstr "Ви вже проголосували за цю пропозицію."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:510
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are approved, so the map can show the exact meeting coordinates."
msgstr "Вас схвалено, тому карта може показувати точні координати зустрічі."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are matched. Use chat to coordinate safely."
msgstr "Помічника призначено. Безпечно узгодьте деталі в чаті."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:321
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:610
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "Ви не маєте дозволу на цю дію."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are running the local mail adapter."
msgstr "Використовується локальний поштовий адаптер."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:337
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You can also enter coordinates manually for local testing."
msgstr "Ви також можете ввести координати вручну для локального тестування."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You can be the first person to ask the community."
msgstr "Ви можете першими звернутися по допомогу до спільноти."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:607
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot accept your own request."
msgstr "Не можна прийняти власну заявку."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:320
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot report your own content."
msgstr "Не можна скаржитися на власний вміст."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:234
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You cannot restrict your own moderator account."
msgstr "Не можна обмежити власний обліковий запис модератора."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have not blocked anyone."
msgstr "Ви нікого не заблокували."

#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:256
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:288
#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:318
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must log in to access this page."
msgstr "Ви повинні увійти, щоб отримати доступ до цієї сторінки."

#: lib/who_need_help_web/user_auth.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You must re-authenticate to access this page."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до цієї сторінки, потрібно повторно автентифікуватися."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You need to reauthenticate to perform sensitive actions on your account."
msgstr ""
"Щоб виконувати чутливі дії з обліковим записом, потрібно повторно "
"автентифікуватися."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You withdrew from this request."
msgstr "Ви відмовилися допомагати з цією заявкою."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:292
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your activities"
msgstr "Ваші активності"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your confirmation was saved."
msgstr "Ваше підтвердження збережено."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your request is now visible to nearby helpers."
msgstr "Тепер вашу заявку бачать помічники поруч."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:6
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:342
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your requests"
msgstr "Ваші запити"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:822
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your review is revealed only after both participants submit."
msgstr ""
"Ваш відгук відкриється лише після того, як його надішлють обидва учасники."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:319
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your trust summary"
msgstr "Ваші показники довіри"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "activity"
msgstr "активність"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:314
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "activity message"
msgstr "повідомлення активності"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "before confirming."
msgstr "перед підтвердженням."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:261
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:153
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:317
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "by %{name}"
msgstr "автор: %{name}"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:189
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:323
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:896
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "completed"
msgstr "завершено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:291
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "expires %{time}"
msgstr "спливає %{time}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "for an account now."
msgstr "обліковий запис зараз."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:923
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "helper movement supported"
msgstr "рух помічника підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:924
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no movement evidence"
msgstr "немає підтвердження руху"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:915
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "no proximity evidence"
msgstr "немає підтвердження близькості"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:612
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "organizer"
msgstr "організатор"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:761
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "participants only"
msgstr "лише учасники"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:328
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:900
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "people"
msgstr "люди"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:914
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "proximity supported"
msgstr "близькість підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:204
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:904
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "rating"
msgstr "оцінка"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:753
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "rating %{rating}"
msgstr "оцінка %{rating}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "safety rules"
msgstr "правила безпеки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "the mailbox page"
msgstr "сторінка поштової скриньки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "to your account now."
msgstr "до свого облікового запису зараз."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "unique people"
msgstr "унікальні люди"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:418
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:572
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:631
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:277
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:740
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:945
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "unverified"
msgstr "не підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/controllers/page_html/home.html.heex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "urgent"
msgstr "терміново"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:417
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:571
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:630
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:276
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:333
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:739
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:944
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "verified"
msgstr "підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "verified handovers"
msgstr "підтверджені передачі"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:665
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← All requests"
msgstr "← Усі заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:118
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:352
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Back to activities"
msgstr "← Назад до активностей"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Back to requests"
msgstr "← Назад до заявок"

#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "← Requests"
msgstr "← Заявки"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:262
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Approved"
msgstr "Схвалено"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:186
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Expired"
msgstr "Спливло"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Handover without location evidence"
msgstr "Передача без підтвердження геолокацією"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:281
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location without movement"
msgstr "Геолокація без руху"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Manual review"
msgstr "Ручна перевірка"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:264
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Merged"
msgstr "Об’єднано"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reciprocal rating ring"
msgstr "Кільце взаємних оцінок"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:26
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:263
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:194
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rejected"
msgstr "Відхилено"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Repeated participant pair"
msgstr "Повторювана пара учасників"

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:275
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unusual action rate"
msgstr "Незвична частота дій"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:452
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:773
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load earlier messages"
msgstr "Завантажити попередні повідомлення"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:273
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:310
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:168
#: lib/who_need_help_web/live/leaderboard_live.ex:87
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:384
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:419
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:564
#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:656
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:224
#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:354
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:303
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:360
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:215
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load more"
msgstr "Завантажити ще"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/index.ex:284
#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:502
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/index.ex:314
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:862
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The map is unavailable in this browser. Request details remain usable."
msgstr "Карта недоступна в цьому браузері. Решта інформації залишається доступною."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:4
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm email change"
msgstr "Підтвердити зміну email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm the new email address for your account."
msgstr "Підтвердьте новий email для свого облікового запису."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:242
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not complete moderation. Please try again."
msgstr "Не вдалося завершити модерацію. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:340
#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:61
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:626
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not complete the action. Please try again."
msgstr "Не вдалося завершити дію. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/new.ex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not publish the activity. Please try again."
msgstr "Не вдалося опублікувати активність. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/new.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not publish the request. Please try again."
msgstr "Не вдалося опублікувати заявку. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:91
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not unblock this user. Please try again."
msgstr "Не вдалося розблокувати користувача. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/confirm_email.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "JavaScript is required to confirm this protected email link."
msgstr "Для підтвердження цього захищеного посилання на email потрібен JavaScript."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:599
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last update: %{time}"
msgstr "Останнє оновлення: %{time}"

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:622
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Live location sharing is not active."
msgstr "Передавання геопозиції зараз не активне."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:597
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Shared location"
msgstr "Передавана геопозиція"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:333
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The organizer cannot leave the activity."
msgstr "Організатор не може залишити активність."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:330
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The organizer is already attending."
msgstr "Організатор уже бере участь."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The registration form is invalid."
msgstr "Форму реєстрації заповнено неправильно."

#: lib/who_need_help_web/live/moderation_live.ex:239
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The selected record is no longer available."
msgstr "Вибраний запис більше недоступний."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The settings form is invalid."
msgstr "Форму налаштувань заповнено неправильно."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:111
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The sign-in form is invalid."
msgstr "Форму входу заповнено неправильно."

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:327
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This activity is no longer available."
msgstr "Ця активність більше недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:621
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This match is no longer active."
msgstr "Це зіставлення більше не активне."

#: lib/who_need_help_web/live/category_proposal_live.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This proposal is no longer available."
msgstr "Ця пропозиція більше недоступна."

#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:619
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This request has expired."
msgstr "Термін дії цієї заявки минув."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_controller.ex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many sign-in attempts in the configured time window."
msgstr "Забагато спроб входу протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your secure email link is ready. Continue to sign in."
msgstr "Захищене посилання з листа готове. Продовжте вхід."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The confirmation email could not be sent. Please try again."
msgstr "Не вдалося надіслати лист із підтвердженням. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_controller.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "If this address can be registered or signed in, login instructions will arrive shortly."
msgstr "Якщо цю адресу можна зареєструвати або використати для входу, інструкції для входу незабаром надійдуть."

#: lib/who_need_help_web/live/profile_live.ex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This account cannot perform that action."
msgstr "Цей обліковий запис не може виконати цю дію."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_controller.ex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many email-change requests in the configured time window."
msgstr "Забагато запитів на зміну email протягом налаштованого проміжку часу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A Google account is connected. You can use it to sign in."
msgstr "Обліковий запис Google підключено. Тепер за його допомогою можна входити."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A different Google account is already connected."
msgstr "Уже підключено інший обліковий запис Google."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A password is not required. We will email a one-time confirmation link. You can add a password later in account settings."
msgstr "Пароль не обов’язковий. Ми надішлемо на email одноразове посилання для підтвердження. Пароль можна додати пізніше в налаштуваннях облікового запису."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:170
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "An account with this email already exists. Sign in by email or password, then connect Google in account settings."
msgstr "Обліковий запис із таким email уже існує. Увійдіть за email або паролем, а потім підключіть Google у налаштуваннях облікового запису."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Confirm that you are 18 or older and accept the safety rules first."
msgstr "Спочатку підтвердьте, що вам уже виповнилося 18 років, і прийміть правила безпеки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connect Google account"
msgstr "Підключити обліковий запис Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connect Google only after signing in here. We never merge accounts automatically by matching email addresses."
msgstr "Підключайте Google лише після входу тут. Ми ніколи не об’єднуємо облікові записи автоматично за збігом email."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:101
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create account and email me a link"
msgstr "Створити обліковий запис і надіслати посилання на email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email me a sign-in link"
msgstr "Надіслати посилання для входу на email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:215
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google account connection session is invalid."
msgstr "Сесія підключення облікового запису Google недійсна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google did not provide a verified email address."
msgstr "Google не надав підтверджену адресу email."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in"
msgstr "Вхід через Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:197
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in connected."
msgstr "Вхід через Google підключено."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in could not be started."
msgstr "Не вдалося розпочати вхід через Google."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in failed. Please try again."
msgstr "Не вдалося увійти через Google. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:128
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in is not configured yet."
msgstr "Вхід через Google ще не налаштовано."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in session expired. Please start again."
msgstr "Сесія входу через Google завершилася. Почніть заново."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:91
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in session is invalid."
msgstr "Сесія входу через Google недійсна."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:47
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:78
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in will be available after the operator configures it."
msgstr "Вхід через Google стане доступним після налаштування оператором."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sending link..."
msgstr "Надсилаємо посилання..."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Увійти через Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign up with Google"
msgstr "Зареєструватися через Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:202
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "That Google account belongs to another local account."
msgstr "Цей обліковий запис Google належить іншому локальному обліковому запису."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The Google registration form is invalid."
msgstr "Форму реєстрації через Google заповнено неправильно."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This Google account cannot be used right now."
msgstr "Цей обліковий запис Google зараз не можна використовувати."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:144
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This Google account is not connected yet. Create an account or sign in by email and connect Google in account settings."
msgstr "Цей обліковий запис Google ще не підключено. Створіть обліковий запис або увійдіть за email і підключіть Google у налаштуваннях."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This works only if you previously added a password in account settings."
msgstr "Це працює, лише якщо ви раніше додали пароль у налаштуваннях облікового запису."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:105
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use a password instead"
msgstr "Увійти за паролем"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We will send a one-time sign-in link. No password is required."
msgstr "Ми надішлемо одноразове посилання для входу. Пароль не потрібен."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:163
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your account was created with Google."
msgstr "Ваш обліковий запис створено через Google."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:51
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or sign up with email"
msgstr "або зареєструватися за email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "or use email"
msgstr "або використати email"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnect Google"
msgstr "Відключити Google"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnect Google sign-in from this account?"
msgstr "Відключити вхід через Google для цього облікового запису?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Google sign-in disconnected."
msgstr "Вхід через Google відключено."

#: lib/who_need_help_web/controllers/google_auth_controller.ex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No Google account is connected."
msgstr "Обліковий запис Google не підключено."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A person I am authorised to represent"
msgstr "Особа, яку я уповноважений представляти"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "A private status link has been sent when a contact email was provided and delivery is configured. Opening that link verifies the contact address. Keep the reference for follow-up."
msgstr "Якщо вказано контактний email і налаштовано доставку листів, на нього надіслано приватне посилання для перевірки статусу. Перехід за посиланням підтверджує адресу. Збережіть номер звернення."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ACCOUNT AND DATA"
msgstr "ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС І ДАНІ"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:6
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:29
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account access"
msgstr "Доступ до облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:115
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account and personal data"
msgstr "Обліковий запис і персональні дані"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:10
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account deletion"
msgstr "Видалення облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Account email"
msgstr "Email облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:25
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:193
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Action taken"
msgstr "Вжито заходів"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Additional information"
msgstr "Додаткова інформація"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Appeal a moderation decision"
msgstr "Оскаржити рішення модерації"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to removal form"
msgstr "Повернутися до форми видалення"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Back to support"
msgstr "Повернутися до підтримки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "CONTENT REMOVAL"
msgstr "ВИДАЛЕННЯ КОНТЕНТУ"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Check your email"
msgstr "Перевірте пошту"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a category"
msgstr "Виберіть категорію"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a reason"
msgstr "Виберіть причину"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:51
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a relationship"
msgstr "Виберіть відношення"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose a topic"
msgstr "Виберіть тему"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:27
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:20
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:195
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Closed"
msgstr "Закрито"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact Who Need Help"
msgstr "Зв’язатися з Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:38
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:34
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Contact email"
msgstr "Контактний email"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content removal and TAKE IT DOWN"
msgstr "Видалення контенту та TAKE IT DOWN"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Content-removal notice"
msgstr "Повідомлення про видалення контенту"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:8
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:24
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not update the request. Please try again."
msgstr "Не вдалося оновити звернення. Спробуйте ще раз."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:11
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:34
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Data export"
msgstr "Експорт даних"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision or information request"
msgstr "Рішення або запит додаткової інформації"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decision or request for information"
msgstr "Рішення або запит додаткової інформації"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete an account"
msgstr "Видалити обліковий запис"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Describe the problem"
msgstr "Опишіть проблему"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:56
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do not include passwords, payment card details, access codes, prescriptions, or unnecessary medical information."
msgstr "Не вказуйте паролі, дані платіжних карток, коди доступу, рецепти або зайву медичну інформацію."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Do not upload the image or video. Provide only the exact Who Need Help URL where it appears and enough text to identify it safely."
msgstr "Не завантажуйте зображення чи відео. Укажіть лише точний URL у Who Need Help і безпечний текстовий опис, достатній для ідентифікації матеріалу."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:72
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Electronic signature (type your full name)"
msgstr "Електронний підпис (введіть повне ім’я)"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:56
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Exact content URLs — one per line"
msgstr "Точні URL контенту — по одному в рядку"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:220
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "General support and data requests"
msgstr "Загальна підтримка та запити щодо даних"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I am an authorised representative"
msgstr "Я уповноважений представник"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I am the affected person or rights holder"
msgstr "Я постраждала особа або правовласник"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:78
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I believe in good faith that the identified content is illegal or infringes the stated right."
msgstr "Я добросовісно вважаю, що зазначений контент є незаконним або порушує заявлене право."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm that the information in this request is accurate and that I am the depicted person or authorised to act for them."
msgstr "Я підтверджую точність відомостей і те, що є зображеною особою або уповноважений діяти від її імені."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I confirm that this notice is accurate and complete to the best of my knowledge."
msgstr "Я підтверджую, що, наскільки мені відомо, це повідомлення є точним і повним."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "I have a good-faith belief that this intimate visual material was shared without consent."
msgstr "Я добросовісно вважаю, що цей інтимний візуальний матеріал було поширено без згоди."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Identify the material without reproducing it and explain why it is non-consensual"
msgstr "Опишіть матеріал, не відтворюючи його, і поясніть, чому його поширено без згоди"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:93
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Identity and contact fields may be omitted for reports of sexual material involving a minor. Do not include or upload the material itself."
msgstr "У повідомленні про сексуальний матеріал за участю неповнолітнього поля імені й контакту можна не заповнювати. Не додавайте й не завантажуйте сам матеріал."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:6
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:22
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Illegal content"
msgstr "Незаконний контент"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep this status link private. A copy is sent to the contact email when email delivery is configured."
msgstr "Не передавайте це посилання статусу іншим. Якщо доставку листів налаштовано, його копія надсилається на контактний email."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep this status link private. The submitter identity is not shown publicly or automatically disclosed to the person who posted the reported content."
msgstr "Не передавайте це посилання статусу іншим. Особа заявника не публікується й автоматично не розкривається автору оскаржуваного контенту."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Law, right, or policy involved, if known"
msgstr "Застосовний закон, право або правило, якщо відомо"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:162
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Locations"
msgstr "Адреси контенту"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Material involved"
msgstr "Тип матеріалу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:9
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Moderation appeal"
msgstr "Оскарження модерації"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:24
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:192
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "More information needed"
msgstr "Потрібна додаткова інформація"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Myself"
msgstr "Себе"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "NOTICE RECEIVED"
msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ ОТРИМАНО"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New request"
msgstr "Нове звернення"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:207
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No removal notices."
msgstr "Немає повідомлень про видалення."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:268
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No support requests."
msgstr "Немає звернень до підтримки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:12
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:26
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:24
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:94
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Non-consensual intimate image or video"
msgstr "Інтимне зображення або відео без згоди"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:159
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not provided"
msgstr "Не вказано"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:12
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:33
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Privacy request"
msgstr "Запит щодо конфіденційності"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:7
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:23
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Privacy violation"
msgstr "Порушення конфіденційності"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Provide exact Who Need Help URLs. Do not upload or paste intimate imagery, identity documents, passwords, access codes, or unnecessary medical information."
msgstr "Укажіть точні URL у Who Need Help. Не завантажуйте й не вставляйте інтимні матеріали, документи, що посвідчують особу, паролі, коди доступу або зайву медичну інформацію."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "REQUEST RECEIVED"
msgstr "ЗВЕРНЕННЯ ОТРИМАНО"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Removal notice updated."
msgstr "Повідомлення про видалення оновлено."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:149
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report content"
msgstr "Поскаржитися"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report illegal or harmful content"
msgstr "Повідомити про незаконний або шкідливий контент"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/show.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reported locations"
msgstr "Указані адреси контенту"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:4
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:37
#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request account deletion"
msgstr "Запросити видалення облікового запису"

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:117
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request deletion of your account and associated personal data, or contact support about access and export requests."
msgstr "Запросіть видалення облікового запису та пов’язаних персональних даних або зверніться до підтримки щодо доступу й експорту."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request removal of intimate visual material"
msgstr "Запросити видалення інтимного візуального матеріалу"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:5
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "SUPPORT"
msgstr "ПІДТРИМКА"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:8
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:31
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Safety concern"
msgstr "Проблема безпеки"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:203
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:264
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Save and notify"
msgstr "Зберегти й повідомити"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:60
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send support request"
msgstr "Надіслати звернення"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:15
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:27
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:25
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sexual material involving a minor"
msgstr "Сексуальний матеріал за участю неповнолітнього"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:177
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stated basis:"
msgstr "Зазначена підстава:"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: lib/who_need_help_web/live/activity_live/show.ex:696
#: lib/who_need_help_web/live/request_live/show.ex:1127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit a legal content-removal notice"
msgstr "Подати юридичне повідомлення про видалення контенту"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit removal notice"
msgstr "Надіслати повідомлення про видалення"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submit urgent removal request"
msgstr "Надіслати терміновий запит на видалення"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submitter"
msgstr "Заявник"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Submitting this form does not immediately sign you out or erase evidence required for an open safety investigation. Support will verify and process the request."
msgstr "Надсилання форми не призводить до негайного виходу з облікового запису й не видаляє докази, потрібні для відкритого розслідування безпеки. Підтримка перевірить та опрацює запит."

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:147
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:8
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support operations"
msgstr "Робоче місце підтримки"

#: lib/who_need_help_web/components/layouts.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support queue"
msgstr "Черга підтримки"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support request updated."
msgstr "Звернення до підтримки оновлено."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support requests and legal removal notices are separate queues. Decisions and operator identity are audited."
msgstr "Звернення до підтримки та юридичні повідомлення про видалення перебувають у різних чергах. Рішення й особа оператора фіксуються в аудиті."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/show.html.heex:16
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:262
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Support response"
msgstr "Відповідь підтримки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TAKE IT DOWN"
msgstr "TAKE IT DOWN"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TAKE IT DOWN request"
msgstr "Запит TAKE IT DOWN"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:7
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:30
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Technical issue"
msgstr "Технічна проблема"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/delete_account.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This requests deletion of your Who Need Help account and associated personal data. Some records may need to be retained when required for safety, fraud prevention, legal obligations, or resolving an active dispute; any retained data must be described in the applicable retention notice."
msgstr "Це запит на видалення облікового запису Who Need Help і пов’язаних персональних даних. Деякі записи можуть зберігатися, якщо це потрібно для безпеки, запобігання шахрайству, виконання закону або вирішення активного спору; збережені дані мають бути описані у відповідному повідомленні про зберігання."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:17
#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:28
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:99
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Threat to life or safety"
msgstr "Загроза життю або безпеці"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_controller.ex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many removal notices. Please try again later."
msgstr "Забагато повідомлень про видалення. Спробуйте пізніше."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:34
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Too many support requests. Please try again later."
msgstr "Забагато звернень до підтримки. Спробуйте пізніше."

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:122
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trust and safety moderation"
msgstr "Модерація довіри й безпеки"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html.ex:22
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:190
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Urgent review"
msgstr "Терміновий розгляд"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use this dedicated process when an identifiable person is shown in an intimate image or video shared without consent, including a digital forgery. You may submit for yourself or as an authorised representative."
msgstr "Скористайтеся цією спеціальною процедурою, якщо впізнавану людину показано на інтимному зображенні чи відео, поширеному без згоди, зокрема на цифровій підробці. Запит можна подати за себе або як уповноважений представник."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use this electronic notice for specific content on Who Need Help that you believe is illegal or infringes your rights. Ordinary safety reports inside a request or chat remain available to signed-in users."
msgstr "Скористайтеся цим електронним повідомленням для конкретного контенту в Who Need Help, який ви вважаєте незаконним або таким, що порушує ваші права. Звичайні скарги на безпеку всередині заявки чи чату доступні користувачам, які ввійшли."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use this form for account access, technical problems, privacy questions, or other support. For illegal content or a removal request, use the dedicated removal form."
msgstr "Скористайтеся цією формою для питань доступу до облікового запису, технічних проблем, конфіденційності та іншої підтримки. Для незаконного контенту або запиту на видалення скористайтеся спеціальною формою."

#: lib/who_need_help_web/controllers/user_settings_html/edit.html.heex:126
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View support requests"
msgstr "Переглянути звернення до підтримки"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:254
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Waiting for requester"
msgstr "Очікується відповідь заявника"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Waiting for your response"
msgstr "Очікується ваша відповідь"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/received.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We created support request %{reference}. A private status link has been sent to the contact email when delivery is configured. Opening that link verifies the address for public requests."
msgstr "Ми створили звернення %{reference}. Якщо доставку листів налаштовано, приватне посилання статусу надіслано на контактний email. Перехід за ним підтверджує адресу для публічних звернень."

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/new.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "What do you need help with?"
msgstr "Яка допомога вам потрібна?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Who are you submitting for?"
msgstr "Від чийого імені ви подаєте запит?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:62
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Why do you believe this content should be removed?"
msgstr "Чому ви вважаєте, що цей контент слід видалити?"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_html/index.html.heex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have not submitted any support requests."
msgstr "Ви ще не надсилали звернень до підтримки."

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/take_it_down.html.heex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your full name"
msgstr "Ваше повне ім’я"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:34
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your name or organisation"
msgstr "Ваше ім’я або організація"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/received.html.heex:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your reference is %{reference}"
msgstr "Номер вашого звернення: %{reference}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/content_removal_html/new.html.heex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Your relationship to the affected person or rights holder"
msgstr "Ваше відношення до постраждалої особи або правовласника"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:150
#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:235
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "contact unverified"
msgstr "контакт не підтверджено"

#: lib/who_need_help_web/live/support_operations_live.ex:154
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "review by %{time}"
msgstr "розглянути до %{time}"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:47
#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete my Who Need Help account"
msgstr "Видалити мій обліковий запис Who Need Help"

#: lib/who_need_help_web/controllers/support_controller.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Please delete my account and associated personal data."
msgstr "Будь ласка, видаліть мій обліковий запис і пов’язані персональні дані."